ГАРАНТУ на Английском - Английский перевод

• guarantor
• to the guardian

Примеры использования Гаранту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или финансовому гаранту.
Financial guarantor.

Требования к гаранту для заключения договора аренды во Франции.
Requirements of a guarantor for long-term rental in France.

Внимание: Международный Департамент 1. 57. 2 Если Гаранту.
Attention: International Department 14.1.2 if to the Guarantor.

Любому гаранту, залогодателю или обеспечивающей безопасность Клиента третьей стороне;
Any guarantor, third party pledgor or security provider;

Бенефициар может представить требование только к гаранту.
The beneficiary can present a demand for payment to the guarantor bank only.

Возможность предоставления гаранту подробных данных, содержащихся в декларации;
Possibility to provide the guarantor with detailed data contained in the declaration;

Непосредственное предъявление иска к страховщику или финансовому гаранту.
Action brought directly against an insurer or financial guarantor.

Нельзя допускать подрыва доверия к усиленному обзорному процессу как гаранту осуществления Договора.
Confidence in the strengthened review process as a guarantor of treaty implementation should not be allowed to erode.

Лицу, предоставившему право, и любому другому лицу, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству( например, гаранту);
The grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation(e.g. a guarantor);

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям оказывает гаранту содействие.
The Victims and Witnesses Unit shall provide assistance to the guardian.

Международная система еТIR предоставляет эту информацию всем последовательным странам, указанным в маршруте, и гаранту.
The eTIR international system provides all subsequent countries indicated in the itinerary and the guarantor with the information.

Предоставляет требуемую помощь назначенному Судом гаранту для обеспечения защиты личности потерпевших/ свидетелей.
Provide the required assistance to the guardian appointed by the Court to the victims'/witnesses' identity.”.

Он также предоставляет гаранту необходимую информацию по вопросам безопасности в целях обеспечения его доступа к системе.
It also provides the necessary security information to the guarantor in order to allow it to access the system.

Было отмечено, что в качестве приемлемой альтернативы можно бы было предоставить гаранту или эмитенту возможность не платить в таких случаях.
It was suggested that an acceptable alternative would be to give the guarantor or issuer the discretion not to pay in such cases.

Согласно варианту А пункт 1 применяется независимо от того, был ли какой-либо документ, содержащий обязательство, возвращен гаранту или эмитенту.
Under variant A, paragraph(1) applied irrespective of whether any document embodying the undertaking was returned to the guarantor or issuer.

Она символизировала решение большинства в провинции Северное Малуку обратиться к адату как к гаранту социального единства и гармонии в регионе.
It symbolized the majority decision in the province of North Maluku to recognize adat as a guarantor of social unity and harmony in the region.

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано произвести платеж или иным образом исполнить обеспеченное обязательство( например, гаранту);
The grantor, the debtor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation(e.g. a guarantor);

Уведомление о таком слиянии либо преобразования немедленно должно быть вручено преемником Эмитенту, Гаранту, другим Агентам и Держателям Облигаций.
Notice of any such merger or conversion shall forthwith be given by such successor to the Issuer, the Guarantor, the other Agents and the Noteholders.

Совету как гаранту международного мира и безопасности необходимо оперативно заниматься этими вопросами и отводить им достаточно времени и усилий.
The Council, as a guarantor of international peace and security, is required to deal efficiently with those issues and give them adequate time and effort.

В то же время на начальном этапе гарантийной операции гаранту трудно ex- ante предсказать вероятный размер( ex- post) дефолта по таким инвестициям.
However, it would be difficult at the start of an operation for a guarantor to predict ex-ante the likely levels of(ex-post) loan default for such investments.

Аутентификация и отправка банку гаранту письма бенефициара относительно освобождения от обязательств по банковской гарантии/ аккредитиву" Stand- by" 20 EUR 4. 6. 5.
Authentication and presentation to the guarantor bank the benficiary letter regarding the release from liabilities under the bank guarantee/stand-by LC 20 EUR 4.6.5.

Стороны, возможно, сочтут также целесообразным указать лицо, выдающее соответствующие документы и ответственное за их направление гаранту.
The parties may also find it useful to stipulate by whom the documents are to be issued and who is responsible for forwarding them to the guarantor.

С другой стороны, поскольку общие или согласованные действия не всегда были бы возможными, каждому государству- гаранту было предоставлено право предпринимать односторонние действия.
On the other hand, since common or concerted action would not always be possible, each guarantor State was given the right to take unilateral action.

После состоявшейся в 1993 году Всемирной конференции по правам человека международное сообщество уделяло растущее внимание демократии как гаранту прав человека и развития.
Since the 1993 World Conference on Human Rights, the international community has paid increasing attention to democracy as a guarantor of human rights and development.

Первая подлизывается своему лидеру- гаранту своего существования, без которого он обречен на крах, а вторая все еще живет надеждами, однако не имеет проекта собственного будущего.
The first one bootlicking its leader- the guarantor of its existence, without which it is doomed to collapse, and the second still lives in hopes, but does not have a project of its own future.

Это единственная организация, на которую мы все можем в равной мере рассчитывать и к которой мы можем обратиться для решения вопросов обеспечения безопасности и развития как к гаранту нашего общего будущего.
It is the one organization we can all equally count on and turn to for security and development-- as the safeguard of our common future.

Модуль управления гарантией, описание которого приводится в главе 2. 2, позволяет гаранту электронным способом регистрировать в международной системе eTIR все гарантии, предоставленные операторам.
The guarantee management module, as described in Chapter 2.2, allows the guarantor to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the operators.

Они признали, что Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии как одному из постоянных членов Совета Безопасности и державе- гаранту принадлежит особое место в этом вопросе.
They recognized that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as a permanent member of the Security Council and as a guarantor Power, has a special position in this matter.

Относящаяся к частному сектору часть модуля обмена данными призвана обеспечить средства, позволяющие гаранту консультироваться с данными, которыми обмениваются таможенные органы и, возможно.
The private part of the data exchange module aims at providing tools allowing the consultation(and, possibly, reception) by the guarantor of data exchanged between Customs authorities.

Подлежащий оплате. определенный срок вексель, который акцептуете_, ицдоссируется или гарантируется после срока nлате. а, является векселем. подnе.~ оплате по предъявлении по отношению к акцептанту, индоссанту или гаранту.
An instrument payable at a definite time which is accepted or endorsed or guaranteed after maturity is an instrument payable on demand as regards the acceptor. the endorser or the guarantor.