Примеры использования Aseguraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aseguraran de que no quedes embarazada durante tu alistamiento.
Asimismo, instó a las autoridades de Ucrania a que actuaran con la máxima moderación y aseguraran la protección de los civiles.
Он также настоятельно призвал украинские власти проявлять максимальную сдержанность и обеспечивать защиту гражданских лиц.Los Estados partes aseguraran la plena aplicación de este derecho y, en particular, adoptarán las medidas apropiadas para:.
Государства- участники добиваются полного осуществления данного права и, в частности, принимают необходимые меры для:.La oradora señalóque la nueva Constitución se aplicaba mediante el desarrollo de normas e instituciones que aseguraran su viabilidad.
Она указала,что новая Конституция осуществляется посредством разработки норм и институтов, обеспечивающих ее жизнеспособность.El NOC indicó que Noruega debía aplicar medidas que aseguraran la imposición de sanciones eficaces a las autoridades escolares que infringieran la ley.
УНД отметил, что Норвегии следует применять меры, обеспечивающие введение санкций в отношении учебных заведений, нарушающих закон80.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
No fue posible convertir la información sobre cuya base habíansido detenidos los tres sospechosos en pruebas que aseguraran su condena por un tribunal.
Не удалось преобразовать разведывательные сведения, на основе которых эти троеподозреваемых были взяты под арест, в доказательства, которые обеспечили бы их осуждение в суде.El seminario recomendó encarecidamente que todos los contratistas aseguraran la libre disponibilidad de los datos ambientales dentro de los dos años de su obtención.
Практикум настоятельно рекомендовал всем контракторам обеспечивать свободный доступ к экологическим данным в течение двух лет с момента их сбора.Aseguraran el respeto de lo principios relativos a los derechos humanos y la gobernanza en las instituciones indígenas y promovieran la participación efectiva de las mujeres y los jóvenes;
Обеспечивать уважение прав человека и обеспечение благого управления деятельностью учреждений коренных народов и поощрять эффективное участие женщин и молодежи;Si no existieran,los países receptores deberían aprobar leyes que aseguraran la protección de las trabajadoras migratorias.
Принимающим странам следует ввести в действие законы, которые обеспечивают защиту трудящихся женщин- мигрантов, если таковые отсутствуют.El CEDAW recomendó la adopción de medidas que aseguraran el acceso efectivo de las mujeres a la información sobre la atención de salud y a los servicios de salud, especialmente en lo que respecta a la salud reproductiva.
КЛДЖ рекомендовал принять меры, гарантирующие женщинам действенный доступ к информации и услугам в области охраны здоровья, в частности по вопросам репродуктивного здоровья.Se pedía que el Banco Mundial yel FMI prepararan evaluaciones unificadas de los países y aseguraran un asesoramiento coherente en materia de políticas.
Предлагалось, чтобы Всемирный банк иМВФ составляли единообразные страновые оценки и обеспечивали согласованность политических рекомендаций.La Comisión invitóal Secretario General a que aplicara medidas que aseguraran una mejor coordinación de la labor de las Naciones Unidas sobre los océanos y los mares y sugiriese iniciativas para mejorar la coordinación y la integración.
Комиссия предложила Генеральному секретарю принять меры для обеспечения лучшей координации работы Организации Объединенных Наций в области океанов и морей и выдвинуть инициативы для улучшения координации и интеграции.Es preciso incrementar la asistencia oficial para el desarrollo ydebería haber mecanismos que aseguraran que la asistencia se utilizara eficazmente.
Необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития,и следует также создать механизмы обеспечения эффективного использования этой помощи.En ese sentido,el Comité invitó a los Presidentes de las Comisiones Principales a que aseguraran que el trabajo de la Asamblea General se organizara de tal manera que se facilitara su examen de las revisiones propuestas antes de que la Quinta Comisión examinara el tema.
В этой связи Комитет предложил председателям главных комитетов обеспечить организацию работы Генеральной Ассамблеи таким образом, чтобы содействовать рассмотрению ими предлагаемых изменений до рассмотрения соответствующего пункта Пятым комитетом.En una reunión con el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas,la misión celebró que las fuerzas armadas de Guinea-Bissau aseguraran que no intervendrían en el proceso político.
В ходе встречи с начальником штабавооруженных сил участники миссии приветствовали заверения в том, что вооруженные силы Гвинеи-Бисау не будут вмешиваться в политический процесс.En ese sentido,instaron a todos los Estados ribereños y los Estados del puerto que aseguraran la protección contra los actos de piratería y robo a mano armada en las aguas bajo su jurisdicción a mano armada.
Они настоятельно призвали все прибрежные и портовые государства обеспечивать защиту от пиратства и вооруженного разбоя в водах, находящихся под их юрисдикцией.Ese objetivo se promovió en numerosas resoluciones y documentos internacionales,que deberían plasmarse en medidas efectivas que aseguraran la consecución de tan importante meta.
Принят целый ряд направленных на достижение этой цели международных резолюций и документов,которые должны быть воплощены в эффективные меры, гарантирующие достижение этой наиважнейшей цели.Por esa razón, sería importante que los EstadosMiembros que no lo hubieran hecho aún aseguraran la existencia del marco jurídico apropiado para diferenciar con precisión los delitos pertinentes y definir en consecuencia las respuestas adecuadas de la justicia penal.
По этой причине государствам- членам, которые ещене сделали этого, было бы важно обеспечить наличие надлежащей правовой базы, точно разграничивающей соответствующие преступления и определяющей на этой основе соответствующие ответные меры системы уголовной юстиции.También se hizo referencia a los fondos fiduciarios administrados por la División ya la necesidad de que los Estados aseguraran su viabilidad y le prestaran constante apoyo.
Кроме того, было обращено внимание на находящиеся в ведении Отдела целевые фонды ина стоящую перед государствами необходимость обеспечивать их жизнеспособность и непрерывно их поддерживать.Se les recomendó también que organizaran el estudio de los programas vigentes y aseguraran la elaboración de otros nuevos, en los que se tuviera en cuenta la adopción prioritaria de medidas profilácticas, incluidas actividades de promoción y educación encaminadas a prevenir las actividades extremistas.
Также было рекомендовано организовать изучение действующих программ и обеспечить разработку новых, которые бы учитывали принятие в приоритетном порядке профилактических, в том числе пропагандистских и воспитательных мер, направленных на предупреждение экстремистской деятельности.Alentó a los grupos mencionados a que tuvieran en cuenta en lamayor medida posible las experiencias de los países y a que aseguraran la difusión eficaz de los resultados de sus deliberaciones.
Предложила вышеупомянутым группам как можно более полно учитывать разнообразный опыт стран идейственно обеспечивать распространение информации о результатах проводимых ими обсуждений.Tras deliberar, el Grupo de Trabajopidió a la Secretaría que preparara las definiciones necesarias que aseguraran la coordinación eficaz entre el derecho recomendado en el proyecto de guía y el proyecto de ley modelo sobre el arrendamiento que preparaba el UNIDROIT.
После обсуждения Рабочая группапросила Секретариат подготовить необходимые определения для обеспечения эффективной координации в том, что касается законодательных норм, рекомендуемых в проекте руководства, и проекта типового закона о лизинге, подготовкой которого занимается УНИДРУА.Por consiguiente, el Sr. Abiodun destacó que todos los países debían trabajar diligente yeficazmente en favor de políticas que permitieran y aseguraran la utilización ininterrumpida del espacio.
Ввиду этого гн Абиодун подчеркнул, что всем странам надо добросовестно и действенноработать в русле политики, которая позволит и обеспечит дальнейшее использование космического пространства.El Pakistán observó lasmedidas adoptadas para reforzar las garantías constitucionales que aseguraran la igualdad en el trato, la no discriminación y el respeto de los derechos humanos.
Пакистан отметил меры по укреплению конституционных гарантий, обеспечивающих равенство обращения, недискриминацию и уважение прав человека.Recomendó que se analizara el funcionamiento de las instituciones psiquiátricas con miras a tomar medidas legislativas yadministrativas que aseguraran el respeto efectivo de las garantías necesarias para la prevención de la tortura.
Комитет рекомендовал проанализировать практическую организацию работы психиатрических больниц в целях принятия законодательных иадминистративных мер, обеспечивающих практическое соблюдение необходимых гарантий предупреждения пыток.Se seleccionaron investigadores cualificados para que realizaran los exámenes y se aseguraran de que en las políticas oficiales se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
Были определены соответствующие специалисты для проведения таких обзоров и обеспечения того, чтобы гендерный фактор учитывался в правительственной политике.El seminario pidió tanto a los Estados como a los demás grupos actuantes que aseguraran el pleno respeto de los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
Рабочее совещание настоятельно призвало как государства, так и негосударственные структуры в полном объеме обеспечивать соблюдение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.El ACNUR estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de que pusiera en práctica procedimientos que aseguraran la congruencia y la calidad de la información pública sobre la protección.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии разработать процедуры, обеспечивающие непротиворечивость и качество находящейся в открытом доступе информации по вопросам защиты.Sin embargo,subsistían las preocupaciones por la falta de recursos financieros y humanos adecuados que aseguraran el funcionamiento eficaz de un sistema de justicia independiente e imparcial en Rwanda.
Вместе с тем Специальный представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием достаточных финансовых и людских ресурсов для обеспечения эффективного функционирования в Руанде независимой и беспристрастной судебной системы.Mediante dicho programa se prestó apoyo a lacreación de un sistema para garantizar a los minusválidos condiciones que aseguraran el logro de una auténtica igualdad de derechos de los minusválidos y de la solución de los problemas de su rehabilitación social.
Данной программой сделан упор на придание системе социального обеспечения инвалидов условий для обеспечения достижения реального равноправия и равенства инвалидов, решение проблем их социальной реабилитации.
