ЗАНИМАЮЩИХСЯ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de los niños
• trabajan con niños

Примеры использования Занимающихся детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация деятельности НПО, занимающихся детьми.
Coordinar las actividades de las ONG que se ocupan de los niños.

Эта организация располагает персоналом в составе более 65 сотрудников, занимающихся детьми/ социальных работников, которые принимают необходимые меры от имени детей..
El Organismo cuenta con un plantel de más de 65 funcionarios que se ocupan de la infancia o trabajadores sociales que intervienen según sea necesario en nombre del niño.

Воспитатели должны иметь возможность высказывать свое мнение и влиять на политику организаций, обеспечивающих воспитание, и других систем, занимающихся детьми, оставшихся без родительского попечения.
Los guardadores deberían tener la oportunidad de hacer oír su opinión e influir en la política de las agencias de acogimiento familiar y otros sistemas que se ocupan de los niños privados del cuidado parental.

Комитет рекомендует обеспечить адекватную подготовку должностных лиц, занимающихся детьми, уделяя особое внимание положениям Конвенции.
El Comité recomienda que se imparta una formación adecuada al personal que se ocupa de los niños, haciendo especial hincapié en las disposiciones de la Convención.

По словам самих организаторов этого проекта, FemmesTISCHE объединяет" людей, занимающихся детьми, которые в неформальной, частной обстановке обсуждают вопросы, касающиеся, например, воспитания и образования, поведенческих стандартов и здоровья.
En sus propias palabras, FemmesTISCHE reúne a" personas que trabajan con niños y que en coloquios privados, informales, examinan cuestiones como la educación, los patrones de conducta y la salud.

Комитет рекомендует обеспечить адекватную подготовку должностных лиц, занимающихся детьми, уделяя особое внимание положениям Конвенции о правах ребенка..
El Comité recomienda que se imparta una formación adecuada al personal que se ocupa de los niños, haciendo especial hincapié en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño..

Число ассоциаций, занимающихся детьми без семейной поддержки и семьями с одним родителем, причем как в части профилактической и защитной деятельности, так и в плане социальной интеграции и социально- культурного обслуживания, не перестает увеличиваться.
No deja de aumentar el número de asociaciones que se ocupan de los niños carentes de apoyo familiar y de las familias monoparentales en relación con las medidas de prevención, la protección, la integración social o los servicios socioculturales.

Комитет рекомендует серьезным образом рассмотреть вопрос о подготовке в области прав ребенка для профессиональных групп, занимающихся детьми, в том числе преподавателей, судей и" защитников семьи и несовершеннолетних".
El Comité sugiere que se considere seriamente la posibilidad de impartir capacitación sobre los derechos del niño a los grupos profesionales que trabajan con niños o para ellos, entre otros los maestros, los magistrados y los defensores de familia y de menores.

В июне этого года Босния и Герцеговина будет принимать у себя региональное совещание 27 стран, на котором будет создана региональная сеть НПО по вопросам прав ребенка как проявление нашей решимости укреплять региональную сеть неправительственных организаций, занимающихся детьми.
En junio de este año, Bosnia y Herzegovina será sede de una conferencia regional para 27 países en la que se creará una red regional de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos del niño que servirá de confirmación de nuestro compromiso por fortalecer la red regional de organizaciones no gubernamentales dedicadas a los niños.

Он также рекомендует включить просвещение в области прав детей в учебные программы подготовки специалистов, занимающихся детьми, в частности преподавателей, сотрудников полиции, судей, социальных работников, работников в области здравоохранения, а также учреждений по уходу за детьми и исправительных заведений.
Se sugiere asimismo que la enseñanza de los derechos de los niños se incorpore a los programas de formación de los profesionales que trabajan con niños o para ellos, como los maestros, los funcionarios de policía, los jueces, los asistentes sociales, los agentes de salud y el personal de las instituciones de guarda y detención.

Обязательства, касающиеся представления сообщений, должны определяться с учетом прав детей, включая право на соблюдение конфиденциальности и тайны личной жизни. Положения об установлении обязательства сообщать о насилии должны включаться в регламенты или правила поведения всех учреждений и органов, занимающихся детьми, которым может угрожать насилие.
Deberían definirse las responsabilidades de notificación obligatoria en relación con los derechos del niño, incluidos los requisitos de confidencialidad y respeto de la vida privada; y deberían incorporarse normas que obliguen a notificar los casos de violencia en los reglamentos o normas de conducta de todas las instituciones y los organismos que se ocupan de niños expuestos a la violencia.

Комитет призывает государство- участник продолжать проводить инструктаж по положениям Факультативного протокола среди военнослужащих и представителей групп профессиональных работников, занимающихся детьми, таких как учителя, сотрудники государственных органов, работающих с детьми из числа просителей убежища и беженцев из стран, затронутых вооруженными конфликтами, юристы и судьи, представители средств массовой информации и полицейские материковой части Танзании и Занзибара.
El Comité alienta al Estado parte a que siga impartiendo capacitación sobre el Protocolo facultativo a los miembros de las fuerzas armadas y a los grupos de profesionales que se ocupan de los niños, como los maestros, las autoridades que trabajan para y con los niños solicitantes de asilo y refugiados que llegan de países afectados por conflictos armados, los abogados y jueces, los profesionales de los medios de comunicación y la policía en Tanzanía continental y en Zanzíbar.

Сальвадор отметил недавнее создание в Верховном суде группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, в обязанности которой входит улучшение координации действий с другими правительственными учреждениями, гражданским обществом и международными организациями в наращивании и укреплении потенциала специалистов, занимающихся детьми, находящимися в конфликте с законом.
El Salvador se refirió al reciente establecimiento de una dependencia de justicia de menores en el Tribunal Supremo que tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de mejorar la coordinación con otras instituciones gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales en lo que concierne al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de los profesionales que se ocupan de los niños en conflicto con la ley.

Мэри, займешься детьми, когда они спустятся?
Mary, puedes ocuparte de los niños cuando lleguen?

Займись детьми. А я займусь ею.
Tú encárgate de los niños y yo de ella.

Хорошо, займусь детьми.
Yo me encargo de los niños.

Одна из наиболее активных ассоциаций занимается детьми- инвалидами.
Una de las asociaciones más dinámicas es la que se ocupa de los niños discapacitados.

Опустошители не занимаются детьми.
Los Devastadores no comercian con niños.

Шейн-- заниматься ребенком.
Y Shane con las cosas del bebé.

Интересно, чем занимаются дети.
Me pregunto qué harán los niños.

Хорошо, а теперь давайте займемся ребенком.
Vale, ahora, vamos a sacar a este bebé.

Кроме того, специалисты и общинные координаторы, занимающиеся детьми, вовлеченными в систему правосудия, должны регулярно проходить надлежащую подготовку и наращивать свой потенциал.
Los profesionales y facilitadores comunitarios que se ocupan de los niños involucrados en el sistema de justicia también deben recibir de forma continua cursos adecuados de formación y fomento de la capacidad.

Комитет рассчитывает на то, что настоящее замечание послужит руководством при принятии решений всеми лицами, которые занимаются детьми, включая родителей и попечителей.
El Comité confía en que esta observación general guíe las decisiones de todos los que se ocupan de los niños, en especial los padres y los cuidadores.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних занимается детьми, вступившими в конфликт с законом и правосудием.
La justicia de menores se refiere a los niños que están en conflicto con la ley y con la justicia.

Мы пытаемся оказывать поддержку непосредственно тем, кто занимается детьми- обычно это матери- и максимально увеличить стимулы для привлечения их принять участие в трудовой деятельности.
Hemos tratado de dar el apoyo directamente a quien se ocupa de los niños- normalmente la madre- y maximizar los incentivos para participar en la fuerza laboral.

Мне приходилось работать усерднее, чем всем остальным, а потом мне приходилось возвращаться домой и заниматься детьми.
Tuve que trabajar más duro que el resto y después volver a casa y atender a mis hijos.

Не приняты программы реабилитации и имеется лишь ограниченное число подготовленных специалистов из числа персонала и социальных работников, которые занимаются детьми, находящимися в контакте с законом.
Haya una falta de programas de rehabilitación y un número limitado de personal especializado capacitado y de trabajadores sociales para ocuparse de los niños que han tenido problemas con la ley.

Если все будет хорошо, примерно через пять лет я смогу уволиться и заняться детьми.
Si todo sale bien, en cinco años o más, puedo retirarme y ocuparme de los niños.

Существуют виды деятельности, которыми могут заниматься дети, и к ним, в частности, относятся скотоводство, заготовка дров и доставка воды.
Hay actividades en las que pueden participar los niños, como la cría de ganado, la recogida de leña y el acarreo de agua.