МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• niños pequeños
• hijos pequeños
• bebés
• hijos menores

Примеры использования Маленькими детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто поступает так с маленькими детьми?
¿Quién le haría eso a los bebecitos?

Должно быть хорошо здесь со всеми этими милыми маленькими детьми.
Se tiene que estar bien aquí con todos estos pequeños bebés tan monos.

С женой и пятью маленькими детьми?
¿Con una esposa y cinco pequeños Caselys?

Ночь в педиатрии… с восхитительными маленькими детьми.
Pasar una noche en pediatría con todos los encantadores pequeñines.

Структуры ухода за маленькими детьми, особенно девочками, служат своего рода трамплином для их поступления в школы.
Las estructuras para atender a los niños más pequeños constituyen, sobre todo para las niñas, un trampolín hacia la escolarización.

У меня нет опыта в обращении с маленькими детьми.
No tengo mucha práctica con bebés.

Консультанты родителей оказывают им помощь в уходе за младенцами и маленькими детьми.
Los asesores familiares prestan ayuda a los padres en su labor de cuidado de los hijos pequeños.

Хорошо, почему бы мне не пойти и не поговорить с маленькими детьми? посмотрим, что выйдет?
Está bien,¿por qué no voy a hablar con los chiquillos, a ver qué pasa?

При этом принимаются во внимание периоды времени, используемые для ухода за маленькими детьми.
Se prevé una prestación para los periodos destinados a la atención de los niños pequeños.

В интернатах также имеются воспитатели, присматривающие за маленькими детьми.( Рекомендация 66).
En los internados hay también personal dedicado a atender a los niños pequeños(recomendación 66).

Она объясняется тем фактом, что матери чаще, чем отцы, остаются дома, чтобы ухаживать за маленькими детьми.
Ello se debe a que son más las madres que los padres que se quedan en casa para cuidar de los hijos pequeños.

К категории этих групп относятся беженцы, иммигранты, одинокие родители, семьи с маленькими детьми и в определенной мере молодежь.
Esos grupos son los de refugiados, inmigrantes, padres solteros, familias con hijos pequeños y, en cierta medida, los jóvenes.

Центр предоставляет матерям поддержку, дневной уход за маленькими детьми и вечерние занятия для детей школьного возраста.
Presta apoyo a las madres, ofrece servicios de guarderías para los niños pequeños y organiza actividades extraescolares para los niños..

Обеспечило подготовку общинных воспитательниц, с тем чтобы они занимались с маленькими детьми в сельских районах;
La capacitación de educadoras comunitarias orientada especialmente al cuidado de los niños pequeños en las zonas rurales;

Лично я бы ни за что не стала бы встречаться с человеком, кто бросил меня с двумя маленькими детьми Но если вы не переживаете по этому поводу, то все отлично.
Personalmente odiaría ver al hombre que me abandonó con dos críos, pero si a ti te parece bien, entonces vale.

Шаббиру 40 лет, с женой и двумя маленькими детьми он жил в среднем по размерам городе в Пакистане, где у него был бизнес по прокату автомобилей.
Shabbir, de 40 años, vivía con su esposa y dos hijos pequeños en una ciudad de tamaño mediano en Pakistán, donde administraba un negocio de alquiler de autos.

Комитет обеспокоен дискриминацией при найме женщин детородного возраста, матерей с маленькими детьми и женщин старшего возраста.
El Comité está preocupado por la discriminación en la contratación de mujeres en edad de procrear, madres con hijos pequeños y mujeres mayores.

Программа устраняет препятствия, мешающие переходу от социальной помощи к труду, при этом сохраняется возможность получения помощи для семей с маленькими детьми.
Reduce los obstáculos para pasar de la asistencia social al trabajo, sin disminuir la ayuda prestada a las familias con niños pequeños a cargo.

Кроме того, конструкция уборных может быть неудобной для использования маленькими детьми, например если отверстие слишком широкое.
El diseño de las letrinas puede también dificultar que los niños pequeños las utilicen, por ejemplo, cuando la abertura del pozo es grande.

Трудовая активность женщин Нидерландов в значительной мере определяется взглядами на проблему ухода за маленькими детьми.
La participación de la mujer en la fuerza laboral en los Países Bajos viene determinada en gran medida por las ideas sobre el cuidado de los niños pequeños.

Те, кто должен оставаться дома для ухода за маленькими детьми, большинство из которых- женщины, попечители и инвалиды, также будут иметь право на получение второй государственной пенсии.
Las personas que deben permanecer en casa para atender a niños pequeños, en la mayoría de los casos mujeres, personas que cuidan a otras, y personas con discapacidades, también tendrán derecho a la segunda pensión estatal.

Родительский отпуск по уходу за ребенком предназначен для того, чтобы мать или отец могли обеспечить уход за маленькими детьми.
Los permisos de atención a los hijos tienen por objeto que el padre o la madre se hagan cargo del cuidado de los niños pequeños en el hogar.

Чуть более половины осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ ухода за маленькими детьми на дому и в центрах конкретно предназначались для поощрения охвата детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
En poco más de la mitad de los programas de atención a niños pequeños en sus hogares o en centros médicos respaldados por el UNICEF se alentó específicamente la inclusión de los niños afectados por el VIH/SIDA.

Комитет, созданный министерством здравоохранения, занимается в настоящее время пересмотром существующего закона об отпуске по уходу за детьми в целях расширения участия мужчин в уходе за маленькими детьми.
El comité establecido por el Ministerio de Salud está revisando la actual Ley sobre licencia de maternidad con el objeto de aumentar la participación del hombre en la atención de sus hijos menores.

Это означает, что португальские женщины не прерывают работу в период ухода за маленькими детьми, и поэтому на них ложится дополнительное бремя семейных обязанностей и служебной карьеры.
Esto quiere decir que las mujeres portuguesas no dejan de trabajar para dedicarse exclusivamente a cuidar a sus hijos pequeños, de manera que cargan con el peso adicional de sus deberes familiares mientras cumplen sus obligaciones profesionales.

Комитет попрежнему озабочен профессиональной сегрегацией женщин и мужчин на рынке труда, разрывом в их заработной плате и дискриминацией при найме женщин детородного возраста или матерей с маленькими детьми.
El Comité sigue observando con preocupación la segregación ocupacional de las mujeres y los hombres en el mercado laboral, las diferencias salariales entre los sexos y la discriminación en la contratación de mujeres en edad fértil o madres con hijos pequeños.

Амнистии подлежали лица, виновные в мелких правонарушениях, несовершеннолетние, женщины с маленькими детьми, лица с инвалидностью или пенсионного возраста и лица, частично отбывшие срок наказания.
Los beneficiarios de esta ley fueron personas condenadas por delitos menos graves, menores, mujeres con hijos pequeños, personas con discapacidad o que ya habían cumplido la edad de jubilación y otras que ya habían cumplido parcialmente sus penas.

Помощь должна также включать оказание поддержки родителям и другим членам семьи способами, которые помогают установить позитивные и чуткие отношения с маленькими детьми и расширяют понимание прав и наилучших интересов детей..
La asistencia también incluye la oferta de apoyo a los padres y a otros miembros de la familia mediante modalidades que alienten relaciones positivas y sensibles con niños pequeños y mejoren la comprensión de los derechos e interés superior del niño..

План предлагает, чтобы государство повысило доступность обслуживания на дому для семей с маленькими детьми, многодетных семей и семей, где есть дети с ограниченными возможностями или хроническими заболеваниями, а также для семей с одним родителем.
El Plan propone que el Estado aumente la disponibilidad de servicios a domicilio especialmente para las familias con niños pequeños, familias numerosas o con niños con discapacidad o enfermedad crónica, así como los hogares monoparentales.

В тоже время наиболее незащищенные искатели убежища и беженцы, которыми являются многодетные семьи с маленькими детьми, одинокие женщины, несовершеннолетние без сопровождения, поселяются в упомянутых пунктах, где проживание и питание обеспечивается за счет средств государственного бюджета Украины.
Al mismo tiempo a los solicitantes de asilo y refugiados más desprotegidos, como las familias numerosas con niños pequeños, las mujeres solas y los niños no acompañados en los centros mencionados se les proporciona alojamiento y alimentación con cargo al presupuesto estatal.