Примеры использования Se transformará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O esto se transformará en una pesadilla.
La Sección de Examen y Análisis de la Gestión se transformará en Sección de Investigación.
Секция по обзору и анализу методов управления будет преобразована в Секцию расследований.La carne se transformará en arcilla y cenizas para fertilizar los campos.
Плоть превратиться в глину и золу для удобрения полей.La educación también se transformará de manera similar.
Подобным образом будет трансформировано образование.Algunos manifestantes agitaban pancartas quedecían:" Jabal Abu Gneim no se transformará en Har Homa".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estoy segura que se transformará en amistad.
Я чверена, что оно перейдет в дрчжбч.Con ello se transformará también la gestión de los asuntos públicos y la prestación de asistencia oficial al desarrollo(AOD).
Era un chico adorable y cuando revelen esas fotos tu mundo se transformará, señorita David.
Я был восхитительным мальчиком, но когда я получу те снимки на пленке, твой мир покачнется, мисс Давид.Tu cuerpo se transformará, y arderás como el fósforo o te helarás como el hielo.
Solo cuando haya conseguido eliminarlas, el Brasil se transformará en un Estado justo, democrático e igualitario.
Только после устранения такого неравенства Бразилия станет справедливым, демократическим и эгалитарным государством.Esa Oficina se transformará en la Oficina del Representante Especial de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Это управление будет преобразовано в управление Специального представителя ЕС по Боснии и Герцеговине.Hay que tener siempre presente que se necesita tiempo para aplicar las reformas yque la gestión de los recursos humanos no se transformará de la noche a la mañana.
Следует всегда помнить о том,что реформы требуют времени и что систему Управления кадрами за один день не изменить.Se transformará el vestíbulo de manera que pueda albergar seis locutorios y oficinas y servicios para la guardia de seguridad.
Фойе будет переоборудовано в шесть камер для содержания обвиняемых и в служебные и бытовые помещения для сотрудников службы охраны.Una vez despejado, el emplazamiento de Dayniile,situado a 30 kilómetros de Mogadiscio, se transformará en el principal depósito de armas y municiones del Gobierno Federal.
После очистки склад в Дайниле,находящийся в 30 км от Могадишо, будет преобразован в основное хранилище оружия и боеприпасов правительства.Un haz inicial puro de K0 se transformará en su antipartícula mientras se propaga, volverá a la partícula original y así de nuevo.
Изначально чистый пучок K0 будет при распространении превращаться в свои античастицы, которые затем будут превращаться обратно в начальные частицы, и так далее.Con la mejora en la cantidad y calidad de los datos,la base de datos de estadísticas sobre el medio ambiente se transformará en una base de datos en línea;
По мере увеличения количества и повышения качества данных базастатистических данных в области окружающей среды будет превращаться в интерактивную базу данных;El año próximo este acuerdo unilateral se transformará en una estrategia conjunta para África, en estrecha cooperación con los asociados africanos.
В следующем году это одностороннее соглашение будет преобразовано в совместную африканскую стратегию в тесном сотрудничестве с африканскими партнерами.A medida que aumente la actividad del centro, que se crea como alternativa a la institución pública,el hogar infantil se transformará gradualmente en una guardería.
По мере расширения деятельности данного Центра, созданного в качестве альтернативы государственному детскому учреждению,детский дом будет постепенно преобразован в Центр дневного ухода.El Movimiento por la Justicia y la Igualdad se transformará inmediatamente en un partido político, una vez firmado el acuerdo de paz general y definitivo.
Сразу после подписания всеобъемлющего и окончательного мирного соглашения Движение за справедливость и равенство преобразуется в политическую партию.Pero entonces, voy a hacer un deseo muy estúpido que no tuve intensiones de hacerlo y voy a crecer y vivir sola yme perderé mi fiesta¡y esto se transformará en el peor cumpleaños de 16 en la historia de los cumpleaños de 16!
Но потом я загадаю действительно глупое желание что я не хочу делать и я вырасту,буду жить одна и пропущу свою вечеринку и это превратится в худшее 16- летие в истории 16- летий!La cultura de la Organización no se transformará con los esfuerzos que realice en ese ámbito el personal de la Secretaría(opinión que se consigna en el párrafo 26 de la resolución 62/236 de la Asamblea General).
Культуру Организации невозможно изменить с помощью таких усилий сотрудников Секретариата( это мнение отражено в пункте 26 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи).De conformidad con el párrafo 183 del Acuerdo de Accra, el Servicio de Productos Básicos de la División de Comercio Internacional de Bienes y Servicios yde los Productos Básicos se transformará en un servicio más autónomo, con recursos claramente definidos.
В соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения существующий Сектор сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами ипо сырьевым товарам будет преобразован в самостоятельное подразделение по сырьевым товарам с четко определенными ресурсами.En el transcurso del año que viene,ese acuerdo unilateral se transformará en una estrategia africana conjunta, en estrecha cooperación con nuestros asociados africanos.
В течение следующего года это одностороннее соглашение будет преобразовано в тесном сотрудничестве с африканскими партнерами в совместную африканскую стратегию.La red se transformará en un muy necesario sistema central de gestión de los conocimientos y plataforma para intercambiar conocimientos y experiencias, explorar las oportunidades de asociación y muchas otras posibilidades.
Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу для обмена знаниями и опытом, изучения возможностей налаживания партнерских связей и многого другого.A partir del 1º deenero de 1998 el Comité Directivo Interino se transformará en un Comité Directivo, que mantendrá la necesaria supervisión de la organización nacional que sustituya al Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.
После 1 января1998 года Временный руководящий комитет будет преобразован в Руководящий комитет, осуществляющий необходимый надзор за национальной организацией, которая заменит собой Центр по разминированию.Se transformará el Departamento de Información Pública en una nueva Oficina de Servicios de Comunicación e Información que utilice las tecnologías y técnicas de información más recientes.
Департамент общественной информации( ДОИ) будет преобразован в новое Управление коммуникации и обслуживания средств массовой информации, которое El Departamento de Información Pública se transformará en una Oficina de Servicios de Comunicaciones y Medios de Difusión, que incorporará las tecnologías y las técnicas de difusión más modernas.
Департамент общественной информации будет преобразован в Управление коммуникации и обслуживания средств массовой информации, которое Cuarto, el TPCE se transformará en un nuevo punto de partida y constituirá un incentivo importante para la continuación del proceso de negociaciones a fin de asegurar una mayor reducción de las armas nucleares, con el objetivo final de lograr la eliminación de esas armas.
В-четвертых, ДВЗИ станет новой отправной точкой, действенным импульсом для продолжения переговорного процесса по обеспечению дальнейшего сокращения ядерных вооружений вплоть до их полной ликвидации в конечном итоге.La Alta Autoridad de la actual transición se transformará en el Consejo Superior de la Transición que estará abierto a personas calificadas presentadas por los partidos políticos y las asociaciones que firmaron el acuerdo político.
Нынешний Высший переходный орган власти будет преобразован в Высший переходный совет, в состав которого войдут отвечающие требованиям представители, выдвигаемые политическими партиями и ассоциациями, подписавшими политическое соглашение.La red mundial se transformará en una característica importante de la cooperación para el desarrollo en el futuro, un medio de localizar y utilizar el conocimiento sobre lo que ha funcionado y lo que no, conocimiento que se ha reforzado con ensayos en gran variedad de países.
В будущем глобальная сеть станет важной характеристикой сотрудничества в целях развития, способом получения и применения знаний о том, что удалось или не удалось, информации, которая стала более достоверной после ее проверки в условиях разных стран.
