ГАРАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• garante

Примеры использования Гаранту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям оказывает гаранту содействие.
La Dependencia de Víctimas y Testigos prestará asistencia al custodio.

По этой причине гаранту/ эмитенту предоставляется возможность санкционировать ту или иную передачу.
Por esa razón se ha de dar al garante/emisor la oportunidad de denegar su consentimiento a toda transferencia que se desee efectuar.

Было отмечено, что в качестве приемлемой альтернативы можно бы было предоставить гаранту или эмитенту возможность не платить в таких случаях.
Se sugirió que una alternativa aceptable sería la de otorgar al garante o emisor la facultad discrecional de rechazar el pago en tales casos.

Лицу, предоставившему право, и любому другому лицу, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству( например, гаранту);
Al otorgante, al deudor y a cualquier otra persona que adeude pagos correspondientes a la obligación garantizada(por ejemplo, a un garante);

Предоставляет требуемую помощь назначенному Судом гаранту для обеспечения защиты личности потерпевших/ свидетелей".
Prestará la asistencia necesaria a los custodios de la identidad de las víctimas y de los testigos nombrados por la Corte.”.

Совету как гаранту международного мира и безопасности необходимо оперативно заниматься этими вопросами и отводить им достаточно времени и усилий.
El Consejo, como garante de la paz y la seguridad internacionales, debe abordar esas cuestiones de manera eficaz y dedicarles tiempo y esfuerzos suficientes.

Бездействие Совета Безопасности, проявленное по отношению к этим нарушениям, подрывает его авторитет и доверие к нему как к гаранту международного мира и безопасности.
El fracaso del Consejo a la hora de hacer frente a estas violaciones socava su autoridad y credibilidad como garante de la paz y la seguridad internacionales.

В то же время на начальном этапе гарантийной операции гаранту трудно ex- ante предсказать вероятный размер( ex- post) дефолта по таким инвестициям.
Sin embargo, era difícil que al inicio de una operación el garante pudiera predecir ex-ante el importe probable de los préstamos fallidos(ex-post) en tales inversiones.

Право реализовать обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству по отношению к гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу; и.
El derecho a ejecutar la garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente frente al garante/emisor, al confirmante o a la persona designada; y.

Согласно варианту А пункт 1 применяется независимо от того, был ли какой-либо документ, содержащий обязательство, возвращен гаранту или эмитенту.
Con arreglo a la variante A, el párrafo 1 se aplicaría con independencia de que cualquier instrumento en que hubiera sido incorporada la promesa se devolviera al garante o al emisor.

Более того, вообще не было бы необходимости заключать договор о гарантиях, если бы речь шла только о том, чтобы дать державе- гаранту только возможность вмешиваться путем дипломатических представлений.
Además, no sería en realidad necesario concertar un tratado de garantía sólo para permitir a una potencia garante interceder mediante representación diplomática.

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано произвести платеж или иным образом исполнить обеспеченное обязательство( например, гаранту);
El otorgante, el deudor y cualquier otra persona que adeude pagos correspondientes a la obligación garantizada o deba cumplirla de alguna otra forma(por ejemplo, un garante);

Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности Организации Объединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.
Cada año comparecemos ante esta Asamblea para renovar nuestros votos ante las Naciones Unidas como principal garante de la paz y la seguridad internacionales.

По мнению других, как гаранту международного общественного порядка ему не удастся осуществлять свою миссию, если у него не будет возможности передавать в суд дела в ситуациях, предусмотренных в главе VII Устава.
Otros consideran que, como guardián del orden público internacional, el Consejo no cumpliría su misión si no remitiera casos a la Corte en las situaciones establecidas en el Capítulo VII de la Carta.

После состоявшейся в 1993 году Всемирной конференции по правам человека международное сообщество уделяло растущее внимание демократии как гаранту прав человека и развития.
Desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 la comunidad internacional ha prestado una atención creciente a la democracia como garante de los derechos humanos y del desarrollo.

Отмечалось, что если подобное требование будет добавлено, то его необходимо будет тщательно сформулировать, с тем чтобы оно, вопреки намерениям, не предоставляло гаранту/ эмитенту возможности защищаться в соответствии с проектом конвенции ссылкой на принцип ultra vires.
Se observó que de incluirse un requisito al respecto debería formularse con sumo cuidado para no proporcionar al garante/emisor una excepción basada en alguna falta de legitimación para obligarse contractualmente al respecto.

В отношении последнего случая можно предложить такой пример, когда установление гарантом/ эмитентом того факта, что необходимый денежный депозит был внесен на указанный счет, принадлежащий этому гаранту/ эмитенту.
Cabe citar a título de ejemplo, la indagación que hará el garante/emisor para determinar si se ha depositado la suma requerida en la cuenta designada al efecto por el garante/emisor.

Они признали, что Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии как одному из постоянных членов Совета Безопасности и державе- гаранту принадлежит особое место в этом вопросе.
Reconocieron que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad y de Potencia garante, ocupaba una posición especial con respecto al asunto.

Что принудительная реализация обычно происходит, когда обеспеченный кредитор указывает гаранту/ эмитенту, подтверждающему или другому назначенному лицу, что он уполномочен получить любые поступления, причитающиеся лицу, предоставившему право.
La realización de la garantía tendrá normalmente lugar al indicar el indicar el acreedor garantizado al garante/emisor, al confirmante o a otra persona designada que está legitimado para percibir el pago de todo producto que sea, por lo demás, debido al otorgante.

Было предложено разъяснить, что в случае контргарантии статья 20 не предусматривает оснований для блокирования платежа контргаранта гаранту, который добросовестно осуществил платеж по требованию.
Se sugirió dejar claramente sentado que, en el caso de una contragarantía, el artículo 20 no constituiría un fundamento para bloquear el pago por el contragarante al garante que hubiera pagado la reclamación de buena fe.

Комиссия отметила, что содержащаяся в пункте 2 формулировка" уведомление бенефициара" призвана означать, что с точки зрения практики только лишь бенефициар может выступать в качестве действительного источника или инициатора уведомления гаранту/ эмитенту об уступке.
La Comisión señaló que la expresión" comunicación del beneficiario", que figuraba en el párrafo 2, servía para indicar que en la práctica sólo el beneficiario podía ser el autor o iniciador efectivo de una comunicación de la cesión al garante/emisor.

Предоставляя дискреционное право гаранту/ эмитенту, действующему добросовестно, Конвенция проявляет заботу о гаранте/ эмитенте, стремящемся сохранить коммерческую надежность обязательств как обещаний, являющихся независимыми от основных сделок.
Al dejar la decisión a la discreción del garante/emisor que esté obrando de buena fe, la Convención presta oído al interés profesional del garante/emisor por preservar la fiabilidad comercial de este tipo de promesas que son, por definición, independientes de la operación subyacente.

То же самое можно сказать об отношениях между гарантом/ эмитентом и инструктирующей стороной( инструктирующая сторона является, например, банком, который от имени своего клиента дает поручение гаранту/ эмитенту выдать независимую гарантию).
Cabe decir lo mismo de la relación entre el garante/emisor y su parte ordenante(que podría ser, por ejemplo, un banco que se encarga de pedir, en nombre de su cliente, al garante/emisor que emita una garantía independiente).

С самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
En el marco original de la Carta, la democracia era un factor fundamental de los esfuerzos para evitar futuras agresiones y del apoyo al Estado soberano como garante fundamental de los derechos humanos, mecanismo básico para resolver problemas nacionales y elemento fundamental de un sistema internacional basado en la paz y la cooperación.

Как и на девятнадцатой сессии, было заявлено, что в статьях не должно содержаться формулировок, которые можно было бы истолковать как препятствующие принципалу или заявителю и гаранту или эмитенту установить согласованные стандарты.
Al igual que en el 19º período de sesiones, se declaró que la redacción de la disposición no debía interpretarse en el sentido de que impedía que el principal o solicitante y el garante o emisor establecieran de común acuerdo otras normas relativas al examen.

Однако ограничение, включенное в договор с государственным органом- гарантом, являющимся третьей стороной и находящимся в государстве, которое сделало заявление согласно статье 40, будет лишать уступку действительности, но только по отношению к государственному органу- гаранту, являющемуся третьей стороной.
No obstante, una limitación estipulada en un contrato con un tercero garante que sea una entidad pública, ubicada en un Estado que haya efectuado una declaración con arreglo al artículo 40, privaría a la cesión de su eficacia, aun cuando únicamente frente a ese tercero garante que sea una entidad pública.

Своевременно и решительно принятые Вами меры убедительно доказывают, что подобные ситуации могут быть урегулированы дипломатическим путем, и это внушает безграничное доверие к Организации Объединенных Наций как гаранту мирного разрешения конфликтов между государствами.
Su oportuna y acertada gestión es una muestra fehaciente que situaciones como ésta pueden ser resueltas por la vía diplomática, y generan una absoluta confianza en la Organización de las Naciones Unidas como entidad garante de la solución pacífica de los conflictos entre los Estados.

Было решено, что следует более четко выразить смысл второго предложения, а именно оплата несоответствующего требования не лишает принципала или заявителя права отказаться от предоставления возмещения гаранту или эмитенту в таком случае.
Se convino en que debía aclararse cuál era la finalidad que tenía la segunda cláusula, a saber, que el pago contra una reclamación que no fuese conforme al artículo 14 no privaría al principal o solicitante del derecho a negar el reembolso al garante o emisor en ese caso.

Ввиду вышеизложенного всем сторонам, заинтересованным в мире и стабильности на Кипре и в регионе, следует обратиться к кипрско- греческой стороне с настоятельным призывом воздерживаться от проведения в тайном сговоре с Грецией политики враждебности по отношению к стране- гаранту Турции и Турецкой республике Северного Кипра.
Teniendo en cuenta lo anterior, todas las partes interesadas en la paz y la estabilidad de Chipre y la región deben exhortar a la parte grecochipriota a que desista de la política de hostilidad que sigue, en colusión con Grecia, contra Turquía, la potencia garante, y contra la República Turca de Chipre Septentrional.