ЛИЧНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• personal commitment

Примеры использования Личной приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам будет не хватать его личной приверженности цели укрепления Организации Объединенных Наций.
We will miss his personal commitment to strengthening the United Nations.

Я знаю о личной приверженности моего дорогого друга Председателя Яна Кавана, этому принципу.
I know the personal commitment of my dear friend Jan Kavan, the President, to this principle.

Эти принципы являются основой личной приверженности сосредоточены на удовлетворении клиента.
These principles are the basis of personal commitment focused on customer satisfaction.

Ранее я уже заверял Совет и федеральное правительство Сомали в своей личной приверженности миру и стабильности в Сомали.
I have previously assured the Council and the Federal Government of Somalia of my personal commitment to peace and stability in Somalia.

Возвышение субъективного фактора и личной приверженности не означает игнорирования политических прерогатив.
Valuing idealism and personal commitment does not imply ignoring political prerogatives.

Преследование за совершение гендерных преступлений должно быть основано не на личной приверженности прокурора, а на институциональной политике.
Prosecution of gender-based crimes should be based not on the individual commitment of the prosecutor but rather on an institutional policy.

Речь идет о четком свидетельстве о ее личной приверженности остановить высокие темпы роста населения нашей страны.
It was clear evidence of her personal commitment to arresting our high rate of population growth.

Государства- члены дали высокую оценку работе миссии добрых услуг и личной приверженности Специального советника данному процессу.
Member States expressed appreciation for the work of the mission of good offices and for the personal commitment of the Special Adviser to this process.

Эта инициатива является выражением личной приверженности персонала Организации Объединенных Наций и его искренней солидарности с выжившими после геноцида.
The initiative is an expression of the personal commitment of United Nations staff and their sincere solidarity with genocide survivors.

Верховный комиссар вновь заявила о своей твердой личной приверженности поощрению и защите прав человека женщин.
The High Commissioner reiterated her strong personal commitment to the promotion and protection of the human rights of women.

Гуманитарная деятельность MSF основана на принципах и ценностях, установленных в Magna Carta: нейтралитете, беспристрастности, недискриминации, личной приверженности и медицинской этике.
MSF's humanitarian work is based on the principles and values established in its Carta Magna: neutrality, impartiality, non-discrimination, personal commitment and medical ethics.

Я заявил о своей полной поддержке их важной деятельности и моей личной приверженности обеспечению всеобщей ратификации договоров в области прав человека.
I expressed my full support for their important activities and my personal commitment to securing universal ratification of human rights treaties.

О степени личной приверженности осуществлению этих программ можно судить по тому, что 65 процентов их участников из числа представителей отраслевых министерств прошли тестирование на ВИЧ/ СПИД.
The level of personal commitment was reflected in the fact that 65 per cent of participants from sector ministries went for HIV/AIDS testing after attending the leadership workshops.

Я совершенно убежден, что Встреча на высшем уровне не была бы такой успешной без личной приверженности дипломатов, которые принимали участие в процессе принятия решений в ходе переговоров.
I am absolutely convinced that the Summit would not have been a success without the personal commitment of the diplomats who negotiated the agreements.

Похоже, быть экологические менеджер является большой проблемой сегодня, управлять потребности и технические действия с ответственностью, в дополнение к большой личной приверженности и профессиональный.
It appears to be environmental Manager is a great challenge today, manage needs and technical actions with responsibility, in addition to great personal commitment and professional.

Мы отмечаем также его человеческую чуткость, нашедшую отражение в его личной приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая затронула миллионы людей во всем мире.
We also acknowledge his human sensitivity, reflected in his personal commitment to tackling the pandemic of HIV/AIDS, which affects millions of people throughout the world.

Я хочу заверить вас в моей личной приверженности и в приверженности Швеции и, естественно, приверженности посла Яна Элиассона в его качестве Председателя Генеральной Ассамблеи следовать этому курсу.
I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.

Со своей стороны, оратор хотел бы вновь заверить Комитет в своей глубокой личной приверженности сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.
For his part, he wished to reassure the Committee of his deep personal commitment to working with all concerned for a comprehensive, just and lasting settlement.

Кроме того, этот Фонд является примером координации и эффективности системы Организации Объединенных Наций в плане усилий Генерального секретаря по реформе и его личной приверженности общемировой борьбе против СПИДа.
The Fund, moreover, is an example of coordination and effectiveness in the United Nations system of the reform efforts of the Secretary-General and his personal commitment to the global campaign against AIDS.

И наконец, он поздравляет всех присутствующих и заверяет их в своей личной приверженности, как и в приверженности всей системы Организации Объединенных Наций, делу, которым занимается Комиссия по миростроительству.
Finally, he congratulated all those present and assured them of his personal commitment, and that of the entire United Nations system, to the work of the Peacebuilding Commission.

Впрочем, при наличии твердой личной приверженности Генерального секретаря и руководителей бреттон- вудских учреждений представляется вероятным, что взаимодействие и сотрудничество в ближайшем будущем будут продолжать расширяться.
Still, with the strong personal commitment of the Secretary-General and the Heads of the Bretton Woods institutions, it is likely that increased collaboration and cooperation will continue in the near future.

Председатель заявил, что недавно ЮНИСЕФ принял участие в важных совместных инициативах, осуществляемых как в отделениях на местах, так и в Центральных учреждениях, не в последнюю очередь благодаря личной приверженности Директора- исполнителя.
The President said that recently, UNICEF had engaged in important joint initiatives, both in the field and at headquarters, not least because of the personal commitment of the Executive Director.

Учреждение этой должности является отражением его личной приверженности развитию спорта и физического воспитания и его веры в их влияние на становление молодежи и их значения для жизни наших обществ.
The establishment of that post reflects his personal commitment to promoting sport and physical education and his belief in their influence on and importance to the growth of young people and the life of our societies.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти успехи были достигнуты во многом благодаря мудрому руководству и твердой личной приверженности президента Бийи и президента Обасанджо и их высокому представительству на уровне Смешанной комиссии.
I wish to stress that such progress has been greatly facilitated by the leadership and firm personal commitment of President Biya and President Obasanjo, as well as their high-level representation on the Mixed Commission.

Однако в отсутствие четкого мандата работа с коренными народами, в основном, осуществляется на нерегулярной основе и зачастую зависит от личной приверженности и знаний сотрудников, занимающихся конкретным проектом.
Given the lack of an explicit mandate, however, engagement with indigenous peoples occurs primarily on an ad hoc basis, and is often dependent on the personal commitment and knowledge of the officers involved in a particular project.

Гн Генеральный секретарь, ваше присутствие здесь являет собой выражение Вашей глубокой личной приверженности данной Конференции и темам и проблемам, которые волнуют и беспокоят нас, а именно проблемам разоружения и нераспространения.
Mr. Secretary-General, your presence here is an expression of your deep personal commitment to this Conference and to the themes and issues that animate and agitate us, namely, those of disarmament and non-proliferation.

Мне также хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику- Поверенному в делах Представительства Румынии г-ну Павлу Греку, который благодаря своей образцовой личной приверженности, еще больше прояснив наши соответствующие позиции, продвинул нас вперед.
I would also like to pay tribute to your predecessor, Mr. Pavel Grecu, chargé d'affaires of the Romanian Mission, who, thanks to his exemplary personal devotion, moved us forward by further clarifying our respective positions.

Бернард Hasquenoph обследование показывает тревожные недостатки в крупных французских культурных учреждений( и в верхней части государства), с личной приверженности некоторых из их главных руководителей, которые трудно представить себе эквивалент в иностранных культурных учреждений же репутацию.
Bernard Hasquenoph survey reveals worrying flaws in major French cultural institutions(and at the top of the State), with a personal commitment of some of their main leaders which is hardly to imagine the equivalent in foreign cultural institutions of same reputation.

Благодаря инициативе Генерального секретаря и других, а также личной приверженности Председателя Генеральной Ассамблеи, у нас появился стимул к укреплению системы Организации Объединенных Наций, что соответствует нашим общим интересам.
Through the initiatives launched by the Secretary-General and others, as well as thanks to the personal engagement of the President of the General Assembly, there is an encouraging sense of momentum to take forward our common interest in strengthening the United Nations.

Эффективное управление, конечно же, предполагает наличие юридических рамок и жестких руководящих принципов, но оно требует также личной приверженности и готовности решать проблемы в интересах других на местном, национальном и международном уровнях.
Effective governance certainly comprises legal frameworks and enforceable guidelines, but it also requires personal commitment and a willingness to solve problems for the benefit of others at the local, national and international levels.