СМЕНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cambiaron
• cambio
• dieron paso
• fueron reemplazados

Примеры использования Сменились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы немного сменились.
Ligero cambio de planes.

Лестницы сменились, забыли?
Las escaleras cambian.¿Te acuerdas?

Планы сменились и ты не смог мне сказать?
¿Hubo un cambio de planes y no pudiste decírmelo?

Прошло время, сменились поколения.
El tiempo pasó y las generaciones cambiaron.

Две луны сменились с тех пор как вы начали делать это?
¿Dos lunas han pasado desde que comenzaron a hacerlo?

Блоки Восток- Запад сменились блоками Север- Юг.
Los bloques Norte-Sur han sustituido a los bloques Este-Oeste.

Но коды доступа сменились, поэтому мне пришлось взломать систему, чтобы войти.
Pero los códigos de acceso han cambiado, así que tuve que hacer una ruta alterna para poder entrar.

Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался.
Las metáforas y los gobiernos han cambiado, pero-al parecer- el optimismo sigue inmutable.

Успехи, достигнутые в области прав человека на начальных этапах мирного процесса, сменились продолжительным периодом застоя.
A los progresos en materia de derechos humanos registrados en las primeras etapas del proceso de paz, sucedió un largo período de estancamiento.

В течение 2013 года в ЮНИДО сменились Генеральный директор и директоры- управляющие.
La ONUDI cambió de Director General y de Directores Principales en el curso de 2013.

Страх и худшие опасения девы Марии медленно сменились гордостью и осознанием смысла.
El miedo y el temor de María poco a poco dieron paso al orgullo y la determinación.

В Национальном собрании уже сменились четыре председателя и три заместителя председателя.
En la dirección de la Asamblea Nacional se han sucedido ya cuatro presidentes y tres vicepresidentes.

Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций.
Según Changjiang Securities, 320 compañías inscritas experimentaron un cambio en sus accionistas mayoritarios entre 1996 y 2001.

В Харгейсе после отделения от Сомали в 1991 году сменились по меньшей мере четыре главы судейского корпуса и три генеральных прокурора.
Desde que se separó de Somalia en 1991, en Hargeisa ha habido por lo menos cuatro jefes de la judicatura y tres fiscales generales.

Наша повседневная непростая задача заключается в том, чтобы вместо страха восторжествовало признание, притеснения сменились терпимостью, а на место ненависти пришло уважение.
El desafío que hoy tenemos ante nosotros es sustituir el miedo por la aceptación, el acoso por la tolerancia y el odio por el respeto.

Через три недели войны сцены ликования сменились боевыми действиями и бомбардировками".
Después de tres semanas de guerra, escenas de júbilo sustituyeron a los combates y bombardeos.

С 2004 года в Гватемале сменились семь директоров Национальной гражданской полиции, четыре из которых занимали свои должности при нынешнем правительстве.
Guatemala ha tenido siete directores de la Policía Nacional Civil desde 2004, cuatro de los cuales han desempeñado el cargo desde que asumió sus funciones el Gobierno actual.

Тупик и тяжкое наследие прошлого сменились новой обстановкой, отмеченной прогрессом и надеждами на будущее.
El estancamiento y las recriminaciones del pasado han cedido el paso a un nuevo espíritu de progreso y de esperanza en el futuro.

В то же время сменились председатель и многие члены местного исполнительного совета, который играл важную роль в координации осуществления Основного соглашения.
Al mismo tiempo, en el Consejo Ejecutivo local, que contribuyó a coordinar la aplicación del Acuerdo básico, fueron reemplazados el Presidente y muchos de sus miembros.

Надежды, порожденные мирными соглашениями, сменились разочарованием и отчаянием в результате отказа Израиля от своих обязательств.
A las esperanzas suscitadas por los acuerdos de paz han seguido la frustración y el desespero porque Israel ha renegado de sus compromisos.

На всех выборах победу одержала правящая Демократическая партия Ботсваны( ДПБ), и с момента обретения независимости в 1966 году на посту президента сменились четыре человека.
El partido de gobierno, llamado Partido Democrático de Botswana(BDP), ha ganado hasta ahora todas las elecciones y ha habido cuatro cambios de Presidente desde que se obtuvo la independencia en 1966.

В соответствии с конституционными избирательными процессами сменились правительства в четырех странах( Коста-Рике, Сальвадоре, Гондурасе и Панаме).
En cuatro países(Costa Rica, El Salvador, Honduras y Panamá) ha cambiado el gobierno según los procesos electorales constitucionales.

При этом ее оскорбленные чувства сменились отчаянием, когда Эбрахим Хассам умер от сердечного приступа в 2001 году, оставив ее без гроша и без каких бы то ни было прав на его скромное наследство.
Pero del desconsuelo pasó a la desesperación cuando Ebrahim Hassam falleció en el año 2001 a consecuencia de un ataque cardiaco, dejándola sin un céntimo y sin derecho a su humilde sucesión.

Во-вторых, наблюдалась особо высокая текучесть кадров-- за последние 16 месяцев сменились все сотрудники, назначенные для ведения этого дела, за исключением одного.
En segundo lugar, el movimiento de personal ha sido especialmente significativo-- en los últimos 16 meses cambiaron todos menos uno de los oficiales jurídicos asignados a la causa.

Профицит бюджета и счета текущих операций сменились дефицитом; ожидается, что в этом году дефицит достигнет 13% и 6, 4% ВВП соответственно.
Los superávits fiscal y de cuenta corriente se transformaron en déficits. Este año, se prevé que ambos déficits alcancen el 13% y el 6,4% del PIB, respectivamente.

Однако углубление кризиса задолженности во многих странах зоны евро рассеяло эти надежды, которые сменились более мрачными прогнозами относительно показателей развития мировой экономики.
Sin embargo, el agravamiento de las crisis de la deuda en muchos países de la zona del euro desvaneció esas expectativas favorables, dando paso a hipótesis más sombrías sobre el desempeño de la actividad económica mundial.

Противоречивые подходы и частые случаи применения вето сменились поисками консенсуса в решениях Совета Безопасности, что укрепило шансы на применение на практике положений главы VI Устава, касающейся мирного урегулирования споров.
Los enfoques divisorios y la frecuente utilización del veto en el Consejo de Seguridad fueron reemplazados por la búsqueda del consenso en sus decisiones, aumentando así las posibilidades de aplicar las disposiciones del Capítulo VI de la Carta sobre el arreglo pacífico de controversias.

Г-жа Джануари- Бардилль говорит, что при ознакомлении с докладом Таиланда ее первые смешанные чувства сменились чувством восхищения перед усилиями, прилагаемыми государством- участником для решения проблем, с которыми столкнулась страна.
La Sra. January-Bardill dice que su reacción tras la lectura del informe de Tailandia ha pasado de una sensación de confusión a la admiración por las actividades que realiza el Estado parte para hacer frente a los desafíos que afronta el país.

Три года спустя после обретения страной независимости усилия по обеспечению поступательного движения в направлении устойчивого развития сменились широкомасштабным кризисом, вследствие которого количество нуждающихся в гуманитарной помощи составило 3, 8 миллиона человек.
Tres años después de la independencia, los esfuerzos del país para avanzar hacia el desarrollo sostenible han sido sustituidos por una crisis a gran escala, en la que 3,8 millones de personas deberán recibir asistencia humanitaria.

Идеологическое соперничество и сопровождающая его конфронтация между главными державами сменились пониманием и сотрудничеством, и кошмарная опасность ядерного уничтожения ослабла, если не исчезла совсем.
La rivalidad ideológica y el enfrentamiento consiguiente entre las principales Potencias han dado paso a la comprensión y la colaboración, y la pesadilla de la aniquilación nuclear del mundo ha retrocedido, aunque no se la haya eliminado totalmente de nuestra mente.