Примеры использования Profundo dolor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hago con un profundo dolor y con sincera humildad.
Все это я делаю с глубокой болью и искренним смирением.Cuando recibimos la noticia… de la muerte de la Emperatriz sentimos un profundo dolor.
Когда мы узнали… о смерти нашей Вдовствующей Императрицы… мы все впали в глубокую скорбь.Con verdadera mortificación y profundo dolor, tomo la palabra para dirigirme a ustedes.
С глубокой болью и стыдом я беру слово, чтобы обратиться к вам.En marzo de 2009 el paísvivió acontecimientos desgarradores que dejaron huellas de profundo dolor.
События марта 2009 года потрясли страну,пережившую ее моменты глубокой скорби.Por último, el Grupo de Trabajo sobre PACE quisiera expresar su profundo dolor por el fallecimiento del Sr. John Myslicki.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
un dolor de cabeza
el dolor de cabeza
dolor de pecho
dolores en el pecho
dolores de espalda
un dolor de estómago
Больше
Le dijo que se levantara y se abriera de piernas, tras de lo cual introdujo un dedo en el ano de la niña,causándole un profundo dolor.
После этого он заставил ее подняться, раздвинуть ноги, затем ввел свои пальцы в анус ребенка,причинив острую боль.Nos hemos enterado con profundo dolor y conmoción del devastador terremoto ocurrido en zonas de la India.
Para Croacia, Ovčara representa el emblema de nuestra lucha y nuestro sufrimiento,un lugar de profundo dolor pero también de sublime orgullo y eterno recuerdo.
Для Хорватии Овчара является символом нашей борьбы и наших страданий,местом глубокой печали и одновременно местом величайшей гордости и вечной памяти.En estos momentos de profundo dolor y consternación, me inclino ante la memoria del más prominente paladín del proceso de paz angoleño.
Испытывая чувство глубокого горя и утраты, мы склоняем голову перед памятью самого выдающегося защитника мирного процесса в Анголе.Sr. McIvor(Nueva Zelandia)(habla en inglés):Nueva Zelandia se suma a otros Estados Miembros para recordar con profundo dolor a las víctimas del genocidio nazi.
Гн Макайвор( Новая Зеландия)(говорит поанглийски): Новая Зеландия вместе с другими государствами- членами с глубокой скорбью чтит память жертв нацистского геноцида.El Gobierno del Japón también siente un profundo dolor al pensar en las mujeres de solaz, que sufrieron un dolor y un sufrimiento inconmensurables.
Правительство Японии с огромной болью вспоминает также об участи" женщин для утех", на долю которых выпали неисчислимые муки и страдания.El Comité acoge con beneplácito el hecho de que Australia haya hecho suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y encomia la moción presentada por el Parlamento deAustralia para pedir disculpas a los indígenas australianos por el profundo dolor y sufrimiento que las leyes y políticas de sucesivos gobiernos les han infligido y las enormes pérdidas ocasionadas.
Комитет приветствует факт одобрения Австралией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и высоко оценивает то, что парламент Австралии принес извинения коренным народам Австралии за законы и политику сменявших друг друга правительств Австралии,которые вызвали глубокую печаль, страдания и смерть людей.Es con profundo dolor que deseo rendir homenaje a la memoria del Presidente y Comandante en Jefe Ratu Sir Penaia Ganilau, de la República de Fiji, quien falleció esta semana.
С глубокой скорбью я отдаю дань памяти президенту и главнокомандующему Республики Фиджи рату сэру Пенайя Ганилау, скончавшемуся на этой неделе.Hace ocho días, el pueblo amigo de los Estados Unidos recordó, con profundo dolor, la muerte y la destrucción que le fueron infligidos por los atroces actos terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Восемь дней назад дружественный народ Соединенных Штатов с глубокой скорбью вспоминал о гибели людей и разрушениях в результате убийственных актов терроризма, совершенных 11 сентября 2001 года.Con profundo dolor recibimos la noticia de la muerte y el martirio del querido hijo y combatiente Mohamed Assi, asesinado a sangre fría por las bandas homicidas del ejército de ocupación.
Lt;< С огромной болью мы узнали о мученической смерти Вашего дорогого сына, покойного бойца Мохамеда Асси, который хладнокровно был убит бандой убийц из оккупационной армии.Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Quisiera empezar subrayando nuestra consternación y profundo dolor por los atentados terroristas en Argelia, que causaron la pérdida de múltiples vidas inocentes, incluidas las de algunos miembros del personal de la Naciones Unidas.
Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить, что мы шокированы и глубоко скорбим в связи с терактами в Алжире, которые привели к гибели большого числа ни в чем не повинных людей, включая сотрудников Организации Объединенных Наций.Con profundo dolor nuestros países recibieron ayer la noticia del lamentable y doloroso fallecimiento del Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Наши страны с глубокой скорбью восприняли полученное вчера печальное известие о безвременной кончине Президента Боливарианской Республики Венесуэла команданте Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.Los miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y los pueblos de nuestra América recibimos,con consternación y profundo dolor, la noticia del fallecimiento del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, el martes 5 de marzo de 2013.
Члены Сообщества латиноамериканских и карибских государств инароды нашей Америки с горечью и глубокой скорбью встретили известие о кончине команданте- президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса, наступившей во вторник, 5 марта 2013 года.Con enorme disgusto y profundo dolor, el Gobierno del Brasil recibió la noticia de la muerte de Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq, como consecuencia de un acto de terrorismo bárbaro e insensato.
Бразильское правительство с потрясением и глубокой скорбью узнало о гибели, в результате варварского и безрассудного террористического акта, Специального представителя Генерального секретаря в Ираке, Верховного комиссара по правам человека Сержиу Виейра ди Меллу.Sin embargo, no puedo por menos de expresar, dos días después de los sucesos trágicos y aterradores ocurridos en Nueva Yorky Washington, en nombre de todo el pueblo rumano, nuestro profundo dolor y nuestras sentidas condolencias por la terrible pérdida de vidas humanas y los sufrimientos del pueblo de los Estados Unidos de América.
Однако я полагаю, что, выступая сегодня, спустя лишь два дня после трагических и ужасающих событий в Нью-Йорке и Вашингтоне,я не могу прежде всего не выразить от имени всего румынского народа нашу глубокую печаль и сострадание в связи с чудовищными человеческими жертвами и болью, которую испытал народ Соединенных Штатов Америки.No puedo dejar de mencionar también en esta ocasión el profundo dolor del pueblo y del Gobierno de la República Argentina por las pérdidas de vidas humanas ocasionadas por el criminal atentado terrorista que los Estados Unidos de América sufrieron el pasado 11 de septiembre.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того,чтобы от имени правительства и народа моей страны выразить чувство глубокой печали в связи с террористическими актами, совершенными 11 сентября в Соединенных Штатах Америки.Bahrein también participa en las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz en el Afganistán para apoyar la estabilidad y la seguridad de ese país en todas las esferas: política, económica y de seguridad, así como en la lucha contra el terrorismo internacional yla piratería en alta mar. Bahrein comparte también el profundo dolor y el duelo del pueblo estadounidense en relación con los reprensibles ataques terroristas del 11 septiembre de 2001.
Бахрейн также участвует в международных силах по поддержанию мира в Афганистане, призванных содействовать обеспечению стабильности и безопасности этой страны во всех сферах-- политический, экономический и в сфере безопасности-- а также помогать борьбе с международным терроризмом и пиратством воткрытом море. Бахрейн также разделяет глубокую боль и горе дружественного американского народа в связи с заслуживающими всяческого осуждения терактами 11 сентября 2011 года.Ante tan dolorosas circunstancias, la Red expresa su profundo dolor y hace llegar sus sinceras condolencias al Secretario General y a los familiares de las víctimas.
С учетом этих трагических обстоятельств члены Сети заявляют о своей глубокой скорби и выражают искренние соболезнования Генеральному секретарю и родным погибших.Después de haber explicado, con profundo dolor, que lamentablemente los señores de la guerra no han logrado nada en ningún aspecto durante esta prolongada e irreducible guerra civil, me siento renuente a dar mi apoyo a otra conferencia que reúna a esos hombres, que, por otra parte, están totalmente desacreditados ante los ojos de su pueblo.
Что руководители военизированных группировок, как я уже с глубокой болью охарактеризовал это, так и не смогли ничего сделать в ходе этой непрекращающейся гражданской войны. Поэтому я не могу поддержать проведение еще одной конференции для этих людей, которые полностью потеряли доверие своего народа.Por consiguiente, entenderá usted fácilmente el horror del Gobierno de Grecia y el profundo dolor de su pueblo cuando el Sr. Denktash confesó cínicamente que" combatientes" turcochipriotas habían cometido crímenes tan aborrecibles contra prisioneros de guerra o simples civiles desarmados.
В этой связи Вы можете легко понять возмущение правительства и глубокую боль, которую испытал народ Греции в связи с циничным признанием г-на Денкташа, что эти страшные преступления против невооруженных военнопленных и невинных граждан были совершены" бойцами" из числа турок- киприотов.Estas matanzas no solo han causado un profundo dolor y enojo a las familias y comunidades de las víctimas, sino que han afectado a la totalidad de la población palestina, que se ha visto trastornada por la intensificación de las incursiones militares israelíes y la violencia en las ciudades y aldeas palestinas, dirigidas incluso contra manifestantes no violentos y pacíficos, y han sido un nuevo recordatorio de la brutalidad y el absoluto desprecio que muestra la Potencia ocupante por la vida de la población civil bajo su ocupación.
Эти убийства не только вызывали глубокую скорбь и негодование у семей погибших и их общин, но и потрясли все палестинское население, которое обеспокоено эскалацией военных рейдов и актов насилия со стороны Израиля в палестинских городах и деревнях, в том числе против участников ненасильственных и мирных демонстраций, и для которого эти события стали еще одним напоминанием о жестокости оккупирующей державы и ее абсолютном пренебрежении жизнью мирных жителей, находящихся под ее оккупацией.En cuanto a la intervención extranjera en los asuntos internos del Afganistán,tengo que decir, con profundo dolor, que a pesar del supuesto apoyo a la no intervención en el Afganistán de conformidad con la resolución 50/88, el grado de injerencia en los asuntos internos del Afganistán ha aumentado.
Что касается иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана, то я с глубоким прискорбием вынужден заявить, что, несмотря на показное стремление воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, как этого требует резолюция 50/ 88, масштабы вмешательства во внутренние дела Афганистана лишь расширились.Aunque distantes de ese trágico acontecimiento, compartimos el profundo dolor que sintió el mundo entero y la admiración por la extraordinaria valentía y el sacrificio de las numerosas personas que participaron en los esfuerzos de rescate.
Хотя наша страна расположена далеко от места этих трагических событий, мы разделяем глубокую скорбь, которую испытывают люди во всем мире, и вместе со всеми восхищаемся необыкновенным мужеством и готовностью к самопожертвованию, которые были продемонстрированы тысячами людей во время спасательной операции.Quisiera unirme a otros líderes de todo el mundo y a todas las personas interesadas para expresar mi profundo dolor y mi sentido pésame por esta terrible tragedia, y ofrecer mis condolencias a los acongojados familiares, parientes y amigos de todos los que estaban a bordo y cuyas vidas terminaron tan trágicamente.
Я хочу присоединиться к другим мировым лидерам и всем тем, кто с грустью воспринял это известие во всем мире, и выразить глубокую скорбь и искреннее сочувствие в отношении этой ужасной трагедии и передать соболезнования семьям, родным и друзьям находившихся на его борту пассажиров, чья жизнь оборвалась столь трагически.Sr. Sealy(Trinidad y Tabago): Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina yel Caribe deseamos expresar nuestro profundo dolor por la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, líder espiritual de los católicos romanos de todo el mundo, quien aportó un liderazgo moral a nuestro mundo y que, con sus palabra y hechos, influyó en la vida de numerosas personas.
Г-н Сили( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Мы, представители Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна,хотели бы выразить нашу глубочайшую скорбь в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанны Павла II, духовного лидера католиков мира, который обеспечивал моральное руководство нашим миром и который, благодаря своим словам и делам, затронул жизни столь большого числа людей.
