КАЧЕСТВЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• as a guarantee
• as a safeguard
• as a security

Примеры использования Качестве гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем выступлении он говорил о независимости судебных органов в качестве гарантии функционирования судебной системы.
In his address, he described judicial independence as a guarantee of the judicial function.

Кроме того, мужчина должен положить в банк определенную сумму на имя невесты в качестве гарантии для нее.
The man must also deposit a specific sum in a bank in the bride's name as a security for her.

Несменяемость, имеющая важнейшее значение в качестве гарантии независимости судей, также не должна способствовать безнаказанности.
Irremovability, though vital as a safeguard of the independence of judges, must not benefit impunity.

В отношении наличия и пределов залогового права или права удержания этих грузов в качестве гарантии выполнения обязательств перевозчика.
To the existence and limits of any lien on the goods as a guarantee of any amounts owed to the carrier.

Несменяемость, имеющая важнейшее значение в качестве гарантии независимости судей, также не должна способствовать безнаказанности.
Irremovability, vital as a safeguard of the independence of the courts, must not become an impunity premium.

Вы можете забронировать номер, отправив нам свои кредитные карточки и предъявлено обвинение в сумму в размере 1 ночи в качестве гарантии брони.
You can reserve the room by sending us your credit card details and being charged with the amount of 1 night as a guarantee of your reservation.

Наличные принимаются при предъявлении в качестве гарантии кредитной карты( НЕ ПЛАТЕЖНОЙ), за исключением Италии, где такой вид оплаты запрещен.
We accept payment in cash by presenting a credit card(NO DEBIT) as a guarantee, except in Italy, where it is not allowed.

Для оплаты аренды автомобиля мы принимаем наличные вместе с кредитной картой( НЕ ПЛАТЕЖНОЙ) в качестве гарантии, за исключением Италии, где наличные не принимаются.
We do accept cash for payment of the car hire along with a credit card(NOT DEBIT) as a guarantee, except in Italy where cash is not accepted.

Долгосрочная торговая кредиторская задолженность представлена суммами, удержанными от стоимости выполненных работ по подрядным договорам в качестве гарантии исполнения обязательств.
Long-term trade payables are represented by amounts withheld from the value of work performed under contractual agreements as a guarantee of performance of obligations.

Государственная или муниципальная собственность сама по себе рассматривалась в качестве гарантии против злоупотреблений и в качестве фактора, защищающего интересы потребителей; в подобных случаях регулирование осуществлялось посредством установления публичной собственности.
State or municipal ownership was seen in itself as a guarantee against abuses and as a protection of consumer interests; regulation was in these cases exercised by way of public ownership.

Комитет особенно обеспокоен тем, что отсутствие системы регистрации земель лишает сельских женщин возможности использовать земельную собственность в качестве гарантии доступа к финансовым кредитам.
The Committee is particularly concerned that the absence of a land registration system prevents rural women from using ownership of land as a guarantee in order to gain access to financial credit.

Я хотел оставить Ассамблее это заявление в качестве гарантии того, что правительство и народ Парагвая и впредь останутся ее твердыми и решительными союзниками в деле сохранения основных ценностей, во имя защиты и охраны которых мы объединили свои силы в рамках этого форума.
I wanted to leave the Assembly with this statement as an assurance that in the Government and the people of Paraguay it will continue to have firm and resolute allies in the preservation of basic values, the protection and defence of which unite us in this forum.

Если подобного приобретения права собственности Продавцом не происходит, то Покупатель уже сейчас передает Продавцу свои будущие права собственности на новую созданную им вещь( полностью или в доле) в качестве гарантии.
In the event that no such acquisition of ownership occurs for the Seller, the Purchaser shall henceforth transfer its future ownership or co-ownership- in the above proportion- in the newly created goods to the Seller as a security.

Право на открытое судебное разбирательство не рассматривается всеми лицами, обвиняемыми в уголовном правонарушении, в качестве гарантии, которая приносила бы им какую-то пользу, поскольку освещение хода судебного разбирательства в печати может рассматриваться ими уже как наказание само по себе.
The right to have a public trial is not seen by all persons charged with a criminal offence as a guarantee in their favour as the press coverage of a trial can be viewed as a punishment in itself.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций укрепила свои потенциалы вмешательства и координации в международном сотрудничестве, для того чтобы содействовать экономическому и социальному развитию в качестве гарантии климата мира и безопасности во всем мире.
It is crucial that the United Nations strengthen its intervention and coordination capacities in international cooperation to promote economic and social development as the guarantee of a climate of peace and security throughout the world.

Г-н ШАХИ отмечает заверение, содержащееся в докладе государства- участника( пункт 64), о том, что в Омане нет дискриминации и поэтому отсутствует необходимость в антидискриминационном законодательстве, однако считает, что, даже если это действительно так, учитывая многоэтническую природу оманского общества и значительное число иностранных трудящихся, надлежащее законодательство должно быть принято в качестве гарантии на будущее.
Mr. SHAHI took note of the assertion by the State party in its report(para. 64) that there was no discrimination in Oman and therefore no need for anti-discrimination legislation but said that even if that were the case, given the multi-ethnic nature of Omani society and the large numbers of foreign workers, appropriate legislation should be enacted as a safeguard in case of need in the future.

Через год после принятия Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения стратегии в рамках приложения VII я рад доложить, что наши главные цели в плане перехода к внутреннему руководству на основании приложения VII в качестве гарантии права на возвращение достигнуты.
A year after the endorsement of the annex VII strategy by the Steering Board of the Peace Implementation Council, I am pleased to report that our principal targets for the transition to domestic leadership on annex VII, as a guarantee of the right to return, have been achieved.

Предлагает государствам укреплять деятельность по подготовке полицейских, следователей, прокуроров и судей в области прав человека и международного гуманитарного права, а также принимать необходимые меры, соответствующие международному праву, в частности стандартам справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм, обеспечивать, чтобы все лица, которые несут личную ответственность за грубые нарушения прав человека, не оставались на ответственных государственных должностях в качестве гарантии неповторения и предупреждения будущих нарушений;
Encourages States to strengthen training of police, investigative, prosecutorial and judicial personnel in human rights and international humanitarian law and to take appropriate measures that are in conformity with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law, to ensure that individuals who are personally responsible for gross violations of human rights do not remain in positions of public authority, as a guarantee of nonrecurrence and to prevent future violations;

Выбранные материалы и качество гарантии, элегантность и итальянский стиль.
Selected materials and sustainable guarantee quality, elegance and Italian style.

Высокое качество гарантии, безопасно и надежно.
High quality warranty, safe and reliable.

Высокое качество гарантии OEM автомобиль мотоцикл части инвестиций литье частей.
High quality assurance OEM vehicle motorcycle parts investment casting parts.

Высокое качество, гарантия и сертификаты на все продукты.
High quality, warranty and certificates for all products.

Высокое качество, гарантия и сервис.
High quality, guarantee and service.

Например, было разъяснено, что в качестве гарантий финансовым учреждениям часто предлагаются коносаменты.
For instance, it was explained that bills of lading were often offered as a guarantee to financial institutions.

Печатные технологии цифровой печати( качество гарантии составляет один год) или УФ- печати( качество гарантии составляет пять лет).
The printed technology is digital printing(quality warranty is around one year) or uv printing(quality warranty is around five years).

Проводимая политика включает в себя контроль за утверждением препаратов и обеспечением их качества, гарантию безопасности и эффективности, а также предотвращение злоупотребления фармацевтическими препаратами и их неправильного использования.
The policy includes control of product approval and maintenance of quality, a guarantee of safety and efficacy, and the prevention of misuse and abuse of pharmaceutical products.

Наши высокое качество пузырь бесплатно виниловая наклейка с УФ- печати, качество гарантия 3- 5 лет( в зависимости от местных погодных условий).
Our top quality bubble free vinyl sticker with uv printing, its quality warranty is 3-5 years(based on the local weather condition).

И его качество гарантия один год с наклейкой, но УФ- печати, ее качество, 3- 5 лет снаружи, для внутреннего, качество будет намного дольше.
And its quality warranty is just one year with sticker, but uv printing, its quality is 3-5 years outside, for indoor, the quality will be much longer.

Оборудование производится на ЧЗДА серийным методом, поэтому обладает заводским качеством, гарантия на все комплектующие- 1 год.
The equipment is produced by the CHZDA serial method, therefore it has factory quality, the warranty for all components is 1 year.

Кроме того, она предусматривает, что государство должно безвозмездно предоставить им земли, которые не подлежат отчуждению, разделу, передаче, являются неотъемлемыми, не могут быть использованы в качестве гарантий договорных обязательств или сданы в аренду, а также освобождаются от налогов.
It also states that the land shall be made available by the State free of charge and shall not be subject to seizure, is indivisible, non-transferable and imprescriptible, may not be used as security in respect of contractual obligations or leased, and is also exempt from taxation.