ЯВЛЯЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• es la asamblea general
• era la asamblea general
• asamblea es

Примеры использования Является генеральная ассамблея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещательным органом является Генеральная Ассамблея.
El órgano deliberativo es la Asamblea General.

Главным органом является генеральная ассамблея членов, которая собирается раз в два года.
La autoridad principal es la Asamblea General de miembros que se reúne cada dos años.

Наиболее важным из этих органов является Генеральная Ассамблея.
El más destacado entre ellos es la Asamblea General.

Что касается предложений 20 и 21, то компетентным органом для решения этих вопросов является Генеральная Ассамблея.
En lo que respecta a las propuestas 20 y 21, la Asamblea General es el órgano competente para ocuparse de esas cuestiones.

Наилучшим местом для преобразования международного порядка является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
El mejor lugar para redefinir el orden mundial es la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы столь же оптимистично настроены в отношении неизбежного триумфа универсальных ценностей, хранительницей которых является Генеральная Ассамблея.
Sentimos el mismo optimismo respecto del triunfo ineludible de los valores universales de los que esta Asamblea es el tabernáculo.

Подходящим форумом для этого процесса является Генеральная Ассамблея- основной представительный орган Организации Объединенных Наций.
El foro apropiado para ese proceso es la Asamblea General, el principal órgano representativo de las Naciones Unidas.

Главным межправительственным органом, обеспечивающим общее руководство деятельностью Секретариата, является Генеральная Ассамблея, в частности ее Шестой комитет.
El principal órgano intergubernamental que orienta globalmente la labor que realiza la Secretaría es la Asamblea General, en particular su Sexta Comisión.

Самым слабым из этих органов на сегодняшний день является Генеральная Ассамблея, хотя это единственный форум, в котором все государства имеют равный голос.
La Asamblea General es con mucho el pilar más débil; no obstante es el único organismo en que todas los países están en pie de igualdad.

Единственным органом Организации Объединенных Наций, в котором по смыслу пункта 1 статьи 24 Устава представлены" члены", является Генеральная Ассамблея.
El único órgano de las Naciones Unidas en el cual los‘Miembros', según el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta, están presentes, es la Asamblea General.

Моя делегация признает, что надлежащим форумом для рассмотрения этого важного вопроса является Генеральная Ассамблея, где все государства- члены представлены на равной основе.
Mi delegación sugiere que el foro apropiado para examinar esta importante cuestión es la Asamblea General, en la que todos los países están representados en pie de igualdad.

Поскольку права человека относятся к социальным вопросам, то органом, который несет ответственность за их рассмотрение, является Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы.
Dado que los derechos humanos pertenecen al marco de las cuestiones sociales, el órgano responsable de examinarlos es la Asamblea General y sus órganos subsidiarios.

В этом контексте представляется вполне логичным наличие глобального органа для проведения обзора подобного рода, и надлежащим органом для выполнения этой задачи является Генеральная Ассамблея.
Desde este punto de vista, resulta perfectamente lógico que haya un órgano mundial que lleve a cabo ese examen, y que el órgano apropiado para ello deba ser la Asamblea General.

Как сказал представитель Аргентинской Республики, единственным судьей является Генеральная Ассамблея и именно она должна принимать такое решение, которое она считает правильным.
Como el representante de la República Argentina dijo, la Asamblea General es la única que puede emitir un juicio y a ella compete adoptar la decisión que estime apropiada.

Высшим органом МАА является Генеральная ассамблея, на которой право голоса имеет один назначенный представитель адвокатов и ассоциаций адвокатов каждого государства- члена.
El órgano rector de la Unión es la Asamblea General, en la que tiene derecho de voto un representante designado por los abogados y las asociaciones de abogados de cada país miembro.

Поэтому язык надо рассматривать как выражение культурного наследия того или иного народа, которое обогащает человечество, объединенное общими идеалами, выразителем и гарантом которых является Генеральная Ассамблея.
Por tanto, los idiomas deben entenderse como expresión de patrimonios culturales particulares que enriquecen a una humanidad unida por valores comunes de los que la Asamblea es expresión y garante.

Высшим руководящим органом Интерпола является Генеральная Ассамблея. Она проводит свои сессии один раз в год для принятия всех основных решений, затрагивающих общую политику.
El órgano supremo de la organización es la Asamblea General, que se reúne una vez al año para adoptar las principales decisiones relativas a la política general de la organización.

Эти делегации выразили также мнение о том, что единственным уровнем, в котором уместно обсуждать вопросы общего характера, касающиеся Конвенции, является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
A juicio de esas delegaciones, el único foro adecuado para examinar cuestiones de índole general relacionadas con la Convención era la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой связи представляется невозможным, чтобы требование о проявлении осмотрительности применялось в ущерб интересам директивного органа Организации Объединенных Наций, каковым является Генеральная Ассамблея.
A ese respecto, no parece lógico que la exigencia de mostrar circunspección se aplique en detrimento de los intereses de un órgano rector de las Naciones Unidas, como es la Asamblea General.

В равной мере несомненна важность всемирного демократического форума, каковым является Генеральная Ассамблея, для согласования, координирования и взаимодействия по вопросам глобальной значимости.
Se hace patente, asimismo, la relevancia del foro universal y democrático que constituye la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el sentido de contribuir a la coherencia, coordinación y cooperación internacionales en los asuntos de relevancia mundial.

Он также отмечает, что характер и темпы осуществления реформы будет зависеть от прогресса, который будет достигнут в ряде межправительственных форумов, наиболее важным из которых является Генеральная Ассамблея.
Observó también que el carácter y el ritmo de la aplicación de la reforma dependerán de los progresos alcanzados en numerosos foros internacionales, el más importante de los cuales es la Asamblea General.

Основным директивным органом МОЗЦА является Генеральная ассамблея министров транспорта государств- членов, которая проводит регулярные сессии каждые два года и внеочередные сессии по мере необходимости.
El principal órgano de adopción de decisiones de la OMAOC es la Asamblea General de Ministros de Transporte de los Estados miembros, que se reúne en períodos de sesiones ordinarios cada dos años y en períodos de sesiones extraordinarios cuando lo estima necesario.

ККАБВ также определил рекомендации, которые несомненно связаны с политическими вопросами и которые должны рассматривать государства- члены, и единственным органом, которому надлежит рассматривать эти вопросы, является Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva ha formulado algunas recomendaciones que plantean claramente cuestiones sustantivas para su examen por los Estados Miembros, y la Asamblea General es el único órgano competente para entender en esas cuestiones.

Этот анализ касался в первую очередь показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основным пользователем которых является Генеральная Ассамблея, ежегодно проводящая оценку хода достижения упомянутых целей.
Este estudio se centró en los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, cuyo cliente principal es la Asamblea General que los utiliza para llevar a cabo su evaluación anual de los progresos alcanzados.

Некоторые делегации подчеркнули, что глобальным форумом, компетентным проводить ежегодный предметный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.
Algunas delegaciones señalaron que el foro mundial provisto de mandato para emprender una revisión y evaluación sustantiva anual de la aplicación de la Convención y otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar era la Asamblea General.

В этой связи, не уменьшая значения Совета Безопасности и необходимости достижения прочного мира, следует отметить, что самым подходящим органом для решения таких вопросов является Генеральная Ассамблея, роль которой как основного органа Организации необходимо повысить.
Por consiguiente, sin menoscabar la importancia del Consejo de Seguridad y de la necesidad de establecer una paz duradera, el marco más adecuado es la Asamblea General, cuyo papel, como órgano principal de la Organización, deberá fortalecerse considerablemente.

Несколько делегаций подчеркнули, что глобальным форумом, которому поручено проводить ежегодный предметный обзор и оценку осуществления Конвенции и иных событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву, является Генеральная Ассамблея.
Varias delegaciones señalaron que el foro mundial con mandato para emprender una revisión y evaluación sustantiva anual de la aplicación de la Convención y otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar era la Asamblea General.

Было отмечено, что глобальным форумом, которому поручено проводить ежегодный предметный обзор и оценку осуществления Конвенции и иных событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву, является Генеральная Ассамблея и ее помощник-- Неофициальный консультативный процесс.
Se señaló que el foro mundial con mandato para emprender una revisión y evaluación anual sustantiva de la aplicación de la Convención y otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar era la Asamblea General y su mecanismo facilitador, el proceso de consultas oficiosas.

В то же время я должен подчеркнуть, что наиболее важным органом Организации Объединенных Наций, органом, который является воплощением принципа суверенного равенства и предоставляет возможность прямого участия всем государствам- членам, является Генеральная Ассамблея.
Al mismo tiempo, debo recalcar que el órgano más importante de las Naciones Unidas, que es manifestación del principio de la igualdad soberana y permite la participación directa de todos los Estados Miembros, es la Asamblea General.

Характер и темпы осуществления реформы также будут зависеть от прогресса, достигнутого в ряде межправительственных форумов, наиболее значительным из которых является Генеральная Ассамблея, которая на своей пятьдесят восьмой сессии будет обсуждать общесистемные меры по совершенствованию системы планирования и составления бюджета.
La naturaleza y el ritmo de aplicación de la reforma también dependerán de los progresos realizados en varios foros intergubernamentales, el más importante de los cuales es la Asamblea General, que en su quincuagésimo octavo período de sesiones se ocupará de las mejoras sistémicas del sistema de planificación y presupuestación.