Примеры использования Que sustituyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mujer que sustituyó era más vieja?
Женщина, которую вы заменили, была старше, не так ли?Con la eliminación de todos los puestos de observación, la línea verde que sustituyó a la zona de confianza ha dejado de existir.
После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленая линия, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.El chip gráfico Oberon, que sustituyó a Tom de Jaguar, fue terminado y se estaba ejecutando en este prototipo.
En septiembre de 1999, Ontario introdujo un nuevo programa de estudios para la enseñanza secundaria,de cuatro años de duración, que sustituyó al anterior programa de cinco años.
В сентябре 1999 года в Онтарио была утверждена новаячетырехлетняя учебная программа для среднего образования, которая заменила прежнюю пятилетнюю программу.El orador teme que el nuevo Consejo de Derechos Humanos, que sustituyó a la disfuncional Comisión de Derechos Humanos, siga su mismo camino.
Оратор опасается, что новый Совет по правам человека, который заменил плохо функционировавшую Комиссию по правам человека, идет по тому же пути.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tras la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), su Consejo de Administraciónestableció en 1972 la cifra del 13%, y que sustituyó en 1975 por la del 14%.
После создания Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ее Совет управляющих в 1972году утвердил ставку в 13 процентов, которая была изменена на 14 процентов в 1975 году.El informe será presentado por Richard Falk, que sustituyó al anterior titular del mandato, John Dugard, como Relator Especial el 1º de mayo de 2008.
Этот доклад будет представлен Ричардом Фалком, который сменил предыдущего мандатария Джона Дугарда в качестве Специального докладчика 1 мая 2008 года.Además, la evaluación del desempeño de losconsultores se hace de acuerdo con lo indicado en el documento UNU/ADM/2004/01, que sustituyó a la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.
Кроме того, аттестация консультантов осуществляется всоответствии с положениями документа UNU/ ADM/ 2004/ 01, который заменяет собой административную инструкцию ST/ AI/ 1999/ 7.El informe será presentado por María Magdalena Sepúlveda, que sustituyó al anterior titular del mandato, Arjun Sengupta, como Experta independiente el 1º de mayo de 2008(véanse también los párrafos 43 y 44).
Доклад будет представлен Марией Магдаленой Сепульведа, которая сменила предыдущего мандатария Эрджуна Сенгупту в качестве независимого эксперта 1 мая 2008 года( см. также пункты 43 и 44 выше).La Oficina ha hecho un esfuerzo excepcional para poner en práctica el módulo 3del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que sustituyó al sistema anterior del libro mayor.
ЮНОПС прилагало исключительно напряженные усилия по внедрению третьей очереди Комплексной системы управленческой информации(ИМИС), которая заменила существовавшую ранее общую систему финансового учета.El 1º de julio de 1993 entró en vigor lanueva Ley sobre el matrimonio Nº 31/1993, que sustituyó a la Ley de derechos y obligaciones de los cónyuges de 1923 y a la Ley de comienzo y terminación del matrimonio de 1973.
С 1 июля 1993 года вступил в силуновый Закон о браке№ 31/ 1993, который заменил Закон о правах и обязанностях лиц, состоящих в браке, от 1923 года и Закон о вступлении в брак и расторжении брака от 1973 года.El país actuó desde las crisis del petróleo de los setenta para reducir su dependencia de la energía importada, y hoy es un exportador neto de petróleo yel segundo productor mundial de bioetanol, que sustituyó más de la cuarta parte de la gasolina antes usada en el país.
Сегодня, Бразилия является чистым экспортером нефти ивторым по величине производителем биоэтанола в мире, который заменил более одной четверти бензина, ранее используемого в стране.La Ley sobre los Servicios de Defensa de 1986, que sustituyó el texto de 1949 de la Ley, ordena el servicio militar tanto para los hombres como para las mujeres, aunque estableciendo diferencias entre los sexos respecto de sus condiciones de servicio.
Закон о службе в армии 1986 года, который заменил вариант закона от 1949 года, обязывает мужчин и женщин служить в армии, хотя и проводит различие между полами применительно к условиям службы.Él también quisiera saber quémedidas prácticas ha adoptado el grupo que sustituyó al Grupo de Trabajo mencionado en el párrafo 16 del informe.
Ему также хотелось бы знать,какие практические меры были приняты группой, которая заменила Рабочую группу, о El 11 de marzo de 2003 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el Acuerdo presidencial por el que se creó con carácter permanente laComisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos que sustituyó a la comisión anterior.
В" Официальных ведомостях Федерации" 11 марта 2003 года было опубликовано постановление президента, в соответствии с En el Código Penal que se aprobó en 2001 y que sustituyó el anterior Código Penal se introdujeron las enmiendas necesarias y el genocidio y los crímenes contra la humanidad se trataron en secciones separadas.
В Уголовно- исполнительный кодекс, En su resolución 2012(2013), el Consejo de Seguridad estableció laMisión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), que sustituyó a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).
Резолюцией 2102( 2013) Совет Безопасности учредил Миссию ОрганизацииОбъединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), которая заменяет собой Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС).En junio de 2001,Brunei Darussalam promulgó el Decreto sobre los incentivos a la inversión, que sustituyó a la Ley de incentivos a la inversión(cap. 97), para alentar el establecimiento y el desarrollo de actividades industriales y otras actividades económicas en pro de la expansión económica.
В июне 2001года в Брунее- Даруссаламе был принят Указ о стимулировании инвестиций, который заменил прежний Закон о стимулировании инвестиций( глава 97). Он направлен на поощрение создания и расширение промышленных и других хозяйственных предприятий в интересах ускорения экономического роста.En 1986 el Gobierno de los Países Bajos introdujo un paquetecompleto de medidas de lucha contra las desventajas en materia de educación, que sustituyó a las políticas menos estructuradas que se aplicaban anteriormente.
В 1986 году правительство Нидерландов приняло комплексный пакетмер для решения проблем неравенства, существующих в области образования, который заменил собой более общие стратегии, проводившиеся ранее.La República Checa comoparte en el Convenio Europeo sobre Extradición de 1957, que sustituyó a todas las disposiciones de los acuerdos bilaterales concertados entre países europeos, concluye acuerdos sólo para complementar este Convenio.
Являясь участницей Европейского договора о выдаче 1957 года, который заменил положения всех взаимных двусторонних соглашений между европейскими странами, Чешская Республика заключает соглашения только в целях дополнения указанного договора.En su sesión extraordinaria del 15 de abril de 1978, el Sóviet Supremo de la República Socialista de Moldaviaadoptó por unanimidad una nueva Constitución republicana que sustituyó a la antigua Constitución del 12 de enero de 1941, incluidas sus enmiendas posteriores.
Апреля 1978 года на внеочередной сессии Верховный Совет Молдавской ССР единодушно принял новую конституцию,чтобы заменить ею конституцию 1941 года и поправки к ней.Los resultados iniciales de la evaluación de laCuarta ley relativa a los servicios modernos, que sustituyó a la ayuda al desempleo y la ayuda social e introdujo el apoyo básico para las personas que buscan un empleo, estarán disponibles en 2007.
Первоначальные результаты оценки четвертого Закона о современных услугах, который заменил старую систему оказания помощи по безработице и социальных пособий и ввел базовое обеспечение для ищущих работу, будут получены в 2007 году.Personal médico penitenciario supervisó la aplicación de la pena, probablemente en virtud de lo dispuesto en la Ordenanza para laejecución del castigo de flagelación de 1979, que sustituyó las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal.
За исполнением наказания наблюдал медицинский персонал тюрьмы, что соответствует положениям Указа о приведении висполнение наказания поркой 1979 года, который заменил соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса.En 2013, el Secretario General hizo pública una política de evaluación yplanificación integradas, que sustituyó al proceso de planificación integrada de las misiones, simplificando las exigencias y centrándose claramente en los elementos relativos a la integración.
В 2013 году Генеральным секретарем была издана директива по вопросам комплекснойоценки и планирования, которая заменяет собой процесс комплексного планирования миссии и содержит упрощенные требования и четкую ориентацию на элементы, связанные с интеграцией.En junio de 2006, los jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Abuja firmaron la Convención de la CEDEAO sobre las armas pequeñas, las armas ligeras,sus municiones y otros materiales conexos, que sustituyó a la moratoria de carácter voluntario establecida en 1998.
В июне 2006 года главы государств и правительств подписали в Абудже Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях,боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, которая заменила собой введенный в 1998 году добровольный мораторий.La Junta Ejecutiva del Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas, que sustituyó al Consejo de Administración, fue establecido por la Asamblea General en su resolución 48/162 de 20 de diciembre de 1993.
Правление Программы развития Организации Объединенных Наций/ ФондаОрганизации Объединенных Наций в области народонаселения, которая заменила Совет управляющих, было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года.La misma legislación sobre el empleo se declaró aplicable a los empleados del sector público mediante una enmienda de 1991 a laLey del sector público de 1988, que sustituyó a la Ley de condiciones de empleo en los servicios públicos de 1977.
Это же законодательство в области занятости было распространено на служащих государственного сектора в результате принятия в 1991 году поправки кЗакону о государственном секторе 1988 года, который заменил Закон об условиях занятости на государственной службе 1977 года.Tras proceder a revisar y reorganizar la estructura de los servicios sociales de la Isla,el Comité de Sanidad y Servicios Sociales, que sustituyó al antiguo Comité de Sanidad Pública, ofrece a la población tratamiento gratuito en los hospitales.
После пересмотра и реорганизации системы социального обеспечения на острове сегоднябесплатное больничное лечение обеспечивается Комитетом здравоохранения и социальных услуг, который заменил собой Комитет по вопросам здравоохранения.Determinó que el objeto y el fin de la resolución 1244(1999)era constituir" un régimen jurídico temporal de carácter excepcional, que sustituyó al ordenamiento jurídico serbio,… con carácter temporal"(Opinión consultiva, párr. 100).
Lt;< что объект и цель резолюции 1244( 1999) состоялив создании временного, исключительного правового режима, который заменял собой сербский правопорядок… на временной основеgt;gt;( там же, пункт 100).El Representante Especial del Secretario General para Haití está encargado de coordinar la labor de la Misión dePolicía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), que sustituyó a la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) y a la anterior Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH), y de la MICIVIH.
Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити отвечает за координацию деятельности Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити(ГПМООНГ), которая заменила Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) и ранее созданные Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) и МГМГ.
