КАЧЕСТВЕ ГАРАНТА на Английском - Английский перевод

• as guarantor
• guarantor
• as the guardian

Примеры использования Качестве гаранта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй ответчик в качестве гаранта являлся лишь частью соглашения.
The second defendant was part of the agreement as a guarantor.

Материнская компания выступала в качестве гаранта по договору.
The Parent Company acted as a guarantor under the agreement.

Разрешение для объединений выдавать книжки мдп и действовать в качестве гаранта.
Authorization for associations to issue tir carnets and to as guarantor.

В качестве гаранта соблюдения Конституции был создан Конституционный суд.
The Constitutional Court was created as the guardian of the Constitution.

Национальным объединениям, выдающим книжки МДП и выступающим в качестве гаранта.
To national associations to issue TIR Carnets and act as guarantor.

Роль Организации Объединенных Наций в качестве гаранта коллективной безопасности незаменима.
The role of the United Nations as a guarantor of collective security is irreplaceable.

Условия для восстановления независимости судебных органов в качестве гаранта законности.
An environment for restoring an independent judiciary as a guarantor of the rule of law.

Напоминает о роли МРГ в качестве гаранта и беспристрастного арбитра в ходе мирного процесса и просит МРГ.
Recalls the IWG's role of guarantor and impartial arbitrator of the peace process, and requests the IWG to.

В этом, по нашему мнению, и заключается роль президента Молдовы в качестве гаранта конституционных прав граждан.
This is the role of the President of Moldova as guarantor of constitutional rights of population.

Кроме того, был создан суд по семейным делам в целях содействия благополучию семьи в качестве гаранта прав детей.
In addition, a family court has been established to promote the welfare of the family as a custodian of the rights of children.

Международные финансовые институты здесь также нужны в качестве гаранта для выполнения соглашений и обязательств Сторон.
International financial institutions are also needed as a guarantor for the implementation of agreements and obligations of the Parties.

Оно также обязано обеспечивать защиту и безопасность своих граждан и выступать в качестве гаранта соблюдения их прав человека.
It also had a duty to provide protection and security to its citizens and to act as guardian of their human rights.

Таким образом, в качестве гаранта по отношению к таможенным органам Германии будет действовать признанный участник от гаранта в Германии.
Thus, the approved affiliate of the guarantor in Germany will act as guarantor vis-à-vis the German Customs authorities.

В 19 веке с 1870 года до начала Первой Мировой войны, золото служило в качестве гаранта системы бумажной валюты.
In the 19th century and from1870 to The World War I gold has served as a guarantor of the paper currency systems.

Впоследствии к договору было добавлено приложение, которое было подписано ответчиком, выступавшим в качестве гаранта оплаты работ.
Later on, an Annex to the contract was made and it was signed by the respondent in the current dispute as a guarantor for the payment of the price.

Мы считаем, что в качестве гаранта международного мира и стабильности Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в области превентивной дипломатии.
We believe that as the guarantor of international peace and stability, the United Nations should expand its efforts by stepping up its activities in the field of preventive diplomacy.

Серьезным испытаниям подверглась способность Агентства выполнять свои функции в качестве гаранта режима нераспространения.
The Agency's ability to perform its duties as the guardian of the non-proliferation regime has been sorely tested.

При предъявлении требования по контргарантии бенефициар этой контргарантии, действуя в качестве гаранта/ эмитента обязательства, к которому относится данная контргарантия, недобросовестно производит платеж.
In the case of a demand under a counter-guarantee, the beneficiary of the counter-guarantee has made payment in bad faith as guarantor/issuer of the undertaking to which the counter-guarantee relates.

Защищая своего союзника Сирию, Россия нарушает свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в качестве гаранта исполнения рамочного соглашения.
By shielding its ally Syria, Russia has breached its commitments to the United Nations as a framework guarantor.

Это первый случай выдачи ГПР, когда АБР выступил в качестве гаранта заемщика(" Меконг энерджи компани лимитед") на случай нарушения условий договоров, конфискации, экспроприации, национализации, неконвертируемости и непереводимости валюты и политического насилия.
This was the first PRG in which the ADB acted as guarantor of the borrower, Mekong Energy Company Limited, against breach of contracts, confiscation, expropriation and nationalization, currency inconvertibility and non-transferability of political violence.

С другой стороны, женщина, живущая в гражданском браке, не обязана привлекать своего партнера в качестве гаранта для получения кредита.
Alternatively, a woman living in a common-law union does not necessarily need her partner to act as a guarantor in order to obtain credit.

Напомним, что Сербия на протяжении десятилетий инвестировала в государственные предприятия в Косово, эти затраты измеряются миллиардами долларов, а в качестве гаранта до сих пор выплачивает кредиты, полученные для поддержания этих компаний, международным кредиторам,- предупредил Дачич.
We remind that Serbia has for decades invested in public companies in Kosovo, and those amounts are expressed in billion of US dollars, while as a guarantor, Serbia still pays off loans to international creditors that were used to help these companies, warned Dacic.

В СП5 указывается, что в стране не обеспечена независимость судебных органов, и поэтому судебная система не в состоянии выполнять свои обязательства в качестве гаранта прав человека и верховенства права.
JS5 stated that the independence of the judiciary was not ensured and thus, the judiciary was not in a position to fulfil its obligation as guarantor of human rights and the rule of law.

Представители МООНСДРК обратили внимание Группы на то, что военный прокурор Калемие майор Лемба диа Лемба выступает в качестве гаранта эксклюзивных прав“ Mining Mineral Resources” на закупку минерального сырья.
MONUSCO brought to the attention of the Group the fact that Major Lemba dia Lemba, the military prosecutor in Kalemie, acts as the guardian of the exclusive buying rights of Mining Mineral Resources.

В то же время международное сообщество должно рассмотреть уровень ресурсов, которые должны предоставляться в распоряжение Суда, с тем чтобы он мог выполнять свою роль в качестве гаранта верховенства права.
At the same time, the international community must consider the level of resources that must be made available to the Court so that it can fulfil its role as guardian of the rule of law.

Центральная роль Совета Безопасности после 11 сентября 2001 года подчеркнула важность его роли в качестве гаранта международного мира и безопасности.
The central role of the Security Council in the aftermath of 11 September 2001 underlined the importance of its role as guardian of international peace and security.

Когда бы ни вставал вопрос о самом существовании Организации Объединенных Наций, она всегда оказывалась на высоте положения и доказывала свою полезность для урегулирования ситуаций в качестве гаранта международного права.
Whenever the United Nations has been called into question, faced with a challenge to its very existence, it has stood up and reaffirmed its usefulness in managing situations as the guarantor of international law.

Несмотря на то что Израиль представляет себя в качестве гаранта прав человека и международного права, он ответствен, как подтверждает Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию ситуации в Газе в 2009 году, за большинство инцидентов, в ходе которых были разрушены рабочие помещения Организации Объединенных Наций во время его нападения на сектор Газа.
Although Israel posed as a guarantor of human rights and international law, it had, as confirmed by the 2009 United Nations Board of Inquiry, committed most of the incidents in which United Nations worksites had been damaged during its attack on the Gaza Strip.

Мы твердо убеждены в том, что это подрывает авторитет и эффективность работы Организации Объединенных Наций в качестве гаранта международного мира и безопасности.
We firmly believe that that diminishes the credibility and effectiveness of the work of the United Nations in its role as a guarantor of international peace and security.

Выступая в качестве гаранта применения Конвенции от имени ее государств- участников, ему, фактически, следует собирать все данные о прогрессе в области ее осуществления и разрабатывать соответствующие ориентиры и показатели, позволяющие оценить воздействие работы по осуществлению Конвенции на процессы опустынивания и последствия засухи.
It is the secretariat's task, in its capacity as guarantor of the application of the Convention on behalf of the parties, to collect the data reflecting progress in its implementation and to establish benchmarks and indicators by means of which its impact on the processes of desertification and the effects of drought can be evaluated.