ЗАНИМАЮЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• responsible
• engaged
• dealing
• involved
• working

Примеры использования Занимающемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно идет из книги к занимающемуся.
The communication is not from the book to the coach.

Во время его пребывания в Гамбурге заместителю Председателя полагается надбавка как судье, занимающемуся делами Трибунала.
During his presence in Hamburg, the Vice-President is entitled to allowances of judges engaged on the business of the Tribunal.

Возмещение зарплаты, выплаченной лицу, не занимающемуся непосредственно проектом УВКБ.
Refund of salaries for individual not directly working on UNHCR project.

Речь идет об изоляции по отношению к других молодым людям, но не по отношению к персоналу, занимающемуся приемом вновь прибывающих.
The isolation is from other young people, not from the staff responsible for welcoming new arrivals.

Расходы по персоналу, занимающемуся обработкой операций в связи с использованием прочих ресурсов, полностью покрываются за счет прочих ресурсов.
Those staff who are dedicated to other resources processing are fully attributed to other resources.

Заинтересованные стороны финансировали бы оклады персоналу, занимающемуся аналитической работой.
Interested countries would finance the salary of the staff engaged in analytical work.

ГД- IV, органу Европейского сообщества, занимающемуся вопросами конкуренции, была направлена просьба об оказании помощи в этой области.
DG-IV, the European Community agency responsible for competition matters, has been asked to provide cooperation in this area.

Это также относится и к любому физическому или юридическому лицу, занимающемуся кустарным производством и ремонтом оружия.
This also applies to any natural or legal person engaged in the non-industrial manufacture and repair of weapons.

При подозрении на простудные заболевания у малыша- нужно обязательно показать его детскому ЛОРу, занимающемуся их лечением.
Upon the suspicion of cold-related diseases in the child, you need to necessarily visit the pediatric otolaryngologist, who specializes in their treatment.

Такой хват не дает занимающемуся возможности выносить рабочий вес вперед, благодаря чему становая тяга выполняется по наиболее оптимальной траектории.
This grip does not make deals with the possible operating weight forward, so that the deadlift is performed on the optimal trajectory.

С октября МООНСИ оказывала поддержку созданному правительством комитету, занимающемуся подготовкой национального доклада для универсального периодического обзора.
Since October, UNAMI has been assisting an Iraqi Government committee responsible for drafting the national report for the universal periodic review.

Так, Совету Безопасности, в течение 14 лет занимающемуся конфликтом в Абхазии, не удалось найти решения сложившейся там весьма сложной ситуации.
For example, the Security Council had been dealing with the conflict in Abkhazia for fourteen years without finding a solution to that very complex situation.

В 2003 году Фонд принял решение оказать финансовую поддержку единственному в Йемене учреждению, занимающемуся финансированием малых и микропредприятий.
In 2003 the Fund decided to finance the small and micro credit establishment which is the only establishment in Yemen specialized in funding small establishments.

В Колумбии государственному департаменту, занимающемуся координацией солидарной экономики страны, было поручено содействовать развитию добровольческой деятельности.
In Colombia, the government department concerned with coordinating the country's solidarity economy has been tasked with facilitating voluntary action.

Двенадцать Сторон представили отдельно данные по выбросам от бункерного топлива при международных перевозках Выбросы при использовании топлива, проданного любому воздушному или морскому судну, занимающемуся международными перевозками.
Twenty Parties presented separate data on emissions from international bunkersEmissions from fuel sold to any air or marine vessel engaged in international transport.

Мы обращаемся к вам как к органу Организации Объединенных Наций, занимающемуся правами палестинцев, с тем чтобы вы использовали свои добрые услуги для того, чтобы отменить эту несправедливую военную меру, навязанную нам силой.
As a United Nations body dedicated to the Palestinian rights, we appeal to you to use your good offices to lift this unjust military action imposed on us by force.

Все лица, работающие в Организации Объединенных Наций, независимо от их договорных отношений с ней, должны иметь доступ к независимому органу, занимающемуся рассмотрением жалоб и обеспечением надлежащих средств судебной защиты.
All individuals working for the United Nations, regardless of their contractual relationship with it, should have access to an independent body handling grievances and providing appropriate remedies.

УСВН рекомендовало сотрудникам по вопросам закупок ОНВУП и другому персоналу, занимающемуся закупочной деятельностью, пройти дополнительную подготовку для обеспечения эффективного выполнения возложенных на них функций.
OIOS recommended that UNTSO procurement staff and other staff involved in the procurement process be provided with additional training to ensure that they performed their functions effectively.

Намерение, которое во всех случаях должно носить четкий характер, чтобы являться основой обязательства государства, может быть выражено прямо или имплицитно, что надлежит определять органу, занимающемуся вопросами его толкования.
The intention, which must always be clear if it is to be the basis of the engagement made by the State, may be express or implicit, a question that is for the body charged with its interpretation to determine.

Учитывая сказанное, возникает вопрос, как предпринимателю или юридическому лицу, занимающемуся производством, к примеру, лечебных шампуней, понять, необходимо их регистрировать как лекарственное средство или нет.
Considering abovementioned matters, there is a question how entrepreneur or legal entity which deals with production, for example medical shampoo, has to understand whether he or she must register it or not.

Он предложил Управлению Европейской комиссии, занимающемуся вопросами безопасности автодорожной инфраструктуры, направить государствам- членам Европейского союза соответствующую ноту, чтобы обратить их внимание на это обстоятельство.
He invited the European Commission Directorate-General responsible for road infrastructure safety to send a note to member States of the European Union drawing their attention to that point.

Никогда не позволяйте себе выполнять работу тренера небрежно, так как этим вы будете оказывать своему занимающемуся медвежью услугу, и вам вряд ли захочется самому получить такую же, когда вы будете занимающимся..
Never allow yourself to do a sloppy job of coaching because you would be doing your student a disservice, and we doubt that you would like the same disservice when you are the one being a student.

Февраля 1997 года автор обратился к следственному судье Родеса, занимающемуся делом мэтра Эйма, с просьбой возбудить гражданский иск в соответствии с предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе процедурой.
On 11 February 1997, the author wrote to the investigating magistrate in Rodez who was responsible for the case against Maître Aymes, applying for civil indemnification in the case in accordance with the Code of Criminal Procedure.

Если вам нужна юридическая помощь или совет по подготовке нотариального акта, составлению доверенности, договоров или других документов, касающихся гражданских правоотношений, вам следует обратиться к адвокату, занимающемуся гражданским правом.
In the event you need legal assistance or consultation in the preparation and formalisation of a title deed, a power of attorney, contracts or other documents in civil matters, you should turn to a lawyer practising civil law.

Кроме того, выполнение работ, не предусмотренных контрактом, было поручено подрядчику, занимающемуся разработкой внешней конфигурации, в частности в целях улучшения взаимодействия с отделениями вне Центральных учреждений и совершенствования внешней конфигурации.
Additionally, out-of-scope work was awarded to the contractor engaged for the external design, inter alia, to facilitate better interaction with offices away from Headquarters and the refinement of the external design.

Комитет отмечает, что описательная часть, касающаяся руководства, теперь включает деятельность и ресурсы, имеющие отношение к канцелярии Исполнительного секретаря, секретарю Комиссии и подразделению, занимающемуся информационным обслуживанием.
The Committee notes that the narrative on executive direction now includes activities and resources related to the office of the Executive Secretary, the Secretary of the Commission and the unit dealing with information services.

Поэтому Япония намерена настаивать на том, чтобы найти такое средство, которое четко гарантировало бы соответствующему персоналу, в частности персоналу, занимающемуся оказанием гуманитарной помощи в опасных условиях, защиту, предусмотренную конвенцией.
Japan intended therefore to continue to urge that a way must be found of ensuring that the personnel in question, particularly humanitarian assistance personnel working in dangerous situations, should be specifically protected under the convention.

Следовало бы также применять его и в целях укрепления нормативных функций Генеральной Ассамблеи и обеспечения Экономическому и Социальному Совету той роли, которая отведена ему как главному органу Ассамблеи, занимающемуся вопросами координации.
Member States should seize the opportunity to enhance the normative functions of the General Assembly and to restore the Economic and Social Council's status as a principal organ of the Assembly with a focus on coordination.

Направят уведомление официальному должностному лицу принимающей страны, занимающемуся визовыми вопросами, с копией сотруднику протокольной службы ЮНВТО( контактная информация представлена ниже), о подаче онлайновой формы заявления на получение визы и укажут серийный номер этой формы.
Informed the host country's official in charge of visa matters, with copy furnished to the UNWTO's protocol officer(contact details below), about the online visa application and the serial number of the online visa application.

Комитет по делам женщин и семьи, учрежденный в 1991 году, отвечает за выполнение и мониторинг государственной политики/ программ по вопросам гендерного равенства и подотчетен заместителю Премьер-министра, занимающемуся гендерными вопросами.
The Committee for Women and Family Affairs, established in 1991, is responsible for implementing and monitoring State policies/programmes on gender equality and reports to the Deputy Prime Minister responsible for Gender Affairs.