Примеры использования Занимающихся делами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реформа учреждений, занимающихся делами общин коренного населения;
Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями об убийствах илиугрозах убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о насильственных исчезновениях.
The Хотя число отдельных жалоб существенно сократилось, правозащитники, журналисты иработники судебных органов, занимающихся делами о прошлых нарушениях, которые рассматриваются в настоящее время, становятся объектами запугивания, преследований и угроз.
Whereas individual complaints have declined significantly, human rights workers, journalists andjudicial officials assigned to cases of past violations currently being prosecuted are subject Стамбульский протокол является чрезвычайно важным документом, предусматривающим четкие ориентиры деятельности врачей,адвокатов и других лиц, занимающихся делами о пытках и жестоком обращении.
The Istanbul Protocol was an extremely important instrument that provided clear guidelines for action by doctors, lawyers andother persons dealing with cases of torture and ill-treatment.Необходимости в учреждении должности омбудсмена по делам меньшинств нет, поскольку среди различных служб и советов,специально занимающихся делами меньшинств на национальном и региональном уровнях, существует достаточное количество органов для того, чтобы эффективным образом решать эти вопросы.
A mediator for minorities was not necessary since the various services andcouncils specifically dealing with minorities at national and regional levels meant that there were enough bodies to Осознавая необходимость обеспечить соблюдение прав инвалидов, правительство назначило в государственных министерствах и департаментах 46 координаторов, занимающихся делами инвалидов.
Recognising the need Из года в год этот центр попадает под критику средств массовой информации, Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев( UNHCR) инеправительсвенных организаций, занимающихся делами лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, из-за дальности и изолированости расположения.
Its remote and isolated location is the reason the centre comes under the criticism of the media, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) andnon-governmental organisations dealing with asylum seekers, year in and year out.Директор Управления МООНК по политическим вопросам выразил мнение о том, что наличие информационного центра в Косово будет представлять интерес для гражданского общества, СМИ, ученых кругов инеправительственных организаций, занимающихся делами о пропавших без вести лицах.
The Director of UNMIK Office of Political Affairs considered that the presence of an Information Centre in Kosovo would be of interest to civil society, media, academia,and NGOs dealing with missing persons.В пункте 23 постановляющей части после слов<< судебных работников>> были опущены слова<< занимающихся делами о торговле женщинами и девочками>>, а в конце пункта слово<< жертв>> было заменено словами<< женщин и девочек, ставших жертвами торговлиgt;gt;;
In operative paragraph 23, the words"who handle cases of trafficked women and girls" after the words"judicial officers" were deleted and the words"women and girl" were inserted between the words"special needs of" and"victims" at the end of the paragraph;Инициативы в области профессиональной подготовки по вопросам борьбы против расизма разработаны для учреждений системы уголовного правосудия, включая Комиссариат полиции, для иммиграционных сотрудников, персонала тюремной службы изаключенных и для сотрудников, занимающихся делами просителей убежища.
There are anti-racism training initiatives in place across the criminal justice agencies, including for An Garda Síochána, for Immigration Officers, Prison Service staff andinmates and for staff dealing with asylum-seekers.Изучается возможность включения письменных переводчиков в состав франкоязычных судебных групп и групп, занимающихся делами обвиняемых, которые сами себя представляют, а также ряд мер, направленных на сведение к минимуму воздействия задержек с письменным переводом на процесс оперативного рассмотрения апелляций.
The possibility of embedding translators in French-language trial teams and in teams dealing with cases of self-represented accused persons, as well as a number of measures aimed at minimizing the impact of delays in translation on the expeditious disposal of appeals are being explored.Комитет призывает государство- участник активизировать подготовку всех должностных лиц, занимающихся вопросами миграции, в частности сотрудников органов полиции и пограничной службы, судей, работников прокуратуры, атакже должностных лиц на местном уровне, занимающихся делами трудящихся- мигрантов.
The Committee encourages the State party to intensify training for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel, judges, prosecutors,as well as officials at the local level dealing with migrant workers.Хотя Международный уголовный трибунал по Руанде принял неофициальную политику, сводящуюся к тому, чтобы не назначать адвокатов, занимающихся делами в Международном трибунале по бывшей Югославии, если только это не отвечает интересам правосудия, не существует никакого официального механизма для обеспечения выполнения этой политики.
While the International Criminal Tribunal for Rwanda has adopted an informal policy of not assigning counsel involved in cases at the International Tribunal for the Former Yugoslavia unless it is Создать службу квалифицированных адвокатов и правовых консультантов для несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, а также наладить подготовку профессионалов( например, сотрудников полиции,прокурорских работников и судей), занимающихся делами лиц в возрасте моложе 18 лет, находящихся в конфликте с законом;
Establish a system of welltrained advocates, legal administrators for juveniles in conflict with the law and train professionals such as police officers,prosecutors and judges dealing with persons below the age of 18 in conflict with law;Комитет призывает государство- участник разработать согласующиеся с принципами Конвенции программы повышения информированности и подготовки для всех должностных лиц, причастных к поощрению, защите или осуществлению прав инвалидов,включая должностных лиц на местном уровне, занимающихся делами инвалидов.
The Committee encourages the State party to establish awareness-raising and training programmes that are in conformity with the principles of the Convention for all officials involved in the promotion, protection or implementation of the rights of persons with disabilities,including officials at the local level dealing with persons with disabilities.Несмотря на заявление делегации о том, что адвокаты могут свободно осуществлять свою профессию в соответствии с законом об адвокатах,Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщение о преследованиях защитников, занимающихся делами о нарушениях прав человека, особенно тех из них, которые представляют интересы членов этнических меньшинств.
Despite the delegation's assurance that lawyers can exercise their profession freely and in accordance with the Lawyers Law,the Committee notes with concern reports on the harassment of defence lawyers taking up cases of human rights violations, especially those introduced by members of ethnic minorities.Касаясь изучения международных норм о запрещении пыток персоналом органов, занимающихся делами беженцев, г-н Мюллер сообщает, что федеральное управление по делам беженцев регулярно организует курсы, на которых слушатели знакомятся с принципами, предусмотренными в международных документах по правам человека, в том числе в Конвенции против пыток.
With regard to instruction on international regulations against torture for the staff of bodies dealing with refugees, he said that the Federal Bureau for Refugees organized regular courses to teach the principles contained in the international human rights instruments, including the Convention against torture.Сентября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно предполагаемого убийства одного адвоката и утверждений о случаях запугивания и стигматизации, атакже угроз убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения.
Многие участники привлекли внимание к необходимости разработки ирасширения программ подготовки для сотрудников, занимающихся делами, связанными с международным сотрудничеством, особенно для должностных лиц и практических работников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях совершенствования как технического опыта, так и языковых знаний.
Many participants drew attention to the need to establish andpromote training programmes for personnel involved in cases В целях ознакомления общественности с подобной схемой компенсации Федеральный прокурор направил соответствующую информацию в прокуратуры через Генеральных прокуроров земель и в полицейские участки через руководство земельной полиции( Landeskriminalämter), атакже предоставил ее органам, занимающихся делами иностранцев( Ausländerbehörden), социальным службам и организации" Белое кольцо"(" Weißer Ring"), занимающейся защитой жертв.
In order to publicize Совет министров утвердил межпартийный компромисс, в соответствии с которым будут продлены мандаты международных судей и обвинителей, занимающихся делами о военных преступлениях, но не все партии, в первую очередь партии, базирующиеся в Республике Сербской, дали свое согласие на продление мандатов тех судей и обвинителей, которые занимаются делами, связанными с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Although the Council of Ministers had endorsed an inter-party compromise that would keep the international judges and prosecutors dealing with war crimes, no such extension for those engaged in combating organized crime, corruption and terrorism was acceptable to all parties, particularly those based in the Republika Srpska.Продолжается изучение возможности включения письменных переводчиков в состав франкоязычных судебных групп и групп, занимающихся делами обвиняемых, которые защищают себя сами, а также ряда мер, направленных на сведение к минимуму влияния задержек с письменным переводом на процесс оперативного рассмотрения апелляций, особенно в связи с продвижением процессов по делам Прлича и др. и Шешеля, разбирательство по которым проводится на французском языке и решения по которым будут выноситься на французском языке, к вынесению решений Трибуналом.
The possibility of embedding translators in French-language trial teams and in teams dealing with cases of self-represented accused persons, as well as a number of measures aimed at minimizing the impact of delays in translation on the expeditious disposal of appeals continue to be explored, particularly as the Tribunal moves towards the delivery of the judgements in Prlić et al., and Šešelj, which have been conducted in French and in which the judgement will be rendered in French.Она потратила несколько лет, занимаясь делами в различных областях права.
She spent several years taking cases in various areas of law.Некоторые люди занимаются делами без страсти.
Certain people do things out of passion.Ты хочешь заниматься делами, прежде чем мы позавтракаем?
Are we going to do business before we have lunch?Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.
The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.Она мне сказала заняться делами.
She told me to stick to cases.Особая надбавка за каждый день, когда судья занимается делами Трибунала;
A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of Ты уверен, что ты достаточно взрослый,… чтобы заниматься делами в городе?
Are you sure you're old enough,… to do business in town?Я просила тебя не заниматься делами здесь.
I asked you not to do business here.
