ТРАНСФОРМИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transforma
• se traduce
• se convierte
• transformarse

Примеры использования Трансформируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансформируется во что?
¿Transformarse en qué?

Корабль… трансформируется.
La nave está cambiando.

Трансформируется в мотоцикл.
Se transforma en una moto.

Нестабильный элемент трансформируется.
Un elemento inestable se transforma.

Трансформируется в стегозавра.
Se transforma en un Stegosaurus.

Затем это просто трансформируется в звук.
Y luego simplemente lo traducimos en sonido.

Трансформируется в спортивный автомобиль.
Se transforma en un coche deportivo.

Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
Cambia y se transforma en respuesta a los estímulos.

И вы увидите как мой телефон немедленно трансформируется.
Verán que mi teléfono se transforma inmediatamente.

В ней скрыто уравнение: z трансформируется в z^ 2+ c.
La ecuación está oculta ahí: z se transforma en z al cuadrado, más c.

Твое тело трансформируется, ты будешь гореть как фосфор или застывать как лед.
Tu cuerpo se transformará, y arderás como el fósforo o te helarás como el hielo.

В последующие годы данный стиль постепенно трансформируется в маньеризм.
En años posteriores este estilo evolucionó lentamente hacia el manierismo.

Глобализм как решение легко трансформируется в глобализм в виде козла отпущения.
El globalismo como solución se transforma fácilmente en globalismo como chivo expiatorio.

Ясно, значит какое-нибудь остроумное печенье трансформируется в ракетную установку.
Cierto, como un gracioso bizcocho transformándose en lanzamisiles.

У женщин выслуга лет не трансформируется в столь же высокий размер заработной платы, как у мужчин.
En el caso de las mujeres, la antigüedad en el trabajo no se traduce en una mayor remuneración en el mismo grado que en el caso de los hombres.

Было высказано соображение о том, что совокупность действий на национальном уровне трансформируется в меры на международном уровне.
Se indicó que el conjunto de medidas a nivel nacional se traduciría en una acción a nivel internacional.

Она быстро трансформируется в неорганическую ртуть, являющуюся менее токсичной для мозга, чем этилртуть и метилртуть.
Se convierte rápidamente en mercurio inorgánico, que es menos tóxico para el cerebro que el etilmercurio o el metilmercurio.

Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП.
Hay varias razones que explican por qué la asistencia oficial para el desarrollo no siempre se ha traducido en crecimiento del PIB.

Саранча трансформируется в летающих взрослых особей, и в настолько хороших условиях они делают это в три раза быстрее обычного.
Las langostas se transforman en adultos alados, y con unas condiciones tan buenas, lo hacen tres veces más rápido de lo normal.

Политика мирного сосуществования трансформируется в современных условиях в проблему мира во всем мире.
La política de coex… de coexistencia pacífica. También se plantea en términos nuevos… la cuestión de la salvaguarda de la paz mundial.

Национальная апелляционная палата по вопросам социального обеспечения, созданная Законом№ 23. 473, трансформируется в Федеральную палату социального обеспечения.
La Cámara Nacional de Apelaciones de la Seguridad Social creada por Ley Nº 23473, se transforma en Cámara Federal de la Seguridad Social.

Латентная ксенофобия легко трансформируется в жестокий и опасный расизм по отношению к той части населения, в вину которой вменяется обострение проблемы.
Los sentimientos xenófobos latentes pueden convertirse fácilmente en formas violentas y virulentas de racismo contra aquellos que, según se piensa, agravan el problema.

Сужение этого разрыва необходимо, если мы хотим создать безопасное глобальное общество, свободное от злобы. Эта злоба часто трансформируется в акты насилия.
Es fundamental reducir esa disparidad si deseamos una sociedad mundial segura y desprovista de ira, de esa ira que con frecuencia se transforma en actos de violencia.

Норма" возлюби ближнего своего" в праве трансформируется в норму" не повреди своему ближнему"; и на вопрос юриста:" кто же такой мой ближний?", дается исчерпывающий ответ.
La norma de que hay que amar al prójimo se convierte en derecho en el deber de no dañar al vecino; y la pregunta del jurista:"¿Quién es mi vecino?" recibe una respuesta restringida.

По существу, еще присутствует большой риск того, что финансовый кризис просто дремлет по мере того, как он медленно трансформируется в долговой кризис правительств.
Esencialmente, sigue existiendo un riesgo de que la crisis financiera esté hibernando simplemente, mientras se metamorfosea lentamente en una crisis de deuda gubernamental.

На гребне волны эры информации и глобализации не только международный порядок переживает эпохальные перемены, но и сама человеческая цивилизация радикально трансформируется.
En la cumbre de la era de la información y la globalización, no sólo el orden internacional está atravesando por un cambio histórico, sino que la propia civilización humana se está transformando radicalmente.

С помощью таких механизмов разделение труда по признаку пола трансформируется в явно техническое разделение труда, которое с трудом преодолевается с использованием более непосредственно нацеленных на борьбу с дискриминацией стратегий.
Mediante esos mecanismos, la división del trabajo por sexos se transforma en una división del trabajo al parecer técnica, que resiste las estrategias más evidentes contra la discriminación.

Этот недостаток трансформируется в факторы, ограничивающие предложение, и в конечном итоге находит отражение в ослаблении экспортного и экономического потенциала и ограничении возможностей для обеспечения производительной занятости и социального развития.
Esta limitación se traduce en poquedad de la oferta y en última instancia en un débil potencial económico y de exportación, escasa generación de empleo productivo y limitadas perspectivas de desarrollo social.

Хотя в прошлом положение в этой стране отличалось политической и структурной нестабильностью, в последнее время она успешно трансформируется в демократию. На 8 января и 15 февраля 2008 года назначены выборы, которые будут носить свободный и честный характер.
Si bien es cierto que Haití ha tenido una historia de inestabilidad política y estructural, ahora está logrando transformarse en una democracia, con elecciones libres e imparciales que se celebrarán el 8 de enero y el 15 de febrero de 2006.