Примеры использования Working on cases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, no, no. I'm not working on cases.
Я не работаю над делами.Look, I know nobody wants to respond because we don't want to look like Judases, butWill is working on cases.
Послушайте, я знаю, никто не хочет отвечать, потому что мы не хотим выглядеть как Иуды,но Уилл работает над делами.Weekly technical support for 4 judges working on cases involving minors.
Еженедельная техническая помощь 4 судьям, специализирующимся по делам несовершеннолетних.Lawyers who want to be paid by the state for working on cases will make an application to the collegium, and with the agreement of the management board of the presidium will be included in a list of assigned lawyers.
Адвокаты, желающие работать по делам, оплачиваемым государством, подают соответствующее заявление в коллегию и с согласия ее Президиума, включаются в реестр адвокатов I thought you stopped working on cases.
Я думала, вы больше не расследуете дела.For example, the judiciary and prosecutors working on cases of domestic violence have the potential and the obligation, to change the prevailing balance of power by taking a strong stance to disempower patriarchal notions.
Например, судьи и прокуроры, работающие по делам о бытовом насилии, имеют возможность и обязанность влиять на изменение сложившегося баланса сил, занимая позицию решительного противодействия патриархальным представлениям.Someone said Will was here working on cases.
Кто-то сказал, что Уилл работал над делами.The Working Group calls upon States to take specific measures to prevent such acts,protect those working on cases of enforced disappearances and punish the perpetrators, in accordance with article 13, paragraphs 1 and 3 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Рабочая группа призывает государства принимать конкретные меры по предупреждению таких актов,обеспечивать защиту тем, кто занимается случаями насильственных исчезновений, и наказывать виновных в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств на НПО, занимающиеся случаями исчезновений, налагаются юридические ограничения.Development of a practical judicial instrument by police working on cases of family violence, such as a pocket manual on legal procedures.
Разработка сотрудниками полиции, занимающимися случаями насилия в семье, такого документа по судебно- правовой практике, как карманный справочник по процедурным вопросам.The Working Group is concerned that in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.
It calls upon States to take specific measuresto prevent such acts, protect those working on cases of enforced disappearances and punish the perpetrators, in accordance with article 13, paragraphs 1 and 3, of the Declaration.
Она призывает государства принимать конкретные меры для предотвращения таких действий,обеспечивать защиту лиц, работающих по делам о насильственном исчезновении, и наказывать виновных в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 13 Декларации.The Working Group is deeply concerned about the alleged murder of, ordeath threats against, lawyers working on cases of enforced disappearance.
Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями об убийствах илиугрозах убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о насильственных исчезновениях.Further concerns highlighted by the Working Group in the report include: in a number of States legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances; several States use criminal procedure rules to"suspend" investigation in cases of alleged disappearance; the occurrence of disappearances of children.
К числу других вызывающих обеспокоенность факторов, особо отмеченных Рабочей группой в настоящем докладе, относятся следующие: в ряде государств на деятельность НПО, занимающихся случаями исчезновений, налагаются правовые ограничения; отдельные государства прибегают к использованию уголовно-процессуальных норм для" приостановления" расследования The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств введены юридические ограничения на деятельность неправительственных организаций, занимающихся случаями исчезновения.Weekly technical support for 4 judges working on cases involving minors.
Еженедельное оказание технической помощи 4 судьям, специализирующимся по делам несовершеннолетних.Moreover, experience indicates that joint proactive operations can be the most effective andproductive option that is currently available to investigators working on cases involving human trafficking.
Кроме того, имеющийся опыт указывает на то, что совместные упреждающие операции являются наиболее эффективным и результативным механиз% мом,имеющимся на сегодняшний день в распоряжении следователей, работающих над делами, связанными с торговлей людьми.The Tribunal also notes that clerical and secretarial costs(if any)incurred by part-time arbitrators when working on cases out of their own offices away from Headquarters have not been included in the estimate.
Трибунал также отмечает, что в смету не включены расходы Января 2010 года Рабочая группа совместно с другим механизмом специальных процедур направила правительству Колумбии просьбу об оперативном вмешательстве в связи с преследованием правозащитников, занимающихся случаями насильственных исчезновений.Resident investigators needed to be based at, and providing services to the smaller missions,as well as working on cases requiring substantial resources at the larger missions.
Следователи- резиденты должны базироваться в меньших по размеру миссиях иобслуживать их, а также заниматься делами, требующими значительного объема ресурсов, в рамках более крупных миссий.In addition, the numbers provided by the Office of Staff Legal Assistance do not reflect time spent on cases by volunteers, nordo they reflect the large amount of time spent by the Office providing summary advice or working on cases that do not result in a formal appeal.
Кроме того, в данных, предоставленных Отделом юридической помощи персоналу, не учтено время,затраченное на рассмотрение OHCHR also provided technical assistance to the Support Network on Strategic Litigation for indigenous organizations working on cases of indigenous peoples' rights, including on indigenous women's rights.
УВКПЧ также оказывало техническую помощь Сети поддержки в проведении судебных разбирательств по принципиально важным вопросам в интересах организаций коренных народов, которые занимаются делами, связанными с правами коренных народов, в том числе правами женщин из числа представителей коренных народов.In July and August 2012, Tribunal staff from the Registry, Chambers and Prosecution participated in a colloquium in Kigali aimed at sharing Tribunal procedures and experiences with the judges, prosecutors anddefence attorneys who would be working on cases transferred from the Tribunal and other States.
В июле и августе 2012 года сотрудники Секретариата, камер и Канцелярии Обвинителя Трибунала приняли участие в коллоквиуме в Кигали, целью которого являлся обмен процедурами Трибунала и опытом между судьями,обвинителями и адвокатами, которые будут работать по делам, переданным из Трибунала и других государств.Please provide further information on the programme and duration of training for police officers,judicial officers and counsellors working on cases concerning violence against women.
Пожалуйста, представьте дополнительную информацию Please provide further information on the programme and duration of training for police officers,judicial officers and counsellors working on cases concerning violence against women.
Просьба представить дополнительную информацию о программе и продолжительности профессиональной подготовки сотрудников полиции,работников судебных органов и консультантов по делам о насилии в отношении женщин.However, as reported by individuals who were present at the meeting 4, representatives of authorities also made statements aimed at reinforcing suspicion andmistrust toward NGOs that are working on cases related to the inter-ethnic clashes.
Однако, как сообщили участники встречи4, представители власти также сделали заявления, которые отразили подозрение инедоверие в отношении к неправительственным организациям, работающим над делами касательно межнационального насилия.A manual titled"Preventing and Combating Domestic Violence in the Republika Srpska",the first unified guidelines that promote multisectoral collaboration of all stakeholders working on cases of domestic violence in the Republika Srpska.
Был подготовлен справочник" Предупреждение и пресечение насилия в семье в Республике Сербской"- первое комплексное руководство,призванное способствовать развитию межведомственного сотрудничества всех участников деятельности по вопросам насилия в семье в Республике Сербской.Сентября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно предполагаемого убийства одного адвоката и утверждений о случаях запугивания и стигматизации, атакже угроз убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения.Everybody will still work on cases, but new cases will be vetted by this trustee.
Все по-прежнему будут работать над делами, но новые With the work on cases 003 and 004 resuming, it remains premature to determine with any certainty a definitive end date.
С учетом возобновления работы по делам 003 и 004 вряд ли можно с точностью определить дату окончания 
