СОУЧРЕДИТЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitbegründer
• Gründungsmitglied
• Mitgründer

Примеры использования Соучредителем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Арман был соучредителем Антивоенной лиги.
Armand war Mitbegründer der Antimilitarischen Liga.

Машинное обучение", предлагаемый моим коллегой и соучредителем Эндрю Энг Andrew Ng.
Maschinelles Lernen" meines Kollegen und Mitbegründers Andrew Ng.

Вы являетесь соучредителем этого фонда, мисс Уоткинс?
Sind Sie Mitunterzeichner für dieses Konto, Ms. Watkins?

Комплекс открыт в 1995 году Питером Морганом, соучредителем франшизной сети кофеен Hard Rock Cafe.
Das Hotel wurde 1995 von Peter Morton eröffnet, einem Mitbegründer des Hard-Rock-Cafe-Franchise.

Является соучредителем Института современной солидарности.
Er war Gründungsmitglied des Instituts Solidarische Moderne.

Интервью с директором и соучредителем Mintos Мартинсом Сульте.
Interview mit Mintos CEO und Mitbegründer Martins Sulte.

Он был соучредителем Вюртембергской Комиссии по землетрясениям.
Er war Mitbegründer der Württembergischen Erdbebenkommission.

Здесь он встретил многих ведущих энтомологов того времени и стал соучредителем Энтомологического клуба.
Hier traf er viele der führenden Entomologen dieser Tage und wurde Mitbegründer des Entomological Club.

Был инициатором и соучредителем Европейского объединения польских организаций.
Er war Initiator und Mitgründer der Europäischen Buddhistischen Union.

Соучредителем и членом правления клуба был британец Джон Грамлик, будущий основатель Кубка Вызова.
Mitbegründer und Vorstandsmitglied des Vereins war der Brite John Gramlick, der spätere Gründer des Challenge-Cup.

Вильгельм цу Вид был соучредителем, а с 1898 по 1901 год- президентом Военно-морской лиги.
Wied war Mitbegründer und von 1898 bis 1901 Präsident des Flottenvereins.

С 1976 по 1984 год Гамильтон была главным исполнительным директором компании, соучредителем которой она была.
Von 1976 bis 1984 war Hamilton Geschäftsführerin von Higher Order Software(HOS), einer Firma die sie mitgegründet hatte.

Кроме того он является соучредителем и вице-президентом Немецко- украинской ассоциации юристов.
Darüber hinaus war er Gründungsmitglied und Vizepräsident der Deutsch-Ukrainischen Juristenvereinigung.

Аплодисменты В 22 года я заканчиваю университет и являюсь соучредителем биотехнической компании AutismSees.
Applaus Mit 22 bin ich dabei, meinen Hochschulabschluss zu machen. Und ich bin Mitbegründerin einer Biotech-Firma namens AutismSees.

Тристрам был соучредителем Британского союза орнитологов, а в 1868 году он стал членом Королевского общества.
Tristram war ein Mitbegründer der British Ornithologists' Union und 1868 wurde er Mitglied der Royal Society.

После 1989 года покинул университет и стал соучредителем издательства, где публиковали пособия по химии.
Nach 1989 verließ er die Universität und wurde Mitbegründer einer Verlagsanstalt, die Handbücher über Chemie herausgab.

Лимбург был соучредителем зеленого кампуса в Бремене и работал до 2005 года в качестве первого секретаря.
War Limburg Mitbegründer von CampusGrün, einer grünen Hochschulgruppe, in Bremen und arbeitete bis 2005 als ihr erster Sprecher.

Чтобы лучше понять все это, давайте посмотрим на один из этих курсов-« Машинное обучение», предлагаемый моим коллегой и соучредителем Эндрю Энг Andrew Ng.
Zur Verdeutlichung sehen Sie hier den Kurs"Maschinelles Lernen" meines Kollegen und Mitbegründers Andrew Ng.

Фостер был соучредителем Американского общества международного права( 1906) и Фонда Энрдю Карнеги за мир во всем мире 1910.
Er war Mitbegründer der American Society of International Law im Jahr 1906 sowie des Carnegie Endowment for International Peace 1910.

Вдохновленный собственным опытом, я стал соучредителем платформы по найму Headlight[« Прожектор»], позволяющей кандидатам блеснуть своими талантами.
Motiviert durch meine eigenen Erfahrungen, wurde ich Mitbegründer der Jobplattform Headlight, die Kandidaten ermöglicht, ihre Stärken zu zeigen.

Он был соучредителем Линнеевского общества Нового Южного Уэльса( 1874), а с 1874 по 1894 годы- куратором Австралийского музея.
Er war Gründungsmitglied der Linnean Society von New South Wales(1874) und von 1874 bis 1894 war er als Kurator am Australian Museum angestellt.

В 1832 году он был избран редактором клубного журнала« The Entomological Magazine», а уже в следующем году стал членом Линнеевского общества в Лондоне и соучредителем Королевского энтомологического общества Лондона.
Wurde er zum Redakteur des Clubmagazins, The Entomological Magazine, gewählt und wurde bereits im Folgejahr Mitglied der Linnean Society of London und Gründungsmitglied der Royal Entomological Society of London.

Он является соучредителем и соредактором вместе с Sven- Gösta Holst экзистенциалистского журнала« Von Oben», два выпуска которого были изданы в 2002 и 2003 годах.
Er war Initiator und Redakteur, gemeinsam mit Sven-Gösta Holst, der Zeitschrift Von Oben, die zwischen 2002 und 2003 drei Ausgaben umfasste.

После войны он развил свою деятельность в ковровой индустрии: в 1954 году стал одним из основателей ковровой фабрики в Плюдерхаузене( Баден- Вюртемберг), а в 1969 году- соучредителем коврового производства в Ветциконе.
Später weitete er seine Geschäftstätigkeit in der Teppichbranche aus: 1954 war er Mitgründer der Remstaler Teppichfabrik in Plüderhausen(Baden-Württemberg), 1969 Mitgründer der Alpina-Teppichwerke in Wetzikon.

Симон являлся соучредителем организации по борьбе с антисемитизмом, в политике придерживался либеральных взглядов, а в конце жизни симпатизировал социал-демократам.
Simon dagegen war Mitbegründer des„Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“, sein politischer Standpunkt war liberal, gegen Ende seines Lebens entwickelte er Sympathie für die Sozialdemokratie.

Открытое письмо любителям( англ. Open Letter to Hobbyists)- открытое письмо 1976 года, написанное Биллом Гейтсом, соучредителем Microsoft, на заре эры персональных компьютеров.
Der Open Letter to Hobbyists(deutsch Offener Brief an Hobbyisten) ist ein offener Brief, der Anfang 1976 von Bill Gates, dem Gründer von Microsoft, an Hobby-Computeranwender verfasst und in verschiedenen Computerzeitschriften abgedruckt wurde.

В 1892 году Жорж Моссон был соучредителем Vereinigung der XI( Объединение одиннадцати) и в 1898 году членом- учредителем Берлинского сецессиона, который возник в знак протеста против немецкого академического искусства.
War George Mosson Mitbegründer der„Vereinigung der XI“ und 1898 Gründungsmitglied der Berliner Secession, die sich aus Protest gegen die deutsche Akademiekunst zusammengeschlossen hatte.

Был изгнан из страны диктатором Уго Бансером, в 1971 году в Чили стал соучредителем Левого революционного движения( Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), которое изначально было членом Социнтерна.
Nachdem er von Diktator Hugo Banzer verbannt worden war, war er 1971 einer der Gründer der Linken Revolutionären Bewegung(Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), ursprünglich ein Mitglied der Sozialistischen Internationale.

Global Voices беседует с Keнфилдом Гриффитом, соучредителем и исполнительным директором компании mSurvey, которая нeдавно завершила общенациональное мобильное исследование для Управления по телекоммуникациям Тринидад и Тобаго( УТТТ), установившего величину цифрового разрыва в стране.
Global Voices sprach mit Kenfield Griffith, Co-Gründer und Geschäftsführer von mSurvey, einem Unternehmen, das kürzlich im Auftrag der Telekommunikationsbehörde von Trinidad und Tobago(TATT) eine landesweite Befragung per Mobiltelefon durchgeführt hat, um das Ausmaß der digitalen Spaltung des Landes zu untersuchen.

Роднянский является соучредителем и председателем Германо- российской киноакадемии, членом Европейской киноакадемии, Национальной академии кинематографических искусств и наук России« Золотой орел», российской киноакадемии« Ника», Правления Академии Российского Телевидения, ассоциированным членом Международного Совета Национальной Академии телевизионного искусства( США), заслуженным деятелем искусств Украины, председателем жюри Таллинского и Ереванского кинофестивалей, фестиваля Артдок/ Москва.
Rodnjanskyj ist Mitbegründer und Vorsitzender der Deutsch-Russischen Filmakademie, Mitglied der Europäischen Filmakademie, der Nationalen Russischen Akademie für Filmkunst und Filmwissenschaft"Goldener Adler", der Russischen Filmakademie"Nika", des Vorstands der Akademie des Russischen Fernsehens, assoziiertes Mitglied des Internationalen Rates der National Academy of Television Arts(USA), verdienter Künstler der Ukraine, Juryvorsitzender der Filmfestivals von Tallinn und Jerewan sowie des Festivals Artdocfest, Moskau.