РАССМОТРЕНИИ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• consideration of the cases
• dealing with cases
• addressing cases
• handling cases

Примеры использования Рассмотрении случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии, применяемые при рассмотрении случаев.
Criteria used in the consideration of the cases.

При рассмотрении случаев несоблюдения Комиссия по ОМУ отмечает на станицах 66- 67 своего доклада, что.
In examining cases of non-compliance, the WMD Commission notes on pages 66 and 67 of its report that.

КООНПК предоставляет юридическую базу для возврата активов при рассмотрении случаев коррупции.
The UNCAC provides a legal basis for asset recovery in corruption cases.

При рассмотрении случаев применения пыток суд назначает наказание в зависимости от тяжести содеянного.
In the case of acts of torture which have occurred, the court determines punishment in accordance with the acts committed.

Г-н Гроссман спрашивает, каковы требования в отношении доказательств при рассмотрении случаев изнасилования.
Mr. Grossman asked what were the applicable rules with regard to evidence in cases of rape.

Наиболее сложным вопросом, который должен быть решен при рассмотрении случаев, связанных с гендерными аспектами, является связь между причиненным ущербом и соответствующими основаниями для предоставления защиты.
The most difficult issue to establish in gender-based cases is the link between the harm suffered and the relevant protected grounds.

Он настоятельно призывает государство- участник использовать посреднические услуги и обеспечить омбудсмену возможность для того, чтобы он играл решающую роль в рассмотрении случаев дискриминации.
He urged the State party to implement mediation and to allow the Ombudsman to play a fundamental role in cases of discrimination.

С другой стороны, применение процедур агентства при рассмотрении случаев несоблюдения открыло возможности для сравнительно простого внедрения системы РВПЗ в промышленном секторе.
On the other hand, the use of agency procedures in dealing with cases of non-compliance allowed for a comparably easy implementation of the PRTR system among industry.

Международная амнистия призвала пять постоянных членов Совета Безопасности ООН отказаться от своего права вето при рассмотрении случаев совершения жестоких преступлений.
Amnesty International has urged the five permanent members of the UN Security Council to give up their power of veto in cases where atrocities are being committed.

Компетентными в рассмотрении случаев нарушений прав человека, являются члены НКПЧ, сотрудники министерства по правам человека, судебные и административные органы.
The authorities competent to deal with cases of human rights violations are the members of the CNDH, officials of the Ministry of Human Rights, and the judicial and administrative authorities.

Источник считает, что этот случай относится к категории I из числа категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The source considers that this case falls under category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Собственные знания и умения при рассмотрении случаев насилия учителя оценивают при этом скорее хорошими, и наибольшим недостатком считается возможность школы в решении ситуаций.
Teachers themselves evaluate their knowledge and skills at handling cases of violence to rather be good and the school's opportunities for solving situations are considered the greater shortcoming.

Он напомнил, что на сорок восьмой сессии вопрос о соответствии существующего судебного механизма потребностям Организации в рассмотрении случаев мошенничества был поднят министром иностранных дел Франции.
He recalled that, at the forty-eighth session, the question of the adequacy of the judicial mechanism in existence for the Organization to deal with cases of fraud had been raised by the Minister for Foreign Affairs of France.

Правительство и НПО организовали обучение представителей общественности, благодаря которому они получили начатки юридического образования, что должно было сократить масштабы насилия, обеспечить поддержку общества в уменьшении случаев эксплуатации женщин и детей и в рассмотрении случаев насилия на низовом уровне.
Training of the public in paralegal was conducted by the Government and NGOs in order to reduce violence, promote community support in reducing exploitation of women and children and in handling cases at grassroots level.

Решение 104 EX/ 3. 3: обзор процедур, используемых при рассмотрении случаев и вопросов, доводимых до сведения ЮНЕСКО и касающихся осуществления прав человека в областях ее компетенции с целью принятия эффективных мер: доклад Рабочей группы Исполнительного совета.
Decision 104 EX/3.3: Study of the procedures which should be followed in the examination of cases and questions which might be submitted to UNESCO concerning the exercise of human rights in the spheres of its competence, in order to make its action more effective: Report of the Working Party of the Executive Board.

Считает, что задержание Сюэ Дэюня( он же Ма Чжэ) является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе;
Considers that the detention of Xue Deyun(alias Ma Zhe) is arbitrary as it contravenes article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group;

В ходе накопления значительного опыта в рассмотрении случаев исчезновений, проводившемся на протяжении более чем 20 лет, Группа определила разнообразные условия, которые могут создавать благоприятную среду для явления насильственных исчезновений и некоторые из которых сопряжены с государственной политикой авторитарных режимов.
In the course of the considerable experience acquired in dealing with cases of disappearance over more than 20 years, the Group has established the disparate contexts likely to promote the phenomenon of enforced disappearances, certain of which are associated with the State policies of authoritarian regimes.

Лишение свободы Шананы Гужмана является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Xanana Gusmao is arbitrary, since it is contrary to articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category III of the categories applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Признает ту роль, которую национальные учреждения по правам человека могут играть в недопущении и рассмотрении случаев репрессий в рамках поддержки сотрудничества между правительствами своих стран и Организацией Объединенных Наций в деле поощрения прав человека, в том числе, при необходимости, внося вклад в последующую деятельность в связи с рекомендациями международных механизмов в области прав человека;
Recognizes the role that national human rights institutions can play in preventing and addressing cases of reprisals as part of supporting the cooperation between their Governments and the United Nations in the promotion of human rights, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to recommendations made by international human rights mechanisms;

Лишение свободы Чан Ван Лыонга является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The detention of Tran Van Luong is arbitrary, since it is contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable in the consideration of cases submitted to the Working Group.

Министерство по делам женщин и развития людских ресурсов совместно с Министерством внутренних дел, при международном техническом сотрудничестве и содействии неправительственных организаций, разработало ряд программ профессиональной подготовки офицеров и младших офицеров национальной полиции, участвующих в предотвращении и рассмотрении случаев насилия в семье.
In coordination with the Ministry of the Interior, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development(PROMUDEH), international technical cooperation and NGOs prepared several training programmes for officers and deputies in the national police force who are involved in preventing and treating domestic violence cases, in order to improve the quality of service that they offer.

Лишение свободы Хосе Оло Обоно является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of José Oló Obono is arbitrary, since it is contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category II of the categories applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

С удовлетворением отмечает тот факт, что Сюн Цзиньжэнь( он же Сюн Сян) был освобожден из-под стражи без суда, но считает, что по аналогичным причинам содержание под стражей, которому он подвергался с 26 января 1998 года до момента его освобождения, носило произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и, таким образом, относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
Takes note with satisfaction of the fact that Xiong Jinren(alias Xiong Xiang) has been released without trial but considers that, for the same reasons, the detention to which he was subjected between 26 January 1998 and the date of his release was of an arbitrary character, as being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and thus falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Лишение свободы г-на Гебисса Лемесса Гелелча с октября 1997 года является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mr. Gebissa Lemessa Gelelcha since October 1997 is arbitrary because it contravenes articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the principles applicable in the consideration of cases submitted to the Working Group.

Рабочая группа заявляет, что лишение свободы Тэнцзын Чойвана, Сэя Кхедапа, Тсерина Лхагона, Еши Тэнцзына, Тхраба Еши, Нгавана Цзултрима и Нимы Дхакпы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The Working Group declares the deprivation of liberty of Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi, Ngawang Tsultrim and Nyima Dhakpa to be arbitrary as being contrary to articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Прекращение рассмотрения случаев.
Discontinuation of cases.

Повторное рассмотрение случаев.
Reopening of cases.

Возобновление рассмотрения случаев.
Reopening of cases.

Освобождены, рассмотрение случаев прекращено.
Released- cases filed.

Не были задержаны, рассмотрение случаев прекращено.
Not detained- cases filed.