ЛИЧНОЙ ПРОСЬБЕ на Английском - Английский перевод

• personal request
• own request

Примеры использования Личной просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дежнев взят по его личной просьбе.
He had a private funeral at his own request.

Эти материалы также предоставляются по личной просьбе.
These are also shared upon individual request.

В настоящее время, по его личной просьбе, в отношении него проводится расследование.
He was currently under investigation, but at his own request.

А потом я узнал, что мой редактор похоронил статью. по личной просьбе министра обороны Рида.
Next thing I know, my editor's killing the story… at the personal request of Defense Secretary Reed.

По личной просьбе этих лиц может посещать священнослужитель для отправления религиозных культов.
At their personal request, these persons may be visited by a clergyman to perform religious rituals.

Задержанный имеет право на свидания с близкими родственниками и, по его личной просьбе, на посещение врача и других лиц.
The detainee has a right to visits by close relatives and, upon personal request, to visits by doctors and other persons.

Нельзя по личной просьбе делегации принимать решение отложить голосование по проекту резолюции без консультаций, например, с соавторами.
You cannot, on the private request of a delegation, decide to postpone the voting on a draft resolution without consulting, for instance, the co-sponsors.

Статья 47- 1 Членство в Совете прекращается в случае истечения срока полномочий, по личной просьбе или в случае смерти.
Article 47-(1) Membership status of the Council is considered terminated upon expiration of the mandate, as a result of a personal request or in case of death.

Украинская пресса сообщает, что сделано это было по личной просьбе Порошенко, так как Соболев отказал в назначении лояльного президенту Украины аудитора НАБУ.
The Ukrainian press reports that this was done at Poroshenko's personal request, since Sobolev refused to appoint a NABU auditor loyal to the president of Ukraine.

В скором времени Верещагин познакомился с Гариком Сукачевым и по его личной просьбе отснял концерт во МХАТе 25 октября 1996 года.
The photographer soon got acquainted with Garik Sukachov, and took some photos of him by his own personal request at the MHAT(Moscow Art Theatre) concert on the 25th of October in 1996.

Статья 1 Закона предусматривает, что стерилизация проводится по личной просьбе граждан, если их болезнь или другое состояние серьезно ограничивает способность заботиться о детях.
Section 1 of the Act stipulates that a sterilisation can be performed on a persons' own request if their illness or other condition seriously restricts their ability to care for children.

Января 2011 г. по личной просьбе и в связи с переполненностью СИЗО А. Санников был переведен в другую камеру в целях соблюдения установленных санитарным норм и требований.
On 10 January 2011, in response to a personal request, and owing to overcrowding at the temporary holding facility, Mr. Sannikov was transferred to another cell so as to maintain compliance with established health standards and requirements.

Исполнение обязанностей прокурора и заместителя прокурора прекращается по их личной просьбе по истечении срока полномочий, при утрате способности выполнять свои функции или в случае отстранения от должности.
The function of the public prosecutor and the deputy public prosecutor shall terminate upon personal request, upon a completed tenure, when they have lost capacity to work or upon dismissal.

Особенно активно реестром интересуются родители берущих в долг детей, однако по закону включить лицо в список некредитуемых лиц можно только по личной просьбе самого человека или по решению суда.
Especially active interest in this register is shown by parents of children, who borrow money; however according to the law a person may be put on the list of uncreditable persons only by personal request of the person itself or by decision of a court.

После истечения двухлетнего периода отсрочки заявления об отсрочке военной службы по личной просьбе представителей сербской этнической общины района, находящегося под управлением Временной администрации, будут рассматриваться министерством обороны.
After the expiration of the two-year deferment period, applications for deferment of military service at the personal request of the members of the Serb ethnic community in the area under the Transitional Administration will be considered by the Ministry of Defence.

Главной особенностью турнира стало участие в нем экс игрока сб России, Локомотива( Москва) и лондонского Челси Алексея Смертина, приехавшего по личной просьбе организатора турнира, президента спортивного клуба« Летний дождик» Руслана Титова.
The main feature of the tournament was the participation of former player sat Russia, Lokomotiv(Moscow) and London's Chelsea Alexey Smertin, who arrived at the personal request of the tournament organizer, president of the sports club"Summer rain" Ruslan Titov.

По личной просьбе президента Зеппа Блаттера председатель дисциплинарного комитета ФИФА рассмотрел дело о дисквалификации Тэйлора, однако Футбольная федерация Англии не стала увеличивать трехматчевый срок дисквалификации, поскольку не увидела в действиях игрока умысла.
At president Sepp Blatter's personal request, FIFA's disciplinary chairman reviewed the matter, suggesting that the Football Association increase Taylor's punishment from the standard three-match ban; they refused to do so as there was no suggestion of intent.

Это была личная просьба Ямады.
It was a personal request from Yamada.

Это была личная просьба президента, так что.
It was a personal request from the president, so.

Личная просьба Президента- не зазнавайтесь, товарищи.
Personal request from the President- stay humble, comrades.

На кону жизни людей, поэтому у меня личная просьба… от англичанина англичанину.
Lives are on the line, so I'm making a personal request… as an Englishman.

Если желаете, примите это… как мою личную просьбу.
I would like you to take this… as a personal request from me.

Ганник не появится на играх но, у Вара была личная просьба!
Gannicus will not appear in the games. But Varus has made personal request!

У меня личная просьба.
I have a personal plea.

Что фиолетовый световой меч персонажа был личной просьбой от Сэмюэла Джексона к Лукасу как способ сделать персонажа уникальным и легко различимым.
The character's purple lightsaber was a personal request Jackson made to Lucas as a quid pro quo for appearing in the films, as well as a way of making the character unique and easily distinguishable.

Вышеуказанная поддержка также включает временное убежище, предоставляемое жертвам торговли людьми на основании их личной просьбы.
The above support also includes temporary refuge, which shall be provided to victims of trafficking upon their personal request.

Он, видимо, выполнял личную просьбу Спасителя и прошел все славянские земли, дойдя до севера Руси, где основал Валаамский монастырь.
It, probably, carried out the personal request of the Savior and has passed all Slavic grounds, has reached the north of Russia where has based Valaam a monastery.

Если у Вас есть личная просьба к Вознесенному Существу Света, чье Послание Вы будете читать, ее можно изложить здесь.
If you have a personal request to the Ascended Being of Light whose Message you are going to read, you may mention it here.

Руководствуясь этим, правительство Йемена в ответ на прямую личную просьбу нового президента Сомали предоставило необходимую помощь в целях укрепления потенциала законного правительства.
Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.

Начиная от возможности дойти до сути любого вопроса с помощью доверенного партнера и кончая возможностью отправить личную просьбу о поддержке, такие отношения способствуют достижению интересов США.
From the ability to get to the heart of any matter with a trusted counterpart, to being able to make a personal request for support, these relationships advance U.S.