ЗАНИМАЮЩИХСЯ ДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de casos
• se ocupan de los asuntos

Примеры использования Занимающихся делами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установочные курсы для судей и руководителей, занимающихся делами, связанными с терроризмом.
Orientación dirigida a jueces y administradores que se ocupan de casos relacionados con el terrorismo.

Профессиональная ориентация для судей и сотрудников административных органов, занимающихся делами о терроризме.
Orientación a jueces y funcionarios públicos que se ocupan de casos de terrorismo.

Количество НПО, занимающихся делами женщин, увеличилось до 736, что в 12 раз превышает аналогичный показатель десятилетней давности.
El número de ONG que se ocupan de los asuntos de la mujer ha aumentado hasta 736, cifra que multiplica por 12 la de hace un decenio.

Укреплять организационную структуру учреждений, занимающихся делами этнических меньшинств на всех уровнях- от центрального до местного.
Reforzar la estructura organizativa de los organismos que se ocupan de los asuntos de las minorías étnicas desde el nivel central a los locales.

Кроме того, необходимо также повысить уровень информированности по этим вопросам государственных защитников и обвинителей, занимающихся делами, связанными с бытовым насилием.
También puede ser necesario sensibilizar a los defensores públicos y a los fiscales que intervienen en los casos de violencia en el hogar.

Г-жа Габр спрашивает, входит ли какое-либо из государственных учреждений, занимающихся делами женщин, в состав Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
La Sra. Gabr pregunta si alguno de los organismos del Gobierno encargados de los asuntos de la mujer está representado en la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями об убийствах или угрозах убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о насильственных исчезновениях.
Preocupa profundamente al Grupo de Trabajo el presunto homicidio de abogados dedicados a casos de desaparición forzada, o las amenazas de muerte dirigidas contra estos profesionales.

Вышеописанный процесс сопровождается укреплением механизмов, занимающихся делами женщин в государствах- членах: там создаются специальные министерства, высшие советы и национальные комитеты по делам женщин.
Todo ello ha ido acompañado por un fortalecimiento de los mecanismos que se ocupan de los asuntos de la mujer en los Estados Miembros, como la creación de ministerios, consejos superiores o comités nacionales para las mujeres.

Как и другие мандатарии специальных процедур, Специальный докладчик обеспокоен частыми гонениями на адвокатов, занимающихся делами правозащитного характера.
Al igual que otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, el Relator Especial está preocupado por los frecuentes ataques contra los abogados que se ocupan de casos de derechos humanos.

И наконец, согласно полученной информации, ряд адвокатов, занимающихся делами, связанными с нарушениями прав человека, были лишены своей профессиональной лицензии, нередко в ходе самого судебного процесса. Верна ли эта информация?
Por último, según la información recibida, se ha retirado el derecho a ejercer a varios abogados encargados de causas relativas a violaciones de derechos humanos, a veces incluso en pleno juicio.¿Puede confirmarse esta información?

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о программе и сроках подготовки сотрудников полиции, судов и консультантов, занимающихся делами о насилии в отношении женщин.
Sírvase proporcionar más información sobre el contenido y la duración del programa de capacitación de los agentes de policía, magistrados y consejeros que trabajan en causas relativas a la violencia contra la mujer.

Расширение возможностей магистратов и прокуроров, занимающихся делами о выдаче, а также укрепление потенциала других органов, ответственных за сотрудничество в области уголовного правосудия( включая НКПК, полицию и Управление Омбудсмена);
Programas de creación de capacidad dirigidos a magistrados y fiscales encargados de casos de extradición y a otras autoridades responsables de la cooperación en asuntos penales(incluida la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción, la Policía y la Comisión del Ombudsman);

Стамбульский протокол является чрезвычайно важным документом, предусматривающим четкие ориентиры деятельности врачей, адвокатов и других лиц, занимающихся делами о пытках и жестоком обращении.
El Protocolo de Estambul es un instrumento de importancia extrema que contiene directrices claras sobre las medidas que deben adoptar los médicos, abogados y otras personas que se ocupan de casos de tortura y malos tratos.

Во взаимодействии с Миссией ОБСЕ в Сербии было переведено и опубликовано Пособие для судей и прокуроров, занимающихся делами о пытках. Пособие стало одним из обычных рабочих материалов на семинарах, на которых изучается тема пыток и бесчеловечного обращения.
En cooperación con la Misión de la OSCE en Serbia se ha traducido y publicado el Manual para jueces y fiscales que intervienen en casos de tortura, que se ha incorporado a los materiales de trabajo habituales de los seminarios dedicados a la cuestión de la tortura y los tratos inhumanos.

ЮНОДК занимается вопросами подготовки кадров и повышения профессионального уровня сотрудников групп финансовой разведки, правоохранительных учреждений, занимающихся финансовыми расследованиями, и прокуроров, занимающихся делами, связанными с отмыванием денег.
La UNODC proporciona capacitación y desarrollo de la capacidad a unidades de inteligencia financiera, organismos encargados de hacer cumplir la ley que participan en investigaciones financieras, y a fiscales que preparan casos de blanqueo de dinero.

В пункте 23 постановляющей части после слов<< судебных работников>gt; были опущены слова<< занимающихся делами о торговле женщинами и девочкамиgt;gt;, а в конце пункта слово<< жертв>gt; было заменено словами<< женщин и девочек, ставших жертвами торговли>gt;;
En el párrafo 23 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" que se ocupan de casos de trata de mujeres y niñas" después de las palabras" funcionarios judiciales" después de las palabras" necesidades especiales" se añadieron las palabras" las mujeres y niñas que son víctimas de la trata";

Июля Совет министров принял поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуроре Боснии и Герцеговины, которые продлят на три года мандаты международных судей и прокуроров, занимающихся делами о военных преступлениях.
El 23 de julio, el Consejo de Ministros aprobó las modificaciones de la Ley del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y la Ley del Ministerio Fiscal de Bosnia y Herzegovina, que prorrogarían por tres años el mandato de los magistrados y fiscales internacionales que trabajan en casos de crímenes de guerra.

Хотя Международный уголовный трибунал по Руанде принял неофициальную политику, сводящуюся к тому, чтобы не назначать адвокатов, занимающихся делами в Международном трибунале по бывшей Югославии, если только это не отвечает интересам правосудия, не существует никакого официального механизма для обеспечения выполнения этой политики.
Aunque el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sigue a título informal la práctica de no recurrir a abogados defensores que intervienen en asuntos tramitados en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a menos que así lo exijan consideraciones de justicia, no hay ningún mecanismo oficial que asegure el respeto de esa política.

Этот принцип является основополагающим в свободных обществах, но это- анафема для террористов, которые пытаются подорвать правопорядок, требуя освобождения осужденных преступников и выступая с угрозами в адрес судей и присяжных заседателей, занимающихся делами о терроризме.
El imperio de la ley es un principio básico en las sociedades libres, pero constituye un anatema para los terroristas, que pretenden trastocar la justicia exigiendo la liberación de presos condenados y amenazando a los jueces y jurados que participan en casos de terrorismo.

Крайне важным является участие органов по вопросам конкуренции и сотрудников судебных органов, занимающихся делами о конкуренции, в международном, региональном и двустороннем сотрудничестве и международных форумах по вопросам конкуренции, таких как Международная сеть по конкуренции, ОЭСР и ЮНКТАД.
La participación del organismo regulador de la competencia y los miembros de la judicatura que se ocupan de los casos relacionados con la competencia en marcos de cooperación internacionales, regionales y bilaterales y en foros internacionales sobre competencia, como la Red Internacional para la Competencia, la OCDE y la UNCTAD.

ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь многим странам в деле согласования их национального законодательства с Конвенцией и поддержку в деятельности по профессиональной подготовке судей и работников системы правосудия, занимающихся делами несовершеннолетних.
El UNICEF proporciona asistencia técnica a numerosos países en la armonización de sus leyes nacionales con la Convención y ha prestado apoyo a las actividades de capacitación de los jueces y otras personas que se ocupan de asuntos de justicia de menores.

Многие участники привлекли внимание к необходимости разработки и расширения программ подготовки для сотрудников, занимающихся делами, связанными с международным сотрудничеством, особенно для должностных лиц и практических работников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях совершенствования как технического опыта, так и языковых знаний.
Muchos participantes señalaron la necesidad de establecer y promover programas de formación para el personal encargado de los casos que requerían cooperación internacional, especialmente funcionarios y profesionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, con miras a perfeccionar sus conocimientos técnicos especializados y sus aptitudes lingüísticas.

В соответствии с решением Высокого представителя от 14 декабря 2009 года, которым вводятся поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуратуре Боснии и Герцеговины, были еще на три года продлены мандаты международных судей и обвинителей, занимающихся делами, связанными с военными преступлениями.
Mediante la decisión del Alto Representante de 14 de diciembre de 2009, en que se modificaba la Ley del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y la Ley de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, se prorrogaron por otros tres años los mandatos de los magistrados y fiscales internacionales que trabajaban en causas por crímenes de guerra.

Правительствам было предложено также при поддержке Организации Объединенных Наций разработать учебные пособия для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала и судебных работников, занимающихся делами о торговле женщинами и девочками, с учетом результатов текущих научных исследований и материалов о травмирующих стрессовых ситуациях и методах оказания консультативных услуг с учетом гендерных аспектов.
También se invitó a los gobiernos a que, con el apoyo de las Naciones Unidas, prepararan manuales para la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley, el personal médico y los funcionarios judiciales que se ocupaban de los casos de trata de mujeres y niñas, teniendo en cuenta las investigaciones y materiales recientes sobre el estrés post- traumático y las técnicas de asesoramiento en que se tomaba en consideración el género.

Соответственно, после совещания со старшими сотрудниками и комиссаром полиции она направила в полицейские участки список инструкций, включая конкретные вопросы, которые задаются жертвам для сотрудников полиции, занимающихся делами, связанными с насилием в отношении женщин.
En consecuencia, después de reunirse con oficiales superiores y con el Comisionado de Policía, la oradora ha proporcionado a las comisarías de policía una lista de instrucciones, que contiene preguntas concretas que han de formular a las víctimas los agentes de policía encargados de los casos de violencia contra la mujer.

Также было бы полезно знать, были ли использованы ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии для подготовки следователей, занимающихся делами категории II. Наконец, прежде чем начать всеобъемлющий обзор деятельности по проведению расследований в системе Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю следует представить дополнительную информацию о характере расследований, проводимых органами помимо УСВН, и о количестве таких расследований.
También convendría saber si se han utilizado los recursos asignados por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones para capacitar a los investigadores que se ocupan de los casos de la categoría II. Por último, antes de emprender un examen general de las investigaciones en las Naciones Unidas, el Secretario General debería facilitar información sobre la naturaleza y el número de investigaciones realizadas por entidades distintas de la OSSI.

Сентября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно предполагаемого убийства одного адвоката и утверждений о случаях запугивания и стигматизации, а также угроз убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения.
El 13 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió otra carta de intervención inmediata, referida a el presunto homicidio de un abogado y a los actos de intimidación y estigmatización y las amenazas de muerte de que supuestamente habrían sido objeto varios abogados que se dedicaban a casos de vulneración de los derechos humanos, algunos de ellos desapariciones forzadas.

Вопросники рассылаются иммигрантам и имеются в международных культурных центрах, расположенных в столичном районе, приемных центрах для лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, муниципальных отделениях социального обеспечения, принимающих беженцев, и учреждениях, занимающихся делами иммигрантов.
Los cuestionarios se envían a los inmigrantes o están a disposición de ellos en los centros culturales internacionales de la zona de la capital, los centros de recepción de solicitantes de asilo, las oficinas de bienestar social de los municipios que reciben a refugiados y las oficinas que se ocupan de asuntos de inmigración.

Кроме того, организации, представляющие коренное население( ONIC, OREWA), обратили внимание Специального докладчика на то, что значительная часть финансовых ресурсов, предназначенных для резерваций, не доходит до них по вине министерских департаментов, занимающихся делами коренного населения, и муниципалитетов, которым эти средства передаются.
Las organizaciones que representan a las poblaciones indígenas(ONIC, OREWA) han señalado además al Relator Especial que no reciben gran parte de los recursos financieros destinados a los resguardos debido a la acción de los departamentos ministeriales que intervienen en los asuntos de las poblaciones indígenas o de las municipalidades a las que se remiten esos fondos.

В 2007 году Департамент полиции совместно с неправительственной организацией" Вайко намас" подготовил и издал методическое руководство для сотрудников полиции по вопросам, касающимся тактики урегулирования семейных конфликтов и применения полицией правовых мер, а также обзор деятельности сотрудников полиции, занимающихся делами, связанными с семейными конфликтами.
En 2007 el Departamento de Policía, conjuntamente con la ONG Vaiko namas, preparó y publicó directrices metodológicas destinadas a los oficiales de policía en relación con cuestiones de la táctica de abordar conflictos en el hogar y la aplicación de las medidas jurídicas por parte de la policía, así como un recuento general para los oficiales que se ocupan de casos de conflictos domésticos.