DEALING WITH CASES на Русском - Русский перевод

• рассмотрении дел
• занимающихся случаями
• рассмотрению случаев
• при дел связанных с
• рассмотрения дел
• рассматривающих дела
• борьбе со случаями

Примеры использования Dealing with cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speeds up trials dealing with cases of domestic violence.
Ускоряет процедуры судебного рассмотрения случаев, связанных с насилием в семье;

Member of Training Committee for Judges, Prosecutors, Policemen on Dealing with Cases of Violence.
Член Комитета по подготовке судей, прокуроров, сотрудников полиции по вопросам, касающимся дел, связанных с насилием.

Dealing with cases of finding third parties in exclusion zones near power lines and unauthorized dumps at power facilities, etc.
Пресечения случаев нахождения сторонних лиц в охранных зонах ЛЭП и организации вблизи энергообъектов несанкционированных свалок и т. д.

CRC also noted the establishment of the Ombudsman in 1997 dealing with cases of violations of children's rights.
КПР также отметил учреждение в 1997 году должности омбудсмена, занимающегося случаями нарушения прав детей16.

In dealing with cases and other urgent procedures, the Working Group operates in accordance with the rule contained in paragraph 47 below of the present Methods of Work.
В отношении случаев и других незамедлительных процедур Рабочая группа руководствуется в своей работе правилом, изложенным ниже в пункте 47 настоящих методов работы.

Encouraging the use of safe, non-intimidating and child-sensitive settings for dealing with cases involving children;
Поощрения создания безопасных, дружелюбных и благоприятных для детей условий при рассмотрении дел в отношении детей;

On the other hand, the use of agency procedures in dealing with cases of non-compliance allowed for a comparably easy implementation of the PRTR system among industry.
С другой стороны, применение процедур агентства при рассмотрении случаев несоблюдения открыло возможности для сравнительно простого внедрения системы РВПЗ в промышленном секторе.

A judge should convey his or her opinion only by means of his or her reasons for judgements in dealing with cases under review.
Судья должен выражать свое мнение только посредством изложения своих доводов при рассмотрении дел в суде.

Masks were used, however, by federal investigators dealing with cases of organized crime, such as drugtrafficking.
Тем не менее маски используются федеральными следователями в делах, связанных с организованной преступностью, например с торговлей наркотиками.

This coordination is intended to deal with or avert any functional shortcomings or confusion in dealing with cases of refugees.
Задача этой координации состоит в ликвидации и предотвращении любых функциональных недостатков или ошибок в рассмотрении дел беженцев.

The memorandum is designed as guidance for judges dealing with cases relating to wage discrimination, pursuant to the Equality Act.
Цель этого меморандума- служить руководством для судей, рассматривающих дела относительно дискриминации в оплате труда в соответствии с Законом о равенстве.

For example, action had been taken, in 1996, against certain judges who had been lax in dealing with cases relating to slavery.
Например, в 1996 году были приняты меры к некоторым судьям, которые проявляли излишнюю мягкость при рассмотрении дел, касающихся рабства.

The Australian Federal Police, who are experienced in dealing with cases of exploitation of children have taken the initiative of training police officers.
Австралийская федеральная полиция, которая накопила большой опыт по разбирательству дел, связанных с эксплуатацией детей, выступила с инициативой об организации соответствующей подготовки сотрудников полиции.

It stated that the functions of certain structures seemed to overlap and asked if there was an arbitration body dealing with cases of overlap in jurisdiction.
Она заявила, что функции некоторых структур, как представляется, иногда перекрывают друг друга, и задала вопрос о наличии арбитражного органа, занимающегося случаями дублирования юрисдикции.

Since September 2008 he has been a member of the Special Commission for dealing with cases of dissolution of marriage in favorem fidei of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
С сентября 2008 года монсеньор Даль Тозо член специальной комиссии для рассмотрения дел о расторжении брака" in favorem fidei" Конгрегации Доктрины Веры.

Recommendation 109.24: This recommendation does not conform to the factual challenge faced by Indonesia in dealing with cases of abuse of prisoners.
Рекомендация 109. 24: эта рекомендация не соответствует фактическим проблемам, с которыми сталкивается Индонезия при рассмотрении дел, связанных с жестоким обращением с заключенными.

Members of both mechanisms shared their experiences in dealing with cases of arbitrary detention and enforced disappearance, highlighting commonalities and differences in their working methods and practice.
Члены обоих механизмов обменялись информацией о своем опыте в решении дел, связанных с произвольным задержанием и насильственным исчезновением, подчеркнув общие черты и различия в их методах работы и практике.

Below an account is given of the main aspects of the military courts in dealing with cases of aggravated terrorism.
Ниже приводятся основные аспекты деятельности военных судов при рассмотрении дел, связанных с особо тяжкими актами терроризма.

Relevant case law of the Inter-American Court of Human Rights dealing with cases of kidnapping and disappearance has emphasized States' obligations to protect lives and ensure access to justice for victims.
В соответствующих решениях Межамериканского суда по правам человека по делам о похищениях и исчезновениях людей подчеркиваются обязательства государств защищать жизнь и обеспечивать жертвам доступ к правосудию.

OIOS looked at the functional responsibilities of all the organizational entities involved in the appeals and disciplinary processes and their respective time lines for dealing with cases.
УСВН изучило функциональные обязанности всех организационных подразделений, участвующих в апелляционном и дисциплинарном процессах, и их соответствующие сроки для рассмотрения дел.

The precautionary principle should guide the action of all government departments dealing with cases of illicit dumping of toxic or dangerous products and wastes.
Все государственные ведомства, занимающиеся случаями незаконного сброса токсичных или опасных продуктов и отходов, должны руководствоваться в своей работе принципом осмотрительных действий.

Knowledge management was about what people already knew, what they could learn, what they could retain and what they could share about economic principles, markets, firms, conducts and know-how in dealing with cases.
Область управления знаниями- то, что люди уже знают, что они могут узнать, что они могут запомнить и что они могут сообщить другим об экономических принципах, рынках, фирмах, поведении и ноу-хау при рассмотрении дел.

Other preventive measures, including capacity-building for specialization of prosecutors and judges in dealing with cases involving the transfer of funds or assets of illicit origin.
Прочие превентивные меры, включая создание потенциала для специализации обвинителей и судей при рассмотрении дел, связанных с переводом средств или активов незаконного происхождения.

By the end of the five-year period, each of the country's departments would have a technical team composed of a psychologist, a social worker and a forensic physician, who would support the courts in dealing with cases of violence.
К концу пятилетнего периода во всех департаментах страны будут созданы технические группы, в состав которых будут входить психолог, социальный работник и судебно-медицинский эксперт, которые будут оказывать судам помощь при разбирательстве дел, связанных с насилием.

The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
Секретариат оказывает Трибуналу самую разнообразную помощь и поддержку, требующуюся последнему для рассмотрения дел, включая проведение юридических исследований, подготовку документации и связь со средствами массовой информации.

For this purpose, it is necessary to improve the competency and raise the awareness of the specialists who work with children regarding the needs of the child, evaluation of such needs and deciding on intervention, and clear and unambiguous procedures for dealing with cases must also be implemented.
Для этого следует повышать осведомленность и компетентность занимающихся детьми специалистов о потребностях ребенка, об оценке потребностей и определении вмешательства, а также внедрять четкие и однозначные процедуры по рассмотрению случаев.

The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
Секретариат оказывает Трибуналу любую поддержку и содействие, требующиеся последнему для рассмотрения дел, включая проведение юридических исследований, подготовку документации и поддержание связи со средствами массовой информации.

Dealing with cases and documentation originating from the Office of the UnderSecretary for Human Rights of the Nation and from the Office of the Secretary for Human Rights attached to the Ministry of the Interior of the province of Córdoba and coordinating its activities with both those agencies, national and provincial;
Рассмотрение дел и документации, полученной от Управления по правам человека и Секретариата по правам человека при министерстве внутренних дел провинции Кордова и координация своей деятельности с этими национальным и провинциальным органами;

Also urging donors to assist in ensuring the enhanced capacity and technical expertise of judicial officials and other relevant authorities in dealing with cases involving children.
Также настоятельно призвав доноров содействовать обеспечению усиленного потенциала и технических знаний судебных работников и других соответствующих властей при рассмотрении дел, затрагивающих детей.

Finally, the Special Rapporteur would like to indicate his intention to continue to refrain from dealing with cases of disappearances so as to avoid duplication with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы заявить о своем намерении и впредь воздерживаться от рассмотрения дел об исчезновениях во избежание дублирования деятельности Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.