Примеры использования Se transformaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo tampoco.¿Se transformaron?
И я тоже.- Они обернулись?Debemos encontrar los Adivinadores que quedan y a los que se transformaron.
Misiones que se transformaron en otras operaciones.
Muchas fundaciones que actúan en el ámbito cultural se transformaron en fondos de fundaciones.
Многие фонды, активно действовавшие в сфере культуры, были преобразованы в учредительные фонды.Ellos se transformaron en suelo fértil y llena de vida.
Они были преобразованы в почве плодородные и полной жизни.¿Quieres decir que las células se transformaron en células de gusano?
Вы хотите сказать, ваши клетки превратились в клетки личинки?Se transformaron en una generación de estrellas mediáticas, héroes de una guerra televisiva.
Появилосы поколение героев газетных репортажей. Героев войны СМИ.Misiones liquidadas o que se transformaron en otras operaciones durante 2010-2011.
Миссии, ликвидированные или преобразованные в другие операции.En el siglo IX, tras un largo período de conquista árabe y adopción del islam,los idiomas sogdio y bactrio se transformaron en idiomas parsi-dai-tayikos.
В IX веке, после долгого периода арабского завоевания и принятия ислама,согдийские и бактрийские языки трансформировались в фарси- дари- таджикский языки.Misiones liquidadas o que se transformaron en otras operaciones durante 2008-2009.
Миссии, которые были ликвидированы и/ или преобразованы в другие операции в 2008- 2009 годах.La participación popular se redujo drásticamente en ese momento,y las políticas dirigidas hacia la mujer se transformaron básicamente en políticas asistenciales.
Тогда резко сократилось участие населения в общественной жизни иполитика в отношении женщин в основном стала ориентироваться на обеспечение благосостояния.Unalaq y Vaatu se transformaron en el espíritu oscuro más poderoso que haya existido jamás.
Уналак и Вату трансформировались в сильнейшего темного духа, который когда-либо существовал.A medida que el Universo envejeció, sus misteriosas partículas primordiales se transformaron en átomos, luego en moléculas y, eventualmente en estrellas y planetas.
Поскольку Вселенная быстро росла, ее таинственные первоначальные частички превратились в атомы, потом в молекулы и в конце концов в звезды и планеты.Ellos se transformaron en las víctimas de un continuo conflicto entre las ambiciones de los líderes árabes y la supervivencia judía.
Они стали жертвами нескончаемой борыбы между амбициями арабских лидеров и желанием евреев выжиты здесы.Luego vino un período en que las clases de francés, se transformaron en una visita guiada de Tokio. El Tokio de Rinri, siempre un poco desconcertante.
Когда уроки французского превратились в экскурсию по Токио. всегда что-то непростое.En 2003, se transformaron en productos energéticos secundarios y en lubricantes 6,8 millones de toneladas de petróleo bruto, un 19% más que en 2002.
В 2003 году переработано во вторичные энергоносители и смазочные масла 6, 8 млн. тонн сырой нефти, что на 19% превысило объем переработки в 2002 году.Posteriormente, los centros universitarios regionales se transformaron en universidades autónomas con una mayor variedad de ramas de estudio.
Затем региональные университетские центры превратились в автономные университеты с более широким набором факультетов.Asimismo, mediante la resolución 48/162,ciertos órganos rectores de programas y fondos de las Naciones Unidas para el desarrollo se transformaron en Juntas Ejecutivas.
В резолюции 48/ 162 предусмотрено также преобразование ряда руководящих органов программ и фондов развития Организации Объединенных Наций в исполнительные советы.Las empresas del grupo central se transformaron en sociedades anónimas, cada una controlada por Bayer AG.
Составляющие ядро группы, были трансформированы в общества с ограниченной ответственностью, контролируемые Bayer AG.En 2009, se cerraron 74 puntos UPS y54 oficinas postales rurales fijas se transformaron en 12 puntos UPS móviles.
В 2009 году 74 пункта универсальной почтовой связи Los Estados que se transformaron en máquinas de opresión y destrucción dejaron de ser Estados a los ojos de su población victimizada.
Государства, превратившиеся в машины угнетения и разрушения, перестали быть государствами в глазах своего населения.De esta forma, en el contextode la contrarrevolución económica mundial de los años de Reagan, esas instituciones se transformaron en los organismos de cobranza de deudas de los bancos comerciales.
Так, в условиях глобальнойэкономической контрреволюции при президенте Рейгане эти учреждения были превращены в агентства по взысканию долга от имени коммерческих банков.La ZCP y la COCDAM se transformaron en comunidades en desarrollo en las que se asignó una función central al comercio y la inversión.
ЗПТ и ККРЮЧА были преобразованы в сообщества по развитию, в рамках которых важнейшая роль отводится вопросам торговли и инвестиций.Las manifestaciones que hubo en Tursunzade, al occidente de Dushanbe, se transformaron en choques violentos entre dos grupos paramilitares locales, lo que provocó algunas bajas.
Демонстрации в Турсунзаде к западу от Душанбе переросли в ожесточенные столкновения между двумя местными вооруженными группировками, которые привели к многочисленным жертвам.Aviones civiles se transformaron en misiles dirigidos cuyo despliegue fue planeado sin la menor consideración por la vida humana.
Гражданские самолеты были превращены в управляемые ракеты, применение которых Был осуществлен обзор специальных взаимоотношений, часть которых трансформировалась в официальные институциональные связи.C Marka y Wihdat se transformaron en centros de programas para la mujer/jardines de infantes, atendiendo a las necesidades de la comunidad.
C Марка и Вихдат были преобразованы в центры по осуществлению программ в интересах женщин/ детские сады в соответствии с потребностями общин.Los arrabales de servicio de la fortaleza se transformaron en una ciudad que en 1806 recibiría el nombre oficial de Rostov del Don.
Крепостные предместья- форштадты были преобразованы в город, который в 1806 году получил свое официальное название- Ростов-на-Дону.Numerosas aldeas se transformaron en zonas agrícolas o se las rodeó de árboles para que no se pudieran reconocer.
Многие деревни были преобразованы в сельскохозяйственные зоны и предприятия, или же вокруг них Inspira optimismo la rapidez con que antiguos adversarios se transformaron en aliados en la búsqueda de soluciones pacíficas y favorables para todas las partes a importantes problemas mundiales y regionales.
Та быстрота, с которой бывшие противники превратились в союзников, ищущих мирные и взаимовыгодные решения важных глобальных и региональных проблем, вселяет оптимизм.
