ТРАНСФОРМИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• transforman
• transformarán

Примеры использования Трансформируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, его каким-то образом трансформируют.
Parece estar siendo transformado en alguna forma.

Они, фактически, трансформируют весь остров в единую экосистему.
Así que transforman toda la isla en un ecosistema independiente.

Когда такие семьи мигрируют, они меняют и трансформируют общества.
Cuando una familia migra, cambian y transforman las sociedades.

Растет число РТС Север- Юг, которые трансформируют односторонние преференции во взаимные преференции.
Los ACR Norte-Sur han transformado las preferencias unilaterales en recíprocas.

Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.
Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

Если Десептиконы найдут Искру, они с помощью ее силы трансформируют все механизмы Земли и построят новую армию.
Si los Decépticons encuentran la Chispa Suprema… usarán su poder para transformar las máquinas terrestres… y formar otro ejército.

Эти новые организационные решения трансформируют и усовершенствуют нынешнюю переговорную структуру системы Организации Объединенных Наций.
Estos nuevos arreglos institucionales transformarán y mejorarán la actual estructura del sistema de deliberaciones de las Naciones Unidas.

Эти инициативы не появились в заголовках новостей, но они постепенно трансформируют бóльшую часть американской внешней политики.
Estas iniciativas no acaparan encabezados pero transformarán gradualmente gran parte de la política exterior estadounidense.

Султан согласился провести реформы, которые трансформируют Марокко в конституционную монархию с демократической формой правления.
El sultán acordó instituir reformas que transformarían Marruecos en una monarquía constitucional con una forma democrática de gobierno.

Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону.
Generalmente, los líderes que se reúnen ahí comparten su optimismo sobre cómo la globalización, la tecnología y los mercados están transformando al mundo para bien.

Многие национальные статистические учреждения уже трансформируют или планируют трансформировать их статистическую инфраструктуру.
Muchas oficinas nacionales de estadística ya están transformado su infraestructura estadística o se proponen hacerlo.

Например, мобильная телефонная связь превратилась в одну из тех технологий, которые в значительной мере трансформируют экономику и общество развивающихся стран.
Por ejemplo, la telefonía móvil es una tecnología que está transformando enormemente las economías y sociedades de los países en desarrollo.

Они возникают в результате исторических процессов, которые трансформируют структурные взаимоотношения между коренными народами и государствами.
Surgen como resultado de procesos históricos que transforman las relaciones estructurales entre los pueblos indígenas y los Estados.

Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт.
Vivimos en un mundo cada vez más multipolar, en el que grandes economías emergentes y sus populosas sociedades están transformando la escena internacional.

Сейчас подходы к большим потокам данных трансформируют все более крупные сектора экономики, и они могут сделать то же самое в биологии и медицине.
Actualmente, el uso de macrodatos está transformando grandes sectores de la economía, y lo mismo podría hacerse con la biología y la medicina.

Когда я только начинал, я использовал фильтры с синей пленкой на своих стробоскопах, чтобы быть уверенным в том, что я действительно вижу свет, который трансформируют животные.
Cuando empecé, solo llevaba estos filtros azules de cinta adhesiva sobre la luz estroboscópica, para asegurarme de que captaba la luz transformada por los animales.

ВАШИНГТОН- Информационные технологии не просто трансформируют рынки; они делают их вездесущими, и это особенно касается розничных потребителей.
WASHINGTON, DC- La tecnología de la información no sólo está transformando los mercados, sino que también los vuelve ubicuos, en particular para los consumidores hogareños.

Китай признает, что Северная Корея не может продолжать жить в своем нынешнем виде, и хотел бы увидеть, как ее руководители трансформируют экономику без проведения масштабных политических перемен.
China reconoce que Corea del Norte no puede subsistir en su forma actual. Le gustaría ver a sus líderes transformar su economía sin cambios políticos sustanciales.

Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации.
En este concurso podrán participar todos aquellos de cualquier parte del mundo que transforman el modo en el que la gente se comunica o accede a las noticias y la información.

Электронная торговля свидетельствует о переходе к формированию мирового рынка, где электронные средства связи трансформируют практически все аспекты организации деловой деятельности рынка.
El comercio electrónico señala el paso a un mercado mundial en el que las telecomunicaciones electrónicas transforman prácticamente todos los aspectos de la organización de las empresas y los mercados.

На практике конституционные традиции в некоторых случаях трансформируют применение юридических полномочий, вытекающих из прерогатив или предусмотренных статутом.
Las convenciones constitucionales regulan, controlan y en algunos casos transforman el ejercicio de las facultades derivadas de una prerrogativa o conferidas por ley.

Глобализация и технологическая революция- близнецы экономических изменений, которые меняют нашу жизнь и трансформируют мировую экономику, а также поддерживают расцвет супер- богачей.
La globalización y la revolución tecnológica, esas transformaciones económicas gemelas que están cambiando nuestras vidas y transformando la economía mundial, también están propiciando el aumento de los súper ricos.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на изменении менталитета, с тем чтобы международное сообщество получило более глубокое понимание того, каким образом ИКТ трансформируют социальный контекст.
Las Naciones Unidas deberán centrar sus esfuerzos en cambiar mentalidades a fin de que la comunidad internacional logre comprender mejor cómo vienen transformando las TIC los contextos sociales.

Либерализация и глобализация выступают в современном мире мощными экономическими факторами, которые трансформируют деловую и торговую практику и создают новые возможности и проблемы для всех стран.
La liberalización y la globalización son poderosas fuerzas económicas del mundo de hoy que están transformando la realización de las actividades comerciales y presentando nuevas oportunidades y retos a todos los países.

Наши получившие широкую известность образовательные программы просвещения в области прав человека, в основе которых лежат принципы Всеобщей декларации прав человека, трансформируют отдельных людей общины и общества.
Guiados por los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, nuestros programas de educación sobre los derechos humanos, de renombre mundial, están transformando a las personas, las comunidades y las sociedades.

Стандартный метод для трансформации Arabidopsis- это метод окунания цветка: цветы окунают в культуру Agrobacterium, и бактерии трансформируют половые клетки, которые производят женские гаметы.
Otra forma común para modificación de Arabidopsis se denomina"floral dipping": las flores se sumergen en un cultivo de Agrobacterium, y la bacteria transforma las células de la línea germinal que producen los gametos femeninos.

Свои исследования министерство провело по пяти категориям, на основе которых был рассчитан индекс" информатизации" женщин, определяемой как процесс, посредством которого информационные технологии трансформируют экономику и общество.
El Ministerio basó su investigación en cinco categorías, a partir de las cuales creó un índice de" informatización" de las mujeres, definida como el proceso por el que las tecnologías de la información han transformado la economía y la sociedad.

Развитие рынков, технологические инновации и изменения в регламентациях радикально трансформируют содержание профессиональных услуг и характер их оказания на рынках всего мира.
La evolución de los mercados, las innovaciones tecnológicas y la modificación de las reglamentaciones están transformando profundamente el contenido de los servicios profesionales y la forma en que éstos se suministran a los mercados en todo el mundo.

Мы являемся свидетелями того, как службы микрофинансирования M- Pesa трансформируют жизнь людей в Кении, предоставляя им возможность переводить деньги членам своих семей без всех хлопот, которые обычно имеют место в коммерческих банках.
Hemos presenciado la forma en que el servicio de microfinanciación M-Pesa está transformando las vidas en Kenya, al permitir que las personas envíen remesas a sus familiares sin pasar por las gestiones típicas de un banco comercial corriente.

Когда такие нейтроны взаимодействуют с подлежащим удалению материалом, они трансформируют его в другие, менее способные к размножению нуклиды и снижают( хотя не устраняют полностью) необходимость окончательного удаления в геологические хранилища.
Cuando estos neutrones interaccionan con el material que se trata de eliminar, lo transformarán en otros nucleidos que son menos propensos a la proliferación, reduciéndose(aunque no eliminándose del todo) la necesidad de vertimiento final en depósitos naturales.