What is the translation of " THE PERSONAL COMMITMENT " in Danish?

• personlige engagement

Examples of using The personal commitment in English and their translations into Danish

The personal commitment enables us to act optimally in all areas of wine production.
Det personlige engagement gør os i stand til at agere optimalt i alle områder af vinproduktion.

NEWTON DUNN(ED).- Nobody in this Chamber, I am sure, doubts the personal commitment of the..
Newton Dunn(ED).-(EN) Jeg er sikker på, at ingen i Parlamentet betvivler formandens personlige engagement.

We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
Vi i Irland sætter stor pris på præsident Clintons personlige engagement i den nordirske fredsproces.

I for one am certain that this outcome, which seemed unthinkable just a few months ago, would not have been possible without the personal commitment of President Clinton and Mrs Albright.
Dette resultat, der var uventet for bare nogle måneder siden, ville ikke på nogen måde have været muligt uden præsident Clintons og fru Albrights personlige engagement.

That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House and democratic issues in Europe.
Det er udtryk for Deres personlige engagement i dialogen med Europa-Parlamentet og i demokratiske forhold i Europa.

First of all, I would like to commend all those involved to date from the Commission up through the Council and indeed, back to us, but particularly Mrs Roth-Behrendt, for the personal commitment she has given to this most important issue.
For det første vil jeg gerne rose alle i Kommissionen, Rådet og Parlamentet, som har været involveret indtil nu, men især fru Roth-Behrendt for hendes personlige engagement i dette meget vigtige emne.

The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.
FN's nye høje repræsentant for flygtningeanliggender, hr. Lubbers personlige engagement i dette kriseområde er meget tilfredsstillende.

Very important work was accomplished during those three days and I also salute the personal commitment of our President who, with her counterpart from the Council of Europe.
I de tre dage har man fuldført et yderst vigtigt stykke arbejde, og jeg vil også gerne her takke for vores formands personlige engagement.

The personal commitment and foresight of many partners, collaboration with landowners, innkeepers, tourism experts and many dedicated people stood at the core.
Personligt engagement og fremsynethed hos mange af interessenterne og samarbejdet med grundejere, hytteværter, turistmedarbejdere og mange andre engagerede personer var det centrale.

I would like especially to thank Commissioner Hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to Northern Ireland.
Jeg vil især takke kommissær Hübner for det personlige engagement, hun har udvist fra sin første dag på posten, og for hendes regelmæssige besøg i Nordirland.

The personal commitment that you express with great conviction: that of the right to education for the poor, in particular women, because poverty harms women especially.
Det personlige engagement, som De giver udtryk for med stærk overbevisning, nemlig retten til uddannelse af de fattige, især af kvinderne, for fattigdommen går især ud over kvinder.

My thanks to the French Presidency of the Council and to Dominique Bussereau, because I am quite sure that it was the personal commitment and all the work done by the Presidency's teams that have enabled us today to submit a very satisfactory result, which I call on Parliament to approve without reservation.
Jeg vil gerne takke det franske formandskab for Rådet og Dominique Bussereau, da jeg er helt sikker på, at det forhold, at vi i dag kan fremlægge et meget tilfredsstillende resultat, som jeg opfordrer Parlamentet til at støtte uden forbehold, skyldes formandskabets stab, der udviste et stort personligt engagement og ydede en stor indsats.

Unmistakably, the personal commitment of the rapporteurs of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the productive exchange of ideas in those circles, point in the same direction.
Den personlige indsats fra ordførerne fra Udvalget om Udenrigsanliggender og den frugtbare udveksling af synspunkter dér peger uomtvisteligt i samme retning.

This strong message has today been taken on board at the highest level by Romania and we warmly welcome the personal commitments from the Prime Minister, Adrian Nastase, especially as they were accompanied by very concrete initial measures, which will certainly speed up the reforms that are still needed in order for the country to conform to the Copenhagen criteria.
Dette stærke budskab er nu taget til efterretning på højeste niveau i den rumænske stat, og vi kan ikke andet end hilse premierminister Adrian Nastases personlige engagement velkommen, især fordi det er ledsaget af meget konkrete indledende foranstaltninger, som burde fremme de reformer, der endnu er nødvendige for, at landet skal blive i stand til at overholde Københavnskriterierne.

Today I pay tribute to the personal commitment of President Barroso and indeed to Commissioner Verheugen in driving forward this agenda during the British Presidency.
Jeg ønsker i dag at takke formanden, hr. Barosso, og kommissær Verheugen for den indsats, som de personligt har ydet for at fremme dette punkt på dagsordenen under det britiske formandskab.

Madam President, I too welcome the steps that have been taken to conclude a trade agreement under the British presidency and the personal commitment of the President-in-Office but I hope that these efforts will be rewarded so that when President Mandela comes to Cardiff he will not simply be thanking European leaders for help in the past during the apartheid years but will be able to thank them for taking steps to achieve a full and fair trade deal.
Fru formand, jeg bifalder ligeledes de skridt, der er taget for at indgå en handelsaftale under det britiske formandskab, og rådsformandens personlige engagement, men jeg håber, at disse bestræbelser vil blive belønnet, således at præsident Mandela, når han kommer til Cardiff, ikke blot vil kunne takke de europæiske ledere for deres hjælp i fortiden under apartheidårene, men også vil være i stand til at takke dem for at tage skridt til at nå frem til en fuldstændig og rimelig handelsaftale.

Twenty-one trialogues later, and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier, Parliament's negotiators arrived at a proposal for a directive, which is a notable step forward, especially in the medium term.
Trilogmøder senere, og takket være hr. Reynders' og kommisær Barniers personlige engagement, nåede Parlamentet frem til et forslag til direktiv, som er et betydeligt fremskridt, især på mellemlang sigt.

Through the impetus given by the Belgian Presidency and with the personal commitment of the Minister, Mr Duquesne- whom I should like to thank and whose efforts to reach compromises in a true European spirit I can vouch for- I hope that Laeken will constitute a major step towards establishing the area of freedom, security and justice.
Under det belgiske formandskabs indflydelse og med det personlige engagement fra hr. minister Duquesne, som jeg takker, og som har bestræbt sig på at finde kompromisløsninger i den ægte europæiske ånd, håber jeg, at topmødet i Laeken bliver et stort skridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

I know all about your personal commitment to the actors.
Jeg ved alt om dit personlige engagement i skuespillerne.

We admire your personal commitment.
Vi beundrer Deres personlige engagement.

My thanks again to both Presidents for the distinct personal commitment they have shown.
Jeg vil endnu en gang takke begge formænd for deres ukuelige personlige engagement.

I made a very strong personal commitment in the conciliation process.
Jeg aflagde et meget stærkt personligt løfte under forligsforhandlingen.

With its core values of care, attention and personal commitment, the hotel welcomes visitors to stays of high quality.
Gæsterne på First Hotel Gyllene Hornet mødes med kerneværdierne omsorg, opmærksomhed og personligt engagement, hvilket sikrer et ophold af høj kvalitet.

I thank Prime Minister Blair for the renewed personal commitment he gave to these goals here today.
Jeg takker premierminister Blair for at have gentaget sit personlige engagement i forhold til disse to mål her i dag.

Ms. Kelly Preston has long supported Narconon and spoke of her personal commitment to the program.
Kelly Preston har længe støttet Narconon, og hun talte om sit personlige engagement i programmet.

Personal commitment to the work Motivation is a matter of getting your message to resonate with your audience.
Personal commitment to the work Motivation er et spørgsmål om at få dit budskab til at skabe genklang i din målgruppe.

I applaud your personal commitment as a member of the European Parliament.
Personligt bifalder jeg i høj grad Deres personlige engagement som medlemmer af Europa-Parlamentet.

Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable outcome.
Jeg er for øvrigt det hollandske formandskab taknemmelig for dets personlige engagement, således at denne sag slutter positivt.

I also enjoyed listening to the minister' s speech: Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights.
Jeg var også glad for at høre ministerens indlæg. Parlamentet kender hans personlige engagement i udvidelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne.

It will subsequently be judged, however, on the determination, personal commitment and European-mindedness with which these are implemented, and on the success rate.
Der vil dog efterfølgende falde dom over den beslutsomhed, det personlige engagement og den EU-orientering, som prioriteterne gennemføres med, og over graden af succes.