ГАРАНТ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• guarantor of the constitution
• constitutional guarantee

Примеры использования Гарант конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как Президент, гарант Конституции, заявляю: так и будет.
As President and guarantor of the Constitution, let me state that this is how it will be.

Номы все же надеялись, что президент как гарант Конституции разберется в проблеме".
But we were still hoping that the president, as the guarantor of the constitution, would help resolve it.".

Леонид Кучма, как гарант Конституции, должен был наложить вето на этот позорный закон.
Leonid Kuchma, as the guarantor of the Constitution, was to veto this shameful law.

Опять возникает уже не новый вопрос, почему гарант Конституции нарушает статью 103 этой самой Конституции?.
Again, there is not a new question, why the guarantor of the Constitution violates the Article 103 of the Constitution itself?

Как гарант Конституции не допущу никаких попыток подорвать основы российской государственности, дестабилизировать положение в стране.
As the guarantor of the Constitution, I shall not permit any attempt to undermine the foundations of Russian statehood and destabilize the situation in the country.

Имею право быть правым?( Почему гарант Конституции и прав, свобод безнаказанно их В чем корень зла?)».
Do I have the right to be right?(Why does the guarantor of the constitution, rights and freedoms, infringe What is the root of all evil?)”.

Как гарант Конституции Президент Российской Федерации должен защищать права и свободы лиц, проживающих на территории страны.
As guarantor of the Constitution, the President of the Russian Federation must protect the rights and freedoms of persons residing in the territory of the Federation.

В связи с этим хотелось бы получить ответ. Вы как юрист, как гарант Конституции будете ли защищать тех граждан, которые сейчас подвергаются, по сути дела, досудебным расправам?
In this regard, I would like to get an answer from you: as a lawyer and the guarantor of the Constitution, will you protect the citizens who have been left vulnerable, in fact, to pre-trial reprisals?

Король как гарант Конституции должен иметь возможность принимать людей на аудиенциях и получать информацию от представителей всех слоев населения.
As the King is the guarantor of the Constitution, the monarch should be able to receive people in audience and receive information from people from all walks of life.

Как предполагает Леонид Никитинский," администрация президента и сам гарант Конституции пошли на заведомое нарушение принципа подзаконности, жертвуя им в пользу внезапности появления указа".
That was not done. Nikitinsky says:"The presidential administration and the guarantor of the Constitution himself decided to permit a clear violation of the principle of lawfulness, sacrificing it for the sake of having the decree appear suddenly.".

Кроме того, целесообразнее и логичнее, если Национальное Собрание, являясь представительским институтом, выражающим интересы различных слоев общества, будет представлять кандидатуры членов регулирующих органов, а президент- как гарант Конституции и глава государства- их назначать.
Secondly, it would be more reasonable and effective that the National Assembly, as a representative institution that expresses the interests of various groups of society, nominate the members of the regulatory bodies, and the President, as the constitutional guarantee and the head of state, make the appointment.

С точки зрения Бориса Ефимовича, президент, гарант Конституции" должен быть выше парламентских игр накануне выборов- не стоило ему опускаться до конфликтов между партиями"( цитируется по изданию Газета).
From the point of view of Nemtsov, the President- the guarantor of the Constitution-"should be above parliamentary games on the eve of elections- it was not worthy of him to lower himself to conflicts between parties"(quoted from Gazeta).

Если Конституционный совет как гарант Конституции не будет способен оградить конституционно защищаемые договорные права от любых посягательств в принимаемом впоследствии законодательстве, защита прав человека не может быть адекватной, а заявления Камбоджи о том, что договоры имеют приоритет над национальным законодательством, окажутся ничем не подкреплены.
Unless the Constitutional Council, as guarantor of the Constitution, is prepared to uphold constitutionally protected treaty rights against encroachments from subsequent legislation, human rights cannot be adequately protected and Cambodia's assertion that the treaties take precedence over national law cannot be sustained.

Согласно действующей Конституции, Президент- гарант Конституции Российской Федерации, а также прав и свобод человека и гражданина, Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами Российской Федерации.
According to the Constitution, the President is the guarantor of the Constitution of the Russian Federation, and also of the rights and freedoms of the citizens, the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation.

Юлия Тимошенко: гаранта Конституции у Украины нет видео.
Yulia Tymoshenko: there is no guarantor of the constitution in Ukraine.

Президент Республики является гарантом Конституции.
The President of the Republic is the guarantor of the Constitution.

В соответствии с Конституцией Главой государства, гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина является Президент Республики Беларусь.
Under the Constitution, the President of the Republic is the Head of State and the guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms.

Так как Король является гарантом Конституции, монарх должен иметь возможность общаться с людьми в таком формате и получать информацию от людей из всех слоев общества.
Since the King is the guarantor of the Constitution, the monarch should be able to receive people in audience and receive information from people from all walks of life.

Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.
The President of the Russian Federation shall be guarantor of the Constitution of the Russian Federation, of the rights and freedoms of man and citizen.

Особое внимание уделяется деятельности Президента как гаранта Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.
Particular attention is paid to the activities of the President as a guarantor of the Constitution of the Russian Federation, human and civil rights and freedoms.

Общество должно обладать полной информацией о реализации Президентом Российской Федерации полномочий как главы государства и гаранта Конституции Российской Федерации.
The society has a right to receive complete information about the implementation by the President of the Russian Federation of the authority as the head of the state and a guarantor of the Constitution of the Russian Federation.

И действительно, бизнес украинского гаранта конституции заметно вырос, чего не скажешь о достатке рядового гражданина.
And indeed, business Ukrainian of the Constitution guarantor has grown significantly, which cannot be said about the abundance of the ordinary citizen.

Король не управляет страной, но является гарантом Конституции и руководствуется принципами либеральной демократии и плюрализма.
The King does not govern, but guarantees the Constitution and accepts liberal democracy and pluralism.

Конституция предусматривает также создание Конституционного суда, который является гарантом Конституции и наделен конституционными полномочиями защищать конституционные права и свободы граждан.
The Constitution calls for the establishment of a Constitutional Court, which will be the custodian of the Constitution and will have the jurisdiction to protect constitutional rights and freedoms.

Верховный суд является гарантом Конституции и, таким образом, наделен правами защиты и толкования Конституции..
The Supreme Court is the custodian of the Constitution and is thus entrusted with the protection and interpretation of the Constitution..

Комиссия представляет собой" независимое учреждение, созданное при Президенте Республики- гаранте Конституции, основных прав граждан и гражданских свобод.
It is an"independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms.

Судебная власть в Непале является независимой, и Верховный суд- высший судебный орган Непала- считается гарантом Конституции.
The judiciary of Nepal is independent and the Supreme Court, an apex body of judicial hierarchy of Nepal is considered to be a guardian of the Constitution.

Фонд Сорос- Казахстан обращается к Президенту Республики Казахстан, как гаранту Конституции, прав и свобод человека, с просьбой вернуть данный закон в Парламент для дальнейшего обсуждения с представителями гражданского общества и доработки.
Soros Foundation Kazakhstan appeals to the President of the Republic of Kazakhstan, as a guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms, with the request to reject this law and return it to the Parliament for further consultations with civil society organizations and revision.

Главой государства является Президент Российской Федерации, который является гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина, определяет основные направления внутренней и внешней политики, представляет государство внутри страны и в международных отношениях статья 80.
The Head of State is the President of the Russian Federation, who is the guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms, who determines the main lines of domestic and foreign policy and represents the State within the country and in international relations art. 80.

Как отметила делегация, Президент, будучи гарантом Конституции, прав и свобод человека, принимает меры по защите и обеспечению прав граждан путем издания правовых актов и решения конкретных вопросов, координируя деятельность по защите и поощрению прав человека с тремя ветвями государственной власти.
As noted by the delegation, the President, as the guarantor of the Constitution and of human rights and freedoms, adopted measures to defend and implement citizens' rights by issuing laws and deciding on specific issues, coordinating action on human rights with the three branches of Government.