ПОРУЧИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinador
• aval
• referencia
• del garante
• fiador
• patrocinante
• padrino
• avalista

Примеры использования Поручителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно Аллаха как поручителя!
¡Alá basta como protector!

У него не было поручителя, поэтому я просто дал ему 25 тысяч на руки.
No tenía aval, así que le di 25 de los grandes en mano.

Только не указывай меня в качестве поручителя.
No me pongas como referencia.

Сейчас он учится на поручителя в округе Квинс в Нью-Йорке.
Está formándose para ser disruptor de fianzas en Queens, Nueva York.

Вы зарегистрировали вашу мать как поручителя?
¿Puso a su madre como referencia?

Бет и ее муж Арни… записали меня как поручителя для агентства по усыновлению.
Beth y su nuevo esposo Arnie me pusieron como referencia para una agencia de adopción.

А что насчет моего так называемого поручителя?
¿Qué hay de mi supuesto patrocinador?

Пришлось даже найти поручителя, чтобы получить этот мобильник. Настолько плачевно выглядели мои финансы?
¿Sabes que tuve que conseguir aval para esto porque así de mal está mi crédito?

Моя бывшая подружка работает на поручителя.
Tengo una exnovia que trabaja para un fiador.

Если контрактор не находит поручителя в требуемый срок, действие контракта прекращается.
Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

Но ты отлично справился с ролью моего поручителя.
Pero hiciste un buen trabajo con mis referencias.

Укажет в качестве поручителя лицо, постоянно проживающее в Великом Герцогстве и признанное платежеспособным.
Si presenta como aval a una persona domiciliada en el Gran Ducado y de solvencia reconocida.

Нет, нельзя, поэтому я уже ищу для себя нового поручителя.
No, no es nada, por lo que voy a buscar un nuevo sponsor.

Вы знаете, нам нужен ходатайство поручителя., Не сказав ей специфику, он предупредил ее он был вовлечен во что-то он называется просто" The Bad Thing".
Sabes, necesitamos una solicitud para firmar. Sin entrar en detalles, él le avisó que estaba involucrado en algo a lo que simplemente llamó"La Cosa Mala".

Хоть я не биолог, но он немного смахивает на моего первого поручителя.
No soy biólogo, pero se parece un poco a mi primer padrino.

Если в течение установленного срока контрактор не находит поручителя, контракт прекращается.
Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

В некоторых случаях в предоставляемый ТМДП визе даже указывается имя поручителя.
A veces se pone el nombre del patrocinador en el visado de la TMED.

Помимо прямой финансовой деятельности Фонд выступает еще и в роли поручителя, когда частные банки кредитуют новых предпринимателей.
Además de su actividad de financiación directa, el Fondo tiene también una función de garantía cuando los bancos privados conceden préstamos a los nuevos empresarios en el marco de proyectos importantes.

О, мы убиваем время, Ждем когда откроется офис поручителя.
Oh, estamos matando el tiempo, estamos esperando a que el agente de fianzas abra su despacho.

В удостоверении поручительства указывается, что поручившееся государство принимает на себя ответственность государства- поручителя в соответствии со статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к ней.
En el certificado de patrocinio se declara que el Estado patrocinante asumirá la responsabilidad de Estado patrocinante de conformidad con los artículos 139 y 153, párrafo 4 y el anexo III, artículo 4, párrafo 4 de la Convención.

В случае общего счета: если жена просит кредит, муж должен выступить в качестве поручителя.
Cuando se trata de una cuenta común: si la mujer solicita el préstamo, el marido sirve de fiador.

Представление должником достаточной банковской гарантии или состоятельного поручителя, приемлемого для суда;
Si el deudor presentara un aval bancario suficiente o un aval solvente que acepte el Tribunal;

Уход от поручительских отношений- это замечательно, но фишка в том, что на данный момент я остаюсь без поручителя.
La progresión de padrino está yendo bastante bien, pero mi única objeción es que, de momento, sigo sin padrino.

Господи, сделай так, чтоб в Ист- Риверсайде было на один магазин меньше, где можно было бы рассчитаться с помощью чека или поручителя под залог.
Dios no quiera que East Riverside tenga una tienda menos de cambio de cheques o agente de fianzas.

Государство- поручитель заявляет о том, что оно находится в процессе подготовки законодательства для целей признания своей ответственности в качестве государства- поручителя.
El Estado patrocinante declara que está elaborando legislación para asumir su responsabilidad en calidad de Estado patrocinante.

Кроме того, деятельность женщин во многих случаях сдерживают социальные и правовые традиции, которые ограничивают их возможности в плане владения землей или собственностью, способных служить залогом, позволяющим брать взаймы деньги без поручителя или проходить техническую подготовку.
Por otra parte, las mujeres a menudo se enfrentan a tradiciones sociales y jurídicas que limitan sus opciones de tenencia de tierras y otras propiedades que podrían usarse de garantía para pedir préstamos sin avalista o para obtener capacitación técnica.

Некоторые решения, принятые на уровне министерств и ведомств, не позволяли трудящимся менять место работы без разрешения своего первоначального нанимателя или поручителя.
Algunas decisiones ministeriales han impedido que los trabajadores pudieran cambiar de empleo sin la aprobación de su primitivo empleador o patrocinador.

Истец ходатайствовал о суммарном судопроизводстве против первого ответчика в качестве должника и второго ответчика в качестве поручителя.
El demandante solicitó juicio sumario contra el primer demandado como deudor y el segundo demandado como aval.

Требуется залог; клиент, обращающийся с просьбой предоставить ему кредит( будь- то мужчина или женщина), должны представить своего гаранта или поручителя;
Cuando se exigen garantías: el cliente que solicita el préstamo(hombre o mujer) debe presentar a un garante o fiador;

Первый вид услуги предоставляется одному из супругов, который занимается торговлей или предпринимательством, либо который нуждается в кредите, при условии, что другой супруг выступает в качестве поручителя.
El primer servicio se concede a un cónyuge particular que esté ejerciendo un comercio o un negocio o que lo necesita, siempre que el cónyuge actúe como fianza.