ТРАНСФОРМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• transforma
• convierte
• transformará
• transforme

Примеры использования Трансформирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая трансформирует их?
¿La que los transforma?

Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Entonces el acto de construir una imagen colectivamente colaborando transforma la colaboración.

Это открытие трансформирует.
Este descubrimiento es transformante.

Глобализация трансформирует все системы рынков труда.
La globalización está transformando todos los sistemas de mercados laborales.

Образование, доступное через интернет трансформирует также и лекции в самих университетах.
La educación online también está transformando la experiencia en las aulas.

Она радикально трансформирует все области человеческой деятельности.
Está transformando radicalmente todas las esferas de la actividad humana.

Вы пытаетесь разобраться с проблемой, и ваше подсознание трансформирует ее в дело, которое вам нужно раскрыть.
Es lo mismo a lo que te enfrentas, así que tu subconsciente lo convierte en un caso que debes resolver.

Таким образом, Аваз трансформирует картинки- это переводчик- в речь.
Avaz, básicamente, convierte imágenes, es un traductor, convierte las imágenes en oraciones.

Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию( ОПР).
Con ello se transformará también la gestión de los asuntos públicos y la prestación de asistencia oficial al desarrollo(AOD).

Здесь, в южной Африке, вода трансформирует одну из самых удивительных равнин на Земле-.
Aquí, en el sur de África, el agua transforma uno de los pastizales más notables de la Tierra:.

Сможете сами разобраться. Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Lo podrán adivinar. Entonces el acto de construir una imagen colectivamente colaborando transforma la colaboración.

Будучи созданным, экономическое сообщество АСЕАН( AEC) трансформирует Юго-Восточную Азию и ее роль в мировой экономике.
Una vez creada, la denominada comunidad económica de la ASEAN(AEC) transformará el sudeste de Asia y su papel en la economía global.

И опять же, это важно, потому что жизнь трансформирует ресурсы из окружающей среды в некий строительный материал для поддержания себя.
De nuevo, esto es importante porque la vida transforma los recursos del entorno en bloques de construcción para automantenerse.

Кроме того, отсутствуют признаки того, что происходит крупное глобальное изменение, которое трансформирует и позволит решить эту проблему.
Además, no existe indicio alguno de que se esté produciendo un giro importante a nivel mundial que transforme e invierta ese ciclo.

После произнесения слова Билли ударяет молнией, которая трансформирует его в Шазама, существо, обладающее суперсилой и полетом.
Después de decir la palabra mágica, Billy es golpeado por un rayo que lo transforma en Shazam, un ser superpoderoso que posee súper fuerza y vuelo.

Таким образом, программа трансформирует чисто формальные оперативные обязанности секретариата в функции объективно юридического характера.
Por consiguiente, el programa apunta a transformar las funciones de la secretaría que son puramente formales y de procedimiento en una labor jurídica objetiva.

Все это также сигнализирует о пробуждении африканского гиганта, который решительно трансформирует политический и экономический миропорядок.
También son presagios importantes que indican el despertar de un gigante que transformará necesariamente el orden político y económico internacional.

Мобильная связь трансформирует мировую финансовую систему, впервые давая возможность отдаленному, живущему в деревнях населению иметь доступ к финансовым услугам.
La conectividad móvil está transformando el sistema financiero global al permitir que poblaciones remotas y rurales accedan a servicios financieros por primera vez.

Богатые страны сталкиваются с такими же демографическими проблемами, в то время как остальной мир ждет того, как их реакция трансформирует мировую экономику.
Los países ricos se enfrentan a un reto demográfico similar, mientras que el resto del mundo espera para ver cómo sus respuestas habrán de reconfigurar la economía global.

Такое вмешательство трансформирует конфликт между физическим лицом и государством в спор между суверенными государствами и выводит физическое лицо из сферы охвата спора.
Esta intervención convierte un conflicto entre un particular y un Estado en una controversia entre Estados soberanos y retira a la persona del ámbito de la controversia.

Я признаю, что, если Генеральная Ассамблея утвердит все предлагаемые мною изменения правил и положений, это само по себе не трансформирует нашу Организацию.
Me doy perfectamente cuenta de que si la Asamblea General promulgara todos los cambios que solicito en los estatutos y reglamentos, con ello solo no se lograría transformar nuestra Organización.

Перенесение его в типовое положение 28 трансформирует юридическое обязательство организации- заказчика не раскрывать конфиденциальную информацию просто в договорное обязательство.
Trasladarla a la disposición modelo 28 sería transformar la obligación legal de la autoridad contratante de no revelar información confidencial en una obligación meramente contractual.

Более того, тот факт, что посещения определенного места играют важную роль в чьем-то самосознании, не трансформирует такие посещения в право данного человека на частную жизнь.
Además, el mero hecho de que las visitas a un determinado lugar cumplan un papel importante en la identidad de una persona no transforma esas visitas en parte del derecho de esa persona a la vida privada.

Первая форма, когда сам характер соглашения трансформирует труд в дополнительное обеспечение, в действительности отвергает любые условия, при которых попавший в западню человек может выплатить свой долг.
La primera forma, en la que el carácter mismo del acuerdo transforma el trabajo en una garantía, en realidad niega cualquier situación en que la persona sometida a servidumbre pueda pagar la deuda.

В-третьих, нам необходимо иметь возможность создавать и разрушать химические связи. И опять же, это важно, потому что жизнь трансформирует ресурсы из окружающей среды в некий строительный материал для поддержания себя.
Y tercero, tenemos que poder crear y romper los lazos químicos. De nuevo, esto es importante porque la vida transforma los recursos del entorno en bloques de construcción para automantenerse.

Механизм Национальной программы предоставления юридической помощи( и повышения осведомленности) был запущен в действие в 2007 году, и ожидается, что эта программа поможет приблизить правосудие к кенийским гражданам и трансформирует облик правосудия в стране.
Se prevé que el Programa, puesto en marcha en 2007, ponga la justicia más al alcance de los ciudadanos de Kenya y transforme la imagen de la justicia en el país.

Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.
Sin embargo, el problema de esta visión es que un mercado laboral flexible no erradicará el desempleo ni transformará a los trabajadores marginales y poco capacitados en empleados de alta productividad y buenos salarios.

Электронное управление в конечном итоге трансформирует процессы и структуры управления, в результате чего административная система станет менее иерархичной, что позволит государственным служащим лучше обслуживать граждан и полнее удовлетворять их потребности.
El gobierno electrónico llegará a transformar los procesos y las estructuras de gobierno y crear una administración menos jerárquica en la que los funcionarios públicos podrán servir mejor a los ciudadanos y atender mejor sus necesidades;

Они испытывают нехватку квалифицированных специалистов и объектов инфраструктуры, необходимых для эффективного участия в глобальной экономике, которая все сильнее трансформирует характер осуществления экономической деятельности, в том числе деловых операций.
Carecen de los conocimientos y la infraestructura necesarios para participar efectivamente en la economía mundial, que cada vez transforma más la manera de realizar las actividades económicas, incluidas las transacciones comerciales.

Благодаря либеральным конституционным структурам- включая судебную независимость, разделение властных полномочий и свободу слова- замена, к примеру, левоцентристского правительства правоцентристским правительством едва ли трансформирует страну или ее политическую систему.
Gracias a los marcos constitucionales liberales- incluida la independencia judicial, la separación de poderes y la libertad de expresión- es poco probable que el reemplazo de un gobierno de izquierda, digamos, por uno de derecha transforme el país o su sistema político.