СОУЧРЕДИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cofundador
• cofundadora
• co-fundador

Примеры использования Соучредителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соучредителем LTF.
Cofundador LTF de.

Вы являетесь соучредителем этого фонда, мисс Уоткинс?
¿Era garante de esa cuenta, Sra. Watkins?

Детектив, вы не могли бы сказать мне, является ли мисс Уоткинс соучредителем Innocence now?
Detective,¿podría decirme si la Srta. Watkins es garante de la cuenta de Inocencia Ya?

Аллен является соучредителем компании Инверта.
Allen fue el co-fundador de una empresa llamada Inverta.

Позже Кэшер ушел в Cursive, Бойлер стал вокалистом The Faint, а Нэнсел стал соучредителем Saddle Creek Records.
Kasher posteriormente formó Cursive, Baechle vocalista para The Faint y Nansel era el cofundador de Saddle Creek Records.

Вильгельм цу Вид был соучредителем, а с 1898 по 1901 год- президентом Военно-морской лиги.
Guillermo fue cofundador y desde 1898 hasta 1901 Presidente de la Liga de la Marina.

( Аплодисменты) В 22 года я заканчиваю университет и являюсь соучредителем биотехнической компании AutismSees.
(Aplausos) Y a los 22, estoy a punto de terminar la universidad, también soy cofundadora de una empresa de biotecnología llamada AutismSees.

Поэтому в 1968 году он стал соучредителем« Организации южноафриканских студентов»( SASO) и ее первым президентом.
Entonces en 1968 fundó la Asociación de Estudiantes Sudafricanos(SASO), de la que se convirtió en presidente.

Настоящее заявление было подготовлено Синтией Тейшейрой, соучредителем и директором- распорядителем Детского фонда Кроули.
La presente declaración ha sido preparada por Cynthia Teixiera, Cofundadora y Directora Ejecutiva de Crowley Children' s Fund.

ЮНИСЕФ был соучредителем межучрежденческой технической группы по предупреждению ВИЧ среди беременных женщин, матерей и детей.
El UNICEF fue coorganizador del equipo técnico interinstitucional sobre prevención del VIH en embarazadas, madres y niños.

Омбудсмен совместно с Национальным центром по правам человека является соучредителем журнала" Демократизация и права человека".
El Ombudsman, junto con el Centro Nacional de Derechos Humanos, es el cofundador de la revista Democratización y derechos humanos.

Чтобы лучше понять все это, давайте посмотрим на один из этих курсов-« Машинное обучение», предлагаемый моим коллегой и соучредителем Эндрю Энг[ Andrew Ng].
Para entenderlo, veamos una de ellas, Aprendizaje automático, ofrecido por mi colega y cofundador Andrew Ng.

С 1999 года является членом Палаты лордов, а с 2002 года-- соучредителем и вице-председателем Всепартийной парламентской группы по Африке.
Ha sido miembro de la Cámara de los Lores desde 1999 y cofundador y Vicepresidente del Grupo Parlamentario Multipartito sobre África desde 2002.

Он является соучредителем и соиздателем<< Европейского журнала международного права>gt; и основателем и главным редактором журнала<< Международное уголовное правосудие>gt;.
Es cofundador y codirector de la revista European Journal of International Law y cofundador y redactor jefe de la publicación Journal of International Criminal Justice.

В октябре 1993 года во Франции автор стал соучредителем компании под названием" Ривьера коммюникасьон" и согласился стать ее почетным управляющим.
En octubre de 1993, el autor fue cofundador en Francia de una empresa denominada Riviera Communications, en la que aceptó, a título honorífico, el cargo de gerente.

Когда я завершил документ, Я сначала дал копию Марку Андрессену( Mark Andreessen), Который был соучредителем Netscape и в то время входил в высшее руководство Netscape.
Cuando terminé el documento, le dí primero una copia a Mark Andreessen, quien fue co-fundador de Netscape y fue a su tiempo integrante del equipo ejecutivo de Netscape.

Мохаммад Фахад аль- Катани является адвокатом и соучредителем и Председателем Ассоциации за гражданские и политические права Саудовской Аравии, которая борется против произвольных задержаний.
Mohammad Fahad Al-Qahtani es abogado y cofundador y presidente de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos, que lucha contra las detenciones arbitrarias.

Она является зарегистрированным посредником Министерства юстиции, а также соучредителем и председателем непартийного фонда" Подер Сьюдадано" по расширению гражданского участия.
Es mediadora oficial del Ministerio de Justicia, y cofundadora y Presidenta de Poder Ciudadano, una fundación no relacionada con ningún partido que promueve la participación ciudadana.

Чтобы внести свой вклад, я стала соучредителем национальной организации« Пол и гендер: сотрудничество в области женского здоровья», и мы собираем все эти данные для использования в обучении и при лечении пациентов.
Para hacer esto, soy fundadora de la organización nacional Colaboración Sexo y Género para la Salud de las Mujeres y recogemos todos estos datos disponibles para la enseñanza y el cuidado del paciente.

Она заявила, что ЮНФПА является весьма активным соучредителем Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Declaró que el UNFPA era un patrocinador muy activo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA).

Это было подтверждено направленным правительству Ливана письмом о гарантиях правительства Соединенных Штатов, являвшегося соучредителем Конференции, от 18 октября 1991 года.
Ello quedó confirmado en la carta de garantías enviada con fecha 18 de octubre de 1991 por el Gobierno de los Estados Unidos, en su calidad de copatrocinador de la Conferencia, al Gobierno del Líbano.

Мировая продовольственная программа( МПП) стала учреждением- соучредителем в 2003 году, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)-- в 2004 году.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) se convirtió en copatrocinador en 2003, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en 2004.

Г-н ульд Абдалла является также соучредителем и членом совета" Транспэренси интернэшнл"- международной неправительственной организации, в задачу которой входит борьба с коррупцией, и автором многочисленных статей по вопросам превентивной дипломатии и развития.
El Embajador Ould-Abdallah también es cofundador y miembro del directorio de Transparency International, una organización no gubernamental internacional dedicada a la lucha contra la corrupción, y es autor de numerosos artículos sobre diplomacia preventiva y cuestiones de desarrollo.

В октябре 2001 года Международная организация труда( МОТ) стала восьмым учреждением-- соучредителем ЮНЭЙДС и разработала специальную программу МОТ в области ВИЧ/ СПИДа по месту работы.
La Organización Mundial del Trabajo(OIT) se unió al ONUSIDA como octavo copatrocinador en octubre de 2001, y ha elaborado un programa especial de la OIT sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo.

Наш основной представитель в Организации Объединенных Наций был соучредителем Фракции по вопросам духовности в Организации Объединенных Наций в 2000 году и в ходе отчетного периода инициировал ряд проектов, посвященных молитве и медитации в поддержку повестки дня Организации Объединенных Наций.
Nuestra principal representante ante las Naciones Unidas fue cofundadora del Grupo sobre espiritualidad en las Naciones Unidas establecido en 2000 y durante el período examinado inició varios proyectos sobre oración y meditación para el programa de las Naciones Unidas.

В настоящее время он является заместителем Председателя Специального комитета по положению женщин и соучредителем Рабочей группы по вопросам насилия в отношении женщин, которые действуют под эгидой Конференции неправительственных организаций( КОНПО).
Actualmente ejerce la Vicepresidencia del Comité Especial sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Copresidencia del Grupo de trabajo sobre la violencia contra la mujer, ambas cosas en el marco de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales.

Организация является соучредителем Европейской федерации домашних хозяек, которая стремится к налаживанию эффективного сотрудничества между 20 национальными ассоциациями и занимается решением текущих вопросов и разработкой стратегий и направлений деятельности, способствующих признанию значимости работы по дому.
La organización es cofundadora de la Fédération européenne des femmes actives en famille, cuyo objetivo es establecer una colaboración eficaz entre las 20 asociaciones nacionales, y trabaja en cuestiones actuales y estrategias y líneas de acción comunes que buscan el reconocimiento del valor del trabajo familiar.

Также являлась соучредителем Межминистерского комитета по правам человека, в функции которого входит выработка рекомендаций правительству в отношении его обязательств согласно конвенциям в области прав человека, подготовка и представление таких докладов комитетам Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии.
Fue miembro fundador del Comité Interministerial para los Derechos Humanos, que cumple la función de asesorar al Gobierno en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones sobre derechos humanos y preparar y presentar los informes del Gobierno a los comités de las Naciones Unidas y a la Comisión Africana.

Соучредитель Датского общества пластической и восстановительной хирургии, 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Danesa de Cirugía Plástica y de Reconstrucción, 1964.

Соучредитель Датской организации пластических хирургов, председатель, 1983- 1988 год.
Cofundador de la Organización Danesa de Cirujanos Plásticos, Presidente, 1983-1988.