Примеры использования Que velan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen medidas legislativas que velan por la no discriminación de la mujer en el lugar de trabajo.
Существуют законодательные меры для обеспечения того, чтобы в отношении женщин не применялась дискриминация на рабочем месте.En particular, la Comisión agradece a los numerosos miembros de las Fuerzas Armadas del Líbano yla Fuerza de Seguridad Interna que velan por su seguridad y vigilancia todos los días.
В частности, Комиссия хотела бы выразить свою признательность многим военнослужащим вооруженных сил Ливана исил внутренней безопасности, которые обеспечивают ее охрану и безопасность на повседневной основе.Entre los otros actos legislativos que velan por la salud de los trabajadores y la seguridad de las condiciones de trabajo figura la Ley para la protección contra las radiaciones.
В число других законов, которые обеспечивают безопасные и здоровые условия труда, входит закон о радиационной защите.En términos internacionales hay gran número de contactos establecidos en los planos bilateral ymultilateral que velan por la cooperación eficiente y por el intercambio efectivo de la información pertinente.
В международном плане существует множество тесных контактов на двустороннем имногостороннем уровнях, которые обеспечивают эффективное сотрудничество и обмен соответствующей информацией.La insuficiencia de reglamentos que velan por que los niños permanezcan en contacto con sus familias durante su permanencia en el sistema de justicia de menores; y.
Неадекватностью норм, которые обеспечивали бы детям непрерывный контакт с их семьями во время их прохождения через систему правосудия в отношении несовершеннолетних; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
La Comisión pidió información sobre las actividades de ese organismo, de la Oficina Nacional de Derechos Humanos ydel organismo estatal de inspección de trabajo, que velan por la igualdad de remuneración y su promoción.
Комитет просил представить информацию о деятельности данного органа, Латвийского управления по правам человека игосударственной инспекции по вопросам труда, которая обеспечивает и поощряет равную оплату труда.Cuenta con dos Direcciones de carácter nacional que velan por la defensa y cumplimiento de los derechos tanto de los pueblos indígenas como de los afroecuatorianos.
Она имеет два Управления национального уровня, которые следят за соблюдением и защитой прав коренных народов, а также афро- эквадорцев.Sin embargo, a diferencia del sistema inaugurado por el órgano europeo, el sistema de visitas previsto en el Protocolo Facultativoestá reforzado con mecanismos nacionales de prevención, que velan por la continuidad de la vigilancia de los centros de privación de libertad y del seguimiento de las recomendaciones.
Однако, в отличие от системы, введенной его европейским предшественником, система визитов, задуманная Факультативным протоколом,подкрепляется деятельностью национальных механизмов по предупреждению, которые обеспечивают непрерывность в наблюдении за местами лишения свободы и в контроле за выполнением рекомендаций.El Gobierno estáconvencido de que el hecho de pertenecer a un grupo de países que velan por el respeto de los derechos humanos y la profundización de la democracia y la buena gobernanza favorecerá la estabilidad sociopolítica, factor indispensable para el establecimiento de sinergias favorables al desarrollo económico y financiero.
Правительство убеждено в том, что принадлежность к группе стран, которые стремятся соблюдать права человека и укреплять демократию и разумное управление, будет способствовать социально-политической стабильности, что является неотъемлемым фактором синергетики, способствующей экономическому и финансовому развитию Гвинеи-Бисау.Su aplicación está sujeta a un estricto control público,ejercido por los Ministerios de Sanidad de España y Portugal, que velan por el respeto de la legislación relativa a las donaciones de órganos vigente en sendos países.
Их выполнение осуществляется под строгим государственным контролемсо стороны министерств здравоохранения Португалии и Испании, которые следят за соблюдением законодательства о донорстве органов, действующего в этих двух странах.Convencido de su pertenencia al grupo de países que velan por el respeto de los derechos humanos y el fomento de la democracia y la buena gobernanza, el Gobierno hará hincapié en la estabilidad sociopolítica como factor imprescindible para la creación de sinergias en aras del desarrollo económico y financiero.
Правительство, убежденное в принадлежности Гвинеи-Бисау к той группе стран, которые заботятся об уважении прав человека и углублении демократии и рационального управления, будет акцентировать внимание на укреплении социально-политической стабильности как фактора, без Anteriormente, el 24 de marzo, la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC),una de las oficinas del Gobierno norteamericano que velan por el cumplimiento del bloqueo, había emitido nuevas regulaciones que endurecen tal política.
Ранее, 24 марта, Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК)--одно из учреждений американского правительства, которые следят за применением блокады,-- издало новые правила, ужесточающие эту политику.La única excepción a este principio se refiere a los funcionarios que velan por la seguridad del Estado y por el orden público(fuerzas armadas, policía) y no tiene ningún carácter de discriminación racial.
Единственное исключение касается сотрудников, которые обеспечивают безопасность государства и общественный порядок( военнослужащих, сотрудников полиции), но оно не несет в себе характера какойлибо расовой дискриминации.Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por capacitar a la policía en cuanto al tratamiento de los detenidos y la no utilización de la fuerza innecesaria, está preocupado por el aumento de la brutalidad policial ypor el hecho de que las leyes vigentes que velan por que los niños sean tratados respetando su integridad física y mental y su dignidad inherente no se apliquen de forma adecuada.
Признавая усилия государства- участника по обучению сотрудников полиции обращению с задержанными и неприменению ненужной силы, Комитет выражает беспокойство по поводу значительного числа случаев жестокого обращения со стороны полицейских инеадекватного применения существующего законодательства для обеспечения того, чтобы при обращении с детьми уважались их физическая и психическая неприкосновенность и присущее им достоинство.La coordinación suele incluir extensas consultas de expertos y el establecimiento de grupos de trabajo yde expertos que velan por que los conocimientos y la experiencia de los expertos de los países y de los organismos interesados, incluidas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, se utilicen y se tengan en cuenta de manera adecuada.
Координация обычно включает проведение обстоятельных консультаций экспертов и создание рабочих иэкспертных групп, что обеспечивает надлежащее задействование и учет знаний и практического опыта национальных экспертов и экспертов из заинтересованных учреждений, включая соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций.Por lo que se refiere al componente político de dicha labor, los esfuerzos están dirigidos a la colaboración con Gobiernos para alentarles a llevar a cabo el examen y adoptar las medidas legislativas necesarias, y aocuparse de la presentación de las propuestas legislativas pertinentes a los parlamentos nacionales con carácter de prioridad, al mismo tiempo que velan por que las actividades de la ONUDD no procuren influir, ni interferir en modo alguno, en el papel y las funciones independientes de dichos parlamentos nacionales.
Что касается политического компонента стратегии, усилия в этом направлении связаны с работой, направленной на поощрение правительств к проведению надлежащего обзора законодательства, принятию законодательных мер ипервоочередному представлению национальным парламентам соответствующих законодательных предложений при одновременном обеспечении того, чтобы деятельность ЮНОДК не имела целью повлиять на самостоятельную роль и функции этих национальных парламентов или как-либо вмешаться в их осуществление.La transparencia, la coherencia yla objetividad se mantienen mediante la labor de los órganos centrales de examen, que velan por que los criterios de evaluación sean objetivos y guarden relación con las funciones del puesto y reflejen las competencias pertinentes, que los candidatos sean evaluados sobre la base de criterios de evaluación aprobados de antemano y que se apliquen los procedimientos correspondientes.
Транспарентность, последовательность иэффективность обеспечиваются благодаря работе центральных органов по обзору, которые следят за тем, чтобы критерии оценки были объективными и увязаны с должностными обязанностями и свидетельствовали о наличии соответствующих профессиональных качеств, чтобы оценка кандидатов осуществлялась на основе заранее утвержденных критериев и чтобы при этом соблюдались применимые процедуры.Además de los órganos gubernamentales, los ministerios, las instituciones y los comités con competencias en derechos humanos,Liberia cuenta con un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil que velan por los derechos humanos y sensibilizan a la población acerca de las obligaciones regionales e internacionales de Liberia en esa materia.
Помимо государственных органов, министерств, ведомств и комитетов, обладающих компетенцией в области прав человека,Либерия имеет широкий спектр организаций гражданского общества, которые следят за правами человека и повышают осведомленность общественности о региональных и международных правозащитных обязательствах Либерии.Tienen por objeto impartir una orientación a los órganos legislativos nacionales que deseen sancionar las leyes de ejecución; a los jueces que acaso deban interpretar la jurisdicción universal al aplicar el derecho nacional o adoptar decisiones de extradición; a los gobiernos que deben decidir si han de enjuiciar o extraditar o, por otras razones, coadyuvar a promover la imputación internacional de responsabilidad penal;y a los integrantes de la sociedad civil que velan por llevar ante la justicia a los perpetradores de delitos internacionales graves.
Принципы призваны дать ориентиры национальным законодательным органам, принимающим имплементационное законодательство; судьям, от которых может потребоваться толкование концепции универсальной юрисдикции при применении внутригосударственного права или при принятии решений о выдаче; правительствам, которые должны решать вопрос о La policía de Tasmania aplica varios memorandos de entendimiento ytiene oficiales de enlace que velan por las personas afectadas de alguna enfermedad mental sean tratadas de conformidad con los protocolos apropiados.
Полиция Тасмании располагает рядом меморандумов о договоренности исотрудниками по связи для обеспечения того, чтобы лица, страдающие психическими заболеваниями, содержались согласно соответствующим протоколам.Sobre el terreno, los equipos regionales de apoyo a los paísesdel FNUAP incluyen asesores socioculturales que velan por que se elaboren y ejecuten programas acordes con la perspectiva de las poblaciones indígenas y otras minorías.
Что касается деятельности на местах, то в состав действующих в регионах страновыхгрупп ЮНФПА по оказанию поддержки входят советники по социально- культурным вопросам, которые следят за тем, чтобы при разработке и осуществлении программ учитывались интересы коренных народов и других меньшинств.La regulación de las relaciones profesionales es competencia del Ministerio de Justicia y Trabajo ydel Instituto de Previsión Social, que velan por que toda empresa inscriba a sus empleados en la seguridad social, incluidos los trabajadores extranjeros, so pena de ser sancionada.
Министерство юстиции и труда иИнститут социального Las estrategias nacionales y los planes operacionales relativos a la situación de la mujer contribuyen también a esta evolución por medio de los mecanismos de aplicación y seguimiento comolos centros de coordinación de género que velan, en cada ministerio, por integrar el concepto de género en los mecanismos de la institución(en materia de política, gestión y recursos humanos) y por elaborar una estrategia de comunicación interna y externa que tenga en cuenta las cuestiones de género.
Важную роль в этой связи играют также механизмы осуществления и мониторинга национальных стратегий и оперативных планов по улучшению положения женщин,например создаваемые при каждом министерстве центры координации гендерных программ, которые обеспечивают интеграцию гендерных аспектов в работу политических, управленческих и кадровых механизмов соответствующих учреждений и разрабатывают внутренние и внешние коммуникационные стратегии, в Los sutras y secretos que velabas sobrevivieron al fuego mongol.
Сутры и секреты, что ты охранял… пережили монгольское пламя.Fue la persona que veló por mí.
Он был единственным человеком, который приглядывал за мной.Fue la persona que veló por mi.
Он был единственным человеком, который приглядывал за мной.Se sentirán mucho más tranquilos sabiendo que velarás por mí.
Они будут чувствовать себя намного лучше, зная, что ты присматриваешь за мной.Los abogados se han quejado de la ausencia de mecanismos correctores que velen por el respeto de los requisitos de procedimiento importantes por las instituciones públicas.
Защитники жаловались на отсутствие механизмов восстановления нарушенных прав, которые обеспечивали бы соблюдение официальными судебными инстанциями важных процессуальных требований.La eficacia de estos instrumentos depende de que existan sistemas eficaces de protección nacional que velen por el ejercicio de esos derechos.
Такие документы требуютсуществования эффективных национальных систем защиты, которые обеспечивали бы пользование такими правами.Me dijo que yo sabría que velaba por mí cuando viera una margarita con un solo pétalo.
Я знаю что она наблюдала за мной… Всякий раз я видела маргаритку со всеми лепестками кроме одного недостающего.
