СОУЧРЕДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• copatrocinadoras
• copatrocinantes
• copatrocinadores
• copatrocinador
• de los patrocinadores

Примеры использования Соучредителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи ЮНАИДС необходима самая активная поддержка соучредителей на страновом уровне.
A ese respecto, el Programa necesitaba el pleno apoyo de sus copatrocinadores a nivel de los países.

Был научным руководителем Сергея Брина, одного из соучредителей компании Google, и работал в компании советником по техническим вопросам.
Fue supervisor doctoral, entre muchos otros, de Sergey Brin, uno de los co-fundadores de Google, y ayudó en la junta consultiva técnica de Google.

ЮНЕСКО готовится к проведению предстоящего в 1998 году совещания соучредителей ЮНАИДС в Карибском бассейне.
La UNESCO se está preparando para organizar la próxima reunión de copatrocinadores del ONUSIDA que se celebrará en el Caribe en 1998.

Взносы на отдельные мероприятия каждого из соучредителей, проводимые на страновом уровне под эгидой тематических групп;
Contribuciones para actividades concretas de cada uno de los copatrocinadores que se realicen a nivel de los países bajo el patrocinio del Grupo Temático;

В состав консультативного органа программы войдут комитет организаций- соучредителей и техническая консультативная группа.
El órgano consultivo del programa estaría formado por un comité de las organizaciones copatrocinantes y un grupo consultivo técnico.

В частности, один из соучредителей нашей Программы-- Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) занимается всеми аспектами влияния эпидемии СПИДа на детей.
Nuestro copatrocinador, el UNICEF en especial, ha respondido a la repercusión de la epidemia del VIH/SIDA sobre los niños en todos sus aspectos.

ПРООН наряду с ЮНИСЕФ представляла соучредителей ЮНЭЙДС и играла активную роль в работе глобальной целевой группы.
El PNUD y el UNICEF participaron en representación de los copatrocinadores del ONUSIDA y desempeñaron una función activa en el Equipo mundial de tareas.

Кроме того, ЮНЭЙДС стремилась усовершенствовать процесс планирования и сократить оперативные издержки, несмотря на увеличение числа учреждений- соучредителей.
Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

С тем чтобы обеспечить эффективное выполнение Объединенной программой своего мандата как программы соучредителей, потребуются полномасштабная приверженность и поддержка организаций- соучредителей.
Para que el Programa Conjunto sea eficaz en su mandato como programa copatrocinado, requerirá la plena dedicación y apoyo de las organizaciones copatrocinadoras.

Деятельность специалистов по ВИЧ/ СПИДу Объединенной программы, составляющих" критическую массу", будет дополнять персонал организаций- соучредителей.
El volumen decisivo de pericia sobre el VIH/SIDA con que cuente el personal del Programa Conjunto se complementará con la pericia existente en las organizaciones copatrocinantes.

Эти механизмы помогают координировать и согласовывать работу соучредителей ЮНЭЙДС и других ведущих участников и устранять пробелы в информации по программам.
Estos mecanismos ayudan a coordinar y armonizar la labor de los patrocinadores del ONUSIDA y otros agentes importantes y a subsanar las carencias existentes en los conocimientos sobre los programas.

За последние 10 месяцев<< Альянс цивилизаций>gt; добился значительного прогресса благодаря участию Генерального секретаря, соучредителей и постоянному расширению состава группы друзей.
En los últimos 10 meses la Alianza de Civilizaciones ha logrado notables progresos gracias al compromiso del Secretario General, los copatrocinadores y el grupo de amigos que aumenta constantemente.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комитета организаций- соучредителей об Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( E/ 1995/ 71).
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras sobre el Programa Conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(E/1995/71).

Комитет организаций- соучредителей( КОС) провел совещание с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя АКК непосредственно перед началом весенней сессии АКК 1998 года.
El Comité de organizaciones copatrocinadoras celebró una reunión con el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del CAC, inmediatamente antes del período de sesiones de primavera de 1998 del CAC.

КСП будет также направлять руководящим органам каждого из соучредителей те же комментарии к ежегодному докладу о деятельности Объединенной программы, какие он будет направлять ЭКОСОС.
La Junta de Coordinación del Programa también transmitirá a los órganos ejecutivos de cada copatrocinador los comentarios que desee remitir al Consejo Económico y Social, acerca del informe anual sobre la labor del Programa Conjunto.

В качестве одного из соучредителей Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) ПРООН принимает меры по решению межотраслевых проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и участвует в комплексных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
En su calidad de copatrocinador y fundador del ONUSIDA, el PNUD hace frente a los retos multisectoriales de la epidemia del VIH/SIDA y contribuye a las medidas generales del sistema de las Naciones Unidas.

Они поинтересовались, намерено ли руководство ПРООН, ЮНФПА и других учреждений- соучредителей ЮНЭЙДС предпринять совместные меры, подобные принятым в 2003 году, в связи с проведением второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС.
Preguntaron si el PNUD, el UNFPA y otros copatrocinadores del ONUSIDA proporcionarían una respuesta de gestión conjunta, similar a la de 2003, en relación con la segunda evaluación independiente del ONUSIDA.

Настоятельно призывает шесть соучредителей в рамках Комитета как можно быстрее развернуть мероприятия программы на уровне стран, а также деятельность по всем другим элементам программы, по которым уже достигнуто полное согласие;
Insta a los seis copatrocinadores a que, por conducto del comité, inicien, a la brevedad, las actividades del programa a nivel nacional, así como cualesquiera otros elementos de programa sobre los que ya exista un consenso total;

Общая координация деятельности ЮНАИДС осуществляется через Комитет организаций- соучредителей( КОС), который состоит из семи соучредителей( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк и, недавно добавившейся к ним ЮНДКП).
La coordinación general del ONUSIDA está a cargo del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras integrado por los siete copatrocinadores(UNICEF, PNUD, FNUAP, UNESCO, OMS, el Banco Mundial y, más recientemente, el PNUFID).

С июля 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет выполнять функции председателя в Комитете организаций- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
En julio de 2004, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito asumirá la presidencia del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

На страновом уровне деятельность организаций- соучредителей в области ВИЧ/ СПИДа осуществляется в рамках национальных планов и приоритетов и системы координаторов- резидентов, где она существует.
Las actividades sobre el VIH/SIDA de las organizaciones copatrocinadoras a nivel de los países se efectuarán en el marco de los planes y prioridades nacionales y del sistema de coordinadores residentes en los lugares en que esté implantado.

Он просил ЮНЭЙДС представлять выводы и рекомендации совещаний Комитета организаций- соучредителей и Координационного совета Программы Совету и руководящим органам организаций- соучредителей.
Pidió al ONUSIDA que transmitiese las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y de la Junta de Coordinación del Programa al Consejo Económico y Social y a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras.

Председатель тематической группы- представитель одного из соучредителей- будет избираться и назначаться координатором- резидентом после проведения полномасштабных консультаций с членами тематической группы и с учетом принципа консенсуса.
El Presidente del Grupo Temático, un representante de uno de los copatrocinadores, será escogido y designado por el Coordinador Residente, luego de celebrar consultas a fondo con los miembros del Grupo Temático y en un espíritu de consenso.

На совещании КОС в апреле 1998 года, которое проходило под председательством ЮНЕСКО, были одобрены рекомендации состоявшегося в марте 1998 года выездного совещания соучредителей ЮНАИДС.
En la reunión celebrada por el Comité en abril de 1998, que estuvo presidida por la UNESCO, se aprobaron las recomendaciones de la reunión de retiro de los patrocinadores del ONUSIDA celebrada en marzo de 1998.

Комитет провел свое первое заседание 22 сентября 1994 года и постановил, что шесть соучредителей в кратчайшие сроки выделят сотрудников для группы переходного периода, а ВОЗ обеспечит помещения и административную поддержку.
El Comité, que se reunió por primera vez el 22 de septiembre de 1994, decidió que los seis copatrocinadores asignaran funcionarios para el grupo de transición lo antes posible, y que la OMS proporcionara espacio de oficinas y apoyo administrativo.

С 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет выступать в качестве председателя Комитета организаций- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Del 1º de julio de 2004 al 30 de junio de 2005, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presidirá el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA.

В 2012 году Объединенная программа организовала процесс консультаций с участием всех соучредителей и секретариата, по итогам которого был выработан исторический позиционный документ с призывом закрыть центры принудительного содержания наркоманов.
En 2012, el Programa Conjunto convocó un proceso consultivo que incluía a todos los copatrocinadores y a la secretaría, y que culminó en un documento de posición histórico que instaba al cierre de los centros de detención obligatoria para drogodependientes.

Ежегодный доклад ГЕСАМП и доклады ее рабочих групп вносят существенный вклад в техническую деятельность учреждений- соучредителей по линии их собственных мандатов и программ работы, в том числе в части осуществления Повестки дня на XXI век.
El informe anual del GESAMP y los informes de sus grupos de trabajo constituyen una aportación sustancial a la labor técnica de los organismos copatrocinadores con arreglo a sus respectivos mandatos y programa de trabajo, incluso en relación con la ejecución del Programa 21.

На 6- м заседании 10 февраля на рассмотрении Совета находился доклад Комитета организаций- соучредителей Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, который был представлен Директором Программы.
En la sexta sesión, celebrada el 10 de febrero, el Consejo tuvo ante sí el informe del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus VIH/SIDA, que fue presentado por el Director del Programa.

Первое- что Экономический и Социальный Совет просит ЮНАИДС представить выводы и рекомендации совещаний Комитета организаций- соучредителей и Координационного совета Программы Экономическому и Социальному Совету и руководящим органам организаций- соучредителей.
En una de ellas el Consejo Económico y Social pidió al Programa que transmitiera las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y de la Junta de Coordinación del Programa al Consejo y a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras.