Примеры использования Transformarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me transformarán en él.
Esfuérzate más o te encontrarán… y te transformarán en un animal.
Los datos masivos transformarán la manera en que vivimos, cómo trabajamos y cómo pensamos.
Si el meme prospera, nuestras leyes, nuestras normas, nuestra sociedad, se transformarán.
Las mujeres transformarán el mundo.
Женщины преобразуют мир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quién sabe lo que espera ser visto y qué nuevas maravillas transformarán nuestras vidas.
Estas iniciativas no acaparan encabezados pero transformarán gradualmente gran parte de la política exterior estadounidense.
Эти инициативы не появились в заголовках новостей, но они постепенно трансформируют бóльшую часть американской внешней политики.La justicia yel estado de derecho deben aplicarse de manera igual a todos o se transformarán en hipocresía política.
Либо правосудие и верховенство права применяются равным образом ко всем, либо они становятся политическим лицемерием.Estos nuevos arreglos institucionales transformarán y mejorarán la actual estructura del sistema de deliberaciones de las Naciones Unidas.
Эти новые организационные решения трансформируют и усовершенствуют нынешнюю переговорную структуру системы Организации Объединенных Наций.Los autos sin conductor y los aviones sin piloto pronto transformarán muchas industrias.
Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности.Asimismo, se están considerando leyes que transformarán todos los sectores de la educación, que apuntan igualmente a los objetivos del Milenio.
Кроме того, в настоящее время рассматриваются законы, призванные полностью реформировать образовательный сектор, а также содействовать реализации ЦРДТ.El aumento del personal militar yla prevista expansión de la infraestructura militar transformarán a la isla en una base de avanzada.
Наращивание военного присутствия и планируемое расширение военной инфраструктуры превратят остров в передовую военную базу.Sin embargo, aún está por verse si las estrategias se transformarán en acciones eficaces, y si contaremos con suficiente apoyo de recursos externos para impulsarlas.
Тем не менее, еще неизвестно, превратятся ли эти стратегии в эффективные действия и получим ли мы достаточную поддержку и ресурсы извне для их реализации.El mundo conoce a Francia por su maestría en el campo de batalla, pero una mirada alrededor deesta gloriosa habitación les dirá que pronto nuestros comerciantes textiles y nuestros maestros sastres serán los que transformarán el mundo.
Мир знает Францию как военную державу. Но, оглядевшись по сторонам, вы поймете,что скоро наша слава будет зиждиться на тканях и портных, которые изменят мир.Estamos al borde de una serie de hallazgos que transformarán nuestra concepción de la vida humana.
Мы на грани серии открытий, которые перевернут наши представления о жизни человека.Con el debido apoyo, las mujeres jóvenes transformarán sus comunidades, el continente y el mundo, y darán muestra de un liderazgo ético inspirado por valores compartidos, pasión por la comunidad y compromiso con un futuro mejor.
Если мы предоставим молодым женщинам надлежащую поддержку, они изменят свои общины, свой континент и мир. Они обеспечат этическое лидерство, основанное на общих ценностях, любви к сообществу и приверженности более светлому будущему.Si se aplican con seriedad, esas medidas transformarán el legado de Mubarak.
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.Evidentemente estos avances tecnológicos transformarán el futuro de los recursos y productos forestales, lo cual influirá a su vez en la silvicultura y otras prácticas forestales tradicionales.
Несомненно, эти технические новшества изменят будущие направления использования лесных ресурсов и лесотехнической продукции, что окажет дальнейшее воздействие на традиционные методы лесозаготовки и прочую лесотехническую практику.Las redes ubicuas y siempre conectadas, el audio y el video de alta calidad,incluso dispositivos diseñados para vestirse en lugar de ser llevados en los bolsillos, transformarán nuestras formas de vida en dimensiones que realmente pocos visualizan.
Вездесущие, постоянно подключенные к сети, дающие качественное изображение и звук устройства, которыедаже можно носить на себе, а не в кармане, изменяют нашу жизнь так сильно, что лишь немногие могут это оценить.Cuando estos neutrones interaccionan con el material que se trata de eliminar, lo transformarán en otros nucleidos que son menos propensos a la proliferación, reduciéndose(aunque no eliminándose del todo) la necesidad de vertimiento final en depósitos naturales.
Когда такие нейтроны взаимодействуют с подлежащим удалению материалом, они трансформируют его в другие, менее способные к размножению нуклиды и снижают( хотя не устраняют полностью) необходимость окончательного удаления в геологические хранилища.De hecho, puede trazarse una distinción clara entre dos subconjuntos de avances legislativos: aquellos que, aunque significativos, son incompletos, superficiales o suponenen esencia una continuidad del statu quo, y aquellos que(si todo va bien) transformarán a México.
На самом деле можно выделить четкое различие между двумя подмножествами законодательных достижений: те, которые, пускай и не бессмысленные, но являются неполными,поверхностными или по существу поддерживают статус-кво, и те, которые изменят Мексику( если все пойдет хорошо).Esa diferencia provocará grandes superávits exteriores que transformarán a China de la“fábrica del mundo” en la“inversora del mundo”.
Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из" мировой фабрики" в" мирового инвестора".Los acuerdos transformarán las asociaciones para la ordenación ambiental de los mares de Asia oriental en una asociación regional, que contará con un órgano de adopción de decisiones, un servicio de recursos y un mecanismo de financiación, con el fin de promover el desarrollo sostenible de los recursos marinos y costeros de la región.
На основании подписанных соглашений программа<<Партнерство в области экологичного распоряжения морями Восточной Азии>gt; преобразуется в региональное партнерство, у которого имеется руководящий орган, ресурсный фонд и финансовый механизм и которое призвано содействовать цели устойчивого освоения морских и прибрежных ресурсов региона.En segundo lugar, Cameron estuvo en lo cierto al decir que“las medidasnecesarias para salvar la zona del euro transformarán la Unión Europea tras la crisis de la zona del euro(…) hasta el punto de resultar irreconocible”.
Во-вторых, Кэмерон Y sin embargo, las pruebas de que las TIC transformarán el mundo y beneficiarán a todos sus ciudadanos no son concluyentes, aunque sí que hay pruebas suficientes de su potencial para indicar que sería prudente que todos los gobiernos y otras partes interesadas tomaran las medidas necesarias para acceder a esas tecnologías y utilizarlas.
Доказательства того, что ИКТ преобразуют мир и принесут выигрыш всем его гражданам, пока нельзя считать однозначными, но достаточно убедительные данные об их высоком потенциале указывают на то, что всем правительствам и другим заинтересованным сторонам было бы целесообразно предпринять шаги для получения доступа к этим технологиям и их использования.Les mostraré algunas de las herramientas y las técnicas que crearemos en la próxima década, y cómo estas tecnologías,junto con el uso inteligente de los datos, transformarán una vez más la astronomía mediante la apertura de una nueva ventana hacia el universo, la ventana del tiempo.
Позвольте представить вам инструменты и технологии, которые будут разработаны в ближайшее десятилетие, и показать,как они наряду с умелым использованием данных способны вновь преобразовать астрономию, открыв новое окно во Вселенную,- окно во времени.Otras tecnologías a la espera de ser descubiertas y compartidas transformarán la vida de los 1.400 millones de personas que no tienen acceso a la electricidad, o de los 2.700 millones de personas que cocinan con carbón u otros combustibles causantes de graves problemas de salud.
Имеются и другие ожидающие освоения и распространения технологии, которые изменят жизнь тех 1, 4 млрд. человек, которые не имеют доступа к электричеству, или же тех 2, 7 млрд. человек, которые для приготовления пищи используют уголь или другие ресурсы, применение которых чревато серьезными проблемами в плане здоровья.Mientras tanto, las ciencias físicas ofrecen nuevas maneras de pensar acerca del impacto del cambio climático sobre el suministro de alimentos y agua en África.Las nuevas tecnologías de la información transformarán la educación en toda África, también en áreas rurales remotas, insuflando nuevas energías incluso a economías no industriales.
Тем временем физика предлагает новые способы подумать о воздействии изменения климата на пищевые ресурсы иводоснабжение Африки. Новые информационные технологии преобразуют образование во всей Африке, включая отдаленные сельские районы, хотя и снова приведут в действие неиндустриальные экономические системы.Los países que participarán en elsegundo período de compromiso del Protocolo transformarán sus objetivos de reducción de emisiones en objetivos cuantificados de limitación y reducción de emisiones a fin de asegurar que las reducciones puedan medirse y evaluarse con arreglo a las normas y reglamentos del Protocolo.
Страны, для которых начнется второй период действия обязательств согласно Протоколу, преобразуют свои целевые показатели сокращения выбросов в количественные цели ограничения или сокращения выбросов, с тем чтобы обеспечить возможность измерять или оценивать уровень сокращения выбросов в соответствии с правилами и положениями Протокола.El Gobierno del orador aguarda coninterés las reformas que tiene previstas Myanmar, que lo transformarán en un vecino más próspero, y exhorta al Gobierno a cooperar con la misión de buenos oficios del Secretario General.
Правительство страны оратораожидает осуществления планируемых в Мьянме реформ, которые превратят ее в более преуспевающего соседа, и призывает правительство сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря.
