ЗАНИМАЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• se ocupa
• encargada
• participe
• dedicado
• trabajaron

Примеры использования Занимающемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение зарплаты, выплаченной лицу, не занимающемуся непосредственно проектом УВКБ.
Reembolso de sueldos de una persona que no trabajó directamente en un proyecto de la Oficina del ACNUR.

Iv Четвертое понятие включает принадлежность лица к специальному подразделению, занимающемуся физическим уничтожением людей.
Iv El cuarto tipo sanciona la pertenencia del agente a un comando aniquilamiento encargado de la eliminación física de personas.

В 1994 году Специальному комитету Конференции по разоружению, занимающемуся этим вопросом, был впервые предоставлен переговорный мандат.
Por primera vez se ha asignado en 1994 al Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme que se ocupa de este tema un mandato de negociación.

Заинтересованные стороны финансировали бы оклады персоналу, занимающемуся аналитической работой.
Los países interesados financiarían el sueldo de los funcionarios dedicado a las tareas de análisis.

Так, Совету Безопасности, в течение 14 лет занимающемуся конфликтом в Абхазии, не удалось найти решения сложившейся там весьма сложной ситуации.
Por ejemplo, hace 14 años que el Consejo de Seguridad se ocupa del conflicto de Abjasia sin encontrar una solución a esa delicadísima situación.

Это также относится и к любому физическому или юридическому лицу, занимающемуся кустарным производством и ремонтом оружия.
Asimismo, toda persona natural o jurídica que se dedique a la fabricación artesanal y reparación de armas.

Пункты, относящиеся к одной и той же категории вопросов, передаются на рассмотрение комитету, занимающемуся этой категорией вопросов.
Los temas relacionados con una misma categoría de materias podrán remitirse al comité encargado de examinar dicha categoría de materias.

В этот день сотруднику, занимающемуся субсидиями, направляется напоминание о необходимости принятия дополнительных мер в отношении получателей субсидий в тех случаях, когда отчеты не представляются.
En esa fecha se envía un recordatorio al funcionario encargado de la donación para que se comunique con el beneficiario de ésta, si no se han recibido los informes.

Пункты, относящиеся к одной и той же категории вопросов, могут передаваться на рассмотрение комитету, занимающемуся этой категорией вопросов.
Los temas relacionados con una misma categoría de asuntos podrán remitirse a la comisión que se ocupe de esa categoría de asuntos.

УСВН рекомендовало сотрудникам по вопросам закупок ОНВУП и другому персоналу, занимающемуся закупочной деятельностью, пройти дополнительную подготовку для обеспечения эффективного выполнения возложенных на них функций.
La OSSI recomendó que el personal de adquisiciones de la ONUVT y los demás funcionarios que participaron en el proceso recibieron capacitación adicional para que pudieran desempeñar sus funciones eficazmente.

Пункты, относящиеся к одной и той же категории вопросов, могут передаваться на рассмотрение комитету, занимающемуся этой категорией вопросов.
Los temas relacionados con una misma categoría de asuntos podrán remitirse a la comisión encargada de examinar esa categoría de asuntos.

Она призывает Алжир дать учреждению Организации Объединенных Наций, занимающемуся делами беженцев, возможность провести перепись населения лагерей, установить личность и зарегистрировать людей, находящихся в Тиндуфе.
Pide a Argelia que permita que el organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de los refugiados realice un censo de la población del campamento para identificar y registrar a los que se encuentran en Tinduf.

Во время его пребывания в Гамбурге заместителю Председателя полагается надбавка как судье, занимающемуся делами Трибунала.
Durante su presencia en Hamburgo, el Vicepresidente tiene derecho a recibir los estipendios correspondientes a los magistrados dedicados a los asuntos del Tribunal.

Февраля 1997 года автор обратился к следственному судье Родеса, занимающемуся делом мэтра Эйма, с просьбой возбудить гражданский иск в соответствии с предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе процедурой.
El 11 de febrero de 1997 el autor envió un escrito al juez de instrucción de Rodez encargado del caso contra el Sr. Aymes en el que solicitó constituirse en parte civil conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, Суверенным ордонансом№ 15 091 гарантируется выделение средств любому инвалиду, занимающемуся профессиональной деятельностью( статья 19).
Además, la Real Orden Nº 15091 establece unos recursos garantizados para toda persona discapacitada que ejerza una actividad profesional(art. 19).

На систематической основе о выводах по результатам изучения накопленного опыта не сообщается персоналу других отделений на местах, занимающемуся аналогичной деятельностью.
Los resultados de esas experiencias no se comunican en forma sistemática a otros funcionarios que actúan sobre el terreno realizando actividades similares.

Как сообщалось, цель программы сертификации Соединенных Штатов Америки заключается в стандартизации предъявляемых персоналу, занимающемуся закупками, требований в отношении уровня образования, подготовки и опыта.
Según lo informado, el programa de certificación tiene por objeto uniformar los requisitos de educación, capacitación y experiencia del personal encargado de la contratación pública.

Это не только вопрос финансовых затрат для отдельных государств, но и вопрос о ресурсах, требующихся любому учреждению, занимающемуся проверкой ДЗПРМ.
No se trataba solamente de los costos financieros para los distintos países, sino también de los recursos que debería destinar cualquier institución encargada de verificar un TCPMF.

Опыт, полученный в результате планирования с широким участием и партнерства, передается приходящему на смену персоналу, занимающемуся осуществлением этого проекта в близлежащих городах и округах.
Se están comunicando las experiencias adquiridas en la planificación participativa y mediante la asociación a través de la asignación de funcionarios que trabajaron en el proyecto en pueblecitos y distritos vecinos.

При этом два из них играют важную роль в стремлении увеличить надежность программы, и их также следует рассмотреть руководству ОЭСР, занимающемуся программой ППС.
Incluso así, dos de ellas cumplen una función en lo que se refiere a aumentar la credibilidad del Programa y deben ser consideradas por la dirección de la OCDE encargada del Programa de las PPA.

Из-за задержек по вине Организации Объединенных Наций Администрация выплатила подрядчику, занимающемуся ИМИС, 2, 59 млн. долл. США( см. пункт 82).
La Administración pagó 2,59 millones de dólares al contratista encargado del SIIG por las demoras atribuidas a las Naciones Unidas(véase el párrafo 82).

В случае отклонения апелляции министра дело будет просто возвращено сотруднику, занимающемуся вопросами выдворения, для принятия решения о том, следует ли отсрочить высылку автора до проведении оценки риска.
Si el Ministro no logra que se admita la apelación, la cuestión simplemente se remitirá de nuevo al oficial encargado de la expulsión para que determine si debería aplazarse o no la repatriación del autor hasta tanto se evalúen los riesgos.

Исследовательский и учебный центр или программа представляет собой академическое подразделение, аналогичное учебному институту или исследовательскому и учебному центру, занимающемуся конкретной научной или проблемной областью.
Los centros o programas de investigación y formación son instituciones académicas como los institutos universitarios y los centros de investigación y enseñanza de cuestiones científicas concretas u otras cuestiones.

Этот Акт запрещает любому лицу, занимающемуся предоставлением товаров, возможностей и услуг населению, осуществлять дискриминацию по признаку пола и обеспечивает также защиту от дискриминации по признаку пола в вопросах управления и распоряжения собственностью.
La Ley también declara que es ilegal que cualquier persona que intervenga en la prestación de bienes o servicios al público discrimine por motivos de sexo y también protege contra la discriminación por motivos de sexo en la administración y la disposición de los bienes.

Все лица, работающие в Организации Объединенных Наций, независимо от их договорных отношений с ней, должны иметь доступ к независимому органу, занимающемуся рассмотрением жалоб и предоставлением соответствующих средств защиты.
Todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas, independientemente de su relación contractual con estas, deben tener acceso a un órgano independiente que se ocupe de las reclamaciones y proporcione recursos adecuados.

Двенадцать Сторон представили отдельно данные по выбросам от бункерного топлива при международных перевозках Выбросы при использовании топлива, проданного любому воздушному или морскому судну, занимающемуся международными перевозками.
Veinte Partes presentaron datos separados sobre las emisiones originadas en el transporte marítimo y aéreo internacional/ Emisiones procedentes del combustible vendido a cualquier aeronave o buque dedicado al transporte internacional.

Насколько Группе известно, этот человек был представлен высокопоставленному чиновнику, занимающемуся военными закупками в администрации президента, конголезским дипломатом в Восточной Европе, и правительство Российской Федерации не осведомлено о деятельности г-на Попова.
El Grupo entiende que esta persona fue presentada por un diplomático congoleño en Europa oriental a un alto funcionario que manejaba la adquisición de equipo militar en la Presidencia congoleña y que el Gobierno de la Federación de Rusia no estaba enterado de las actividades del Sr. Popov.

Важнейшим аспектом этих функций будет внедрение автоматизированного метода подготовки информации о средствах ИКТ, включающих серверы и накопители, и передача этой информации персоналу, занимающемуся обслуживанием и разработкой стратегии в области ИКТ.
Un aspecto crítico de estas funciones será aplicar un método automatizado para generar información de los activos de la TIC relacionados con los servidores y el almacenamiento y ponerla a disposición del personal encargado de la estrategia y apoyo a la TIC.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал Совет Безопасности еще раз изучить сложившуюся ситуацию, разместить в качестве превентивной меры силы быстрого реагирования на границе с Заиром и выделить охрану персоналу, занимающемуся оказанием помощи.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha instado al Consejo de Seguridad a que examine la situación, destaque una fuerza de intervención rápida en la frontera con el Zaire como medida preventiva y envíe una fuerza de policía para proteger al personal encargado de la ayuda humanitaria.

Помимо этого, необходимо на регулярной основе обслуживать служебные помещения, занимаемые 1245 сотрудниками, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, и это добавляет работы персоналу, занимающемуся эксплуатацией зданий и контрактами.
Asimismo, los locales de oficinas ocupados por los 1.245 funcionarios financiados con cargo a la cuenta de apoyo necesitan mantenimiento frecuente, lo que multiplica la carga de trabajo del personal encargado del mantenimiento de edificios y la gestión de contratos.