Примеры использования Se transformarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el meme prospera, nuestras leyes, nuestras normas, nuestra sociedad, se transformarán.
Las provincias antes mencionadas se transformarán en regiones, pero aún no se ha operado este cambio.
El Comité Especial tiene intención de proseguir esas consultas que, es de esperar, se transformarán en cooperación oficial.
Он намерен продолжить эти консультации, которые, как он надеется, перерастут в официальное сотрудничество.Las escuelas normales se transformarán en institutos normales superiores, los cuales podrán adscribirse a las universidades públicas. Deberán contar con un plantel docente conformado por académicos con grado en licenciatura para mejorar la calidad del profesional maestro.
Педагогические училища преобразуются в педагогические институты, которые могут входить в состав государственных университетов и обязаны набирать преподавателей с высшим образованием для повышения качества обучения.Por conducto del Tribunal, esos imperativos se transformarán de principios abstractos en mandatos ineludibles.
С помощью Трибунала эти императивы из абстрактных принципов превратятся в безусловные предписания.Igualmente se puede suponer que a la larga,las existencias de material fisionable se transformarán en armas nucleares.
Кроме того, вполне допустимо,что со временем запасы расщепляющегося материала будут превращены в ядерное оружие.Para iniciar la entrada de kana, pulse Shift; Espacio.A partir de ese momento las sílabas introducidas se transformarán en hiragana. Si introduce una sílaba en mayúsculas la conversión será en katakana. Pulse nuevamente Shift; Espacio para volver al modo de entrada estándar.
Чтобы начать ввод каны, нажмите клавиатурную комбинацию Shift; Space.Теперь вводимые слоги будут преобразовываться в хирагану. Если вы вводите слог в верхнем регистре, он Determinar el porcentaje de RCE que formará parte del fondo de adaptación yel modo en que dichas RCE se transformarán en recursos financieros12;
Определять процентную долю ССВ, которая будет являться частью адаптационного фонда,и способ преобразования ССВ в финансовые ресурсы;Cuando coordinemos nuestros esfuerzos, las palas se transformarán en excavadoras, topadoras y plantas de reciclaje.
Если мы будем координировать свои усилия, то наши лопаты превратятся в землеройные машины, бульдозеры и перерабатывающие заводы.El desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones es indispensable para prepararse para esa sociedad del siglo XXI,en la que la información y el conocimiento se transformarán en una fuente de valor añadido.
Развитие ИКТ имеет крайне важное значение для формирования такого общества в ХХI веке,в котором информация и знания станут источником дополнительной ценности.El festival culminará con un baile yuna cena ligera que tendrá lugar en el Ayuntamiento en el que estas jóvenes desafortunadas se transformarán en portadoras de flores y demostrarán la elegancia y desenvoltura adquiridas bajo el tutelaje experto de Miss Fisher.'.
Кульминацией фестиваля будет ужин станцами, устроенный муниципалитетом, на котором эти юные бедняжки преобразятся в цветочных дев и продемонстрируют изящество и осанку, приобретенные под опытным руководством мисс Фишер".Al tomar la decisión de contribuir a una operación de las Naciones Unidas, los países deben tener confianza enque sus tropas apoyarán la paz y no se transformarán en parte en la guerra.
Принимая решение о внесении вклада в операции Организации Объединенных Наций, страны должны быть уверенными в том, чтоих воинские подразделения будут действительно заняты поддержанием мира, а не станут участниками войны.Sin tener idea de cómo controlar los vastos poderes de los cristales,pronto se transformarán en espíritus elementales incontrolables.
Так как они не умеют контролировать мощные силы кристаллов,то скоро превратятся в неуправляемых духов стихий.El ritmo sin precedentes del cambio tecnológico significa que nuestros sistemas de salud, transporte, comunicación, producción, distribución y energía-sólo para nombrar unos pocos- se transformarán completamente.
Беспрецедентные темпы технологических перемен означают, что наши системы здравоохранения, транспорта, коммуникаций, производства, дистрибуции и энергетики( и этотперечень далеко не полон) полностью преобразятся.De hecho, a través de la preparación y la inclusión, esos importantes objetivos se transformarán en el progreso económico sostenible para todos.
Более того, именно в процессе подготовки и привлечения молодежи к общественной жизни эти важные цели будут трансформированы в устойчивый экономический прогресс для всех.K[Determinar[Garantizar7] el porcentaje de RCE][Formular recomendaciones a la CP/RP sobre la parte de los fondos procedentes de las actividades de los proyectos certificadas3] que se destinará al fondo de adaptación yel modo en que dichas RCE se transformarán en recursos financieros12;
K[[ определять][ обеспечивать7] процентную долю ССВ][ выносить рекомендации КС/ СС] о части поступлений от сертифицированной деятельности по проектам3, которые будут являться частью адаптационного фонда,и способ преобразования ССВ в финансовые ресурсы12;Ряд интернатов En el marco de ese programa también se ampliarán los proyectos existentes basados en la comunidad, incluidos los de dinero por trabajo para el avenamiento y reforzamiento de canales y acequias en previsión de la temporada de huracanes y la construcción de edificios comunitarios para fines múltiples resistentes a los terremotos, que servirán de centros de suministro y coordinación de la asistencia humanitaria durante la etapa de socorro yrecuperación y que se transformarán en oficinas públicas o centros comunitarios en la etapa de reconstrucción.
В рамках программы Sólo cabe suponer que, con el tiempo,unas abundantes existencias de materiales fisibles se transformarán en armas nucleares, con lo que se acentuarán las asimetrías.
Нельзя не предположить,что со временем крупные запасы расщепляющегося материала были бы трансформированы в ядерное оружие, усилив тем самым асимметрии.La única presunción posible es que, con el tiempo, las existencias se transformarán en armas nucleares.
Можно лишь предположить, что со временем запасы расщепляющихся материалов были бы трансформированы в ядерные вооружения.La justicia yel estado de derecho deben aplicarse de manera igual a todos o se transformarán en hipocresía política.
Либо правосудие и верховенство права применяются равным образом ко всем, либо они становятся политическим лицемерием.Muchos sudafricanos esperarán que, con la elección de un nuevo gobierno democrático,sus vidas se transformarán, y se transformarán inmediatamente.
Por último, como parte del acuerdo,en la medida de lo posible todas las estructuras paralelas existentes en Kosovo se transformarán y progresivamente se integrarán a la Estructura Administrativa Mixta.
Наконец, в соответствии с этойдоговоренностью все существующие в Косово параллельные структуры будут по мере возможности преобразованы и постепенно интегрированы в совместную административную структуру.Víctor fue construido utilizando nanotecnología que puede evolucionar y madurar con él,para que sus entrañas robóticas se transformarán en órganos humanos artificiales, indistinguibles de los de verdad.
Виктор был построен с использованием передовой нанитной технологии, которая будет развиваться и развиватьсявместе с Виктором во взрослую жизнь, чтобы его роботизированные внутренности превратились в искусственные человеческие органы, неотличимые от реальных.A Rwanda no le cabe duda de que algunos de los miembros de la comunidad internacional albergan la esperanza de que, en un momento determinado,las fuerzas que perpetraron el genocidio en Rwanda se transformarán, o serán transformadas, en algo más aceptable para los rwandeses y la comunidad internacional, lo que ya se está intentando.
Для Руанды представляется очевидным, что некоторые члены международного сообщества лелеют надежду на то, что в определенный момент силы,которые совершили геноцид в Руанде, преобразуются или будут преобразованы в нечто более приемлемое как для руандийцев, так и для международного сообщества. Такая попытка предпринимается сейчас.¿Crees que la arena se transformó en cristal?
Inglaterra se transformó durante una larga generación.
Англия преобразовалась за время жизни целого поколения.Se transformaron en una generación de estrellas mediáticas, héroes de una guerra televisiva.
Появилосы поколение героев газетных репортажей. Героев войны СМИ.Deucalion evitó que se transformaran por tres lunas llenas y su tolerancia a ella se redujo.
Дюкалион не давал им обращаться целых три месяца, уменьшая их терпимость.Varias exhortaron a que las Campañas se transformasen definitivamente en programas concretos.
