Примеры использования Transita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venus transita a través del cielo en esta latitud.
Трансгрессия Венеры через небо в данной широте.Y si podemos encontrar el camino, hay, un carruaje que transita en un círculo continuo, también a disposición del rey.
Transitamos en la misma dirección, pero por dos vías distintas.
Está claro que la senda por la que transita hoy el mundo es peligrosa, pero siempre es así.
El mundo transita tiempos de cambio en el marco de una globalización que crea oportunidades y riesgos sin precedentes.
Мир переживает эпоху преобразований, происходящих на фоне процесса глобализации, которая создает беспрецедентные возможности и риски.El 58% restante es producido en terceros países y transita por Israel para llegar al territorio palestino ocupado.
Остальные 58% произведены в третьих странах и поставляются на ОПТ транзитом через Израиль.Actualmente se encuentra en discusión una Ley de Cultura,que se adecue a la realidad histórica que transita la RBV.
В настоящее время на рассмотрении находится закон о культуре,который будет соответствовать исторической реальности переживаемого Венесуэлой периода.Es lo que técnicamente llamamos Barchan, y toda la duna transita el desierto en dirección oeste a la velocidad de 17 metros por año.
Это явление известно как бархан, и вся дюна передвигается по пустыне в западном направлении со скоростью около 17 метров в год.Malawi transita por el camino correcto para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los ámbitos de la gestión de los recursos naturales y la sustentabilidad del medio ambiente.
Малави находится на правильном пути к достижению цели в области управления природными ресурсами и обеспечения экологической устойчивости.Después de haber sido escenario de uno de los sucesos más atroces del siglo XX,Rwanda transita en la actualidad por una fase de reconstrucción.
Став местом развертывания одного из самых жестокий событий ХХ века,Руанда сейчас находится на этапе восстановления.En el caso de la carga que transita por Bangkok, los retrasos mayores se producen con los productos de importación que se cargan y descargan en ese puerto.
При транзите грузов через Бангкок самые большие задержки возникают при вывозе импортных грузов из этого порта.Dada su situación geográfica, vengo de un país por donde la droga transita, se consume y causa estragos en un sector de la juventud.
В силу своего географического положения Испания является страной транзита, и часть нашей молодежи употребляет наркотики, подвергаясь их губительному воздействию.Sin embargo, pese a que Sierra Leona transita de la condición inmediata de país que sale de un conflicto, no debe hacerse caso omiso de la importancia de la seguridad nacional.
Вместе с тем, несмотря на переход Сьерра-Леоне от статуса страны, выходящей из конфликта, важность национальной безопасности не следует недооценивать.Instamos a los Estados Miembros a no escatimar esfuerzos para promover el objetivo de lograr una paz duradera,cuyo camino transita inevitablemente por el desarme y el desarrollo.
Мы призываем государства- члены сделать все возможное для достижения цели установления прочного мира,путь к которому неизбежно проходит через разоружение и развитие.La Argentina transita por un período caracterizado por algunos importantes logros macroeconómicos en el marco del ajuste económico neoliberal implantado por el Gobierno.
Аргентина переживает период макроэкономической стабилизации, которая была достигнута благодаря неолиберальной политике экономической перестройки, проводимой правительством.Según los datos sobre las incautaciones,la cocaína de América del Sur transita por México y entra en los Estados Unidos por contrabando aéreo o marítimo.
Данные об изъятиях показывают, что кокаин контрабандно провозится воздушным и морским путем из Южной Америки через Мексику в различные пункты назначения в Соединенных Штатах Америки.Por esa región transita cada vez más heroína procedente del Asia sudoccidental y sudoriental, y la propagación del uso indebido de esa droga constituye un grave problema.
Этот регион остается узловым пунктом растущего транзита героина из Юго-Западной и Юго-Восточной Азии, и распространение злоупотребления героином представляет собой острейшую проблему в Южной Азии.La patrulla abrió la verja metálica de la valla técnica, y la rebasó,se dirigió a la carretera que transita frente al punto OP8 y caminó unos 150 metros en paralelo al curso del río Wazzani.
Израильские патрульные открыли металлические ворота в техническом ограждении инаправились в сторону дороги напротив НП8, пройдя 150 метров вдоль реки Ваззани. 18 ч. 30 м.Otra parte atraviesa igualmente el Lago, pero transita por de Tanzanía(generalmente en la región de Kigoma) para realizar ataques en esos lugares ya mencionados, y también en las provincias de Makamba y de Rutana.
Другая часть СЗД совершает рейды в указанные районы, а также осуществляет вылазки в провинции Макамба и Рутана,также переправляясь через озеро, но пересекая при этом территорию Танзании( как правило, в районе Кигомы).La coordinación entre civiles y militares es un elemento fundamental en laestrategia para proteger el comercio marítimo mundial que transita por las aguas frente a las costas de Somalia.
Координация между гражданским и военным компонентами является одним из ключевых элементов стратегииобеспечения защиты глобальной морской торговли на транзитных путях в прибрежных водах Сомали.La actual crisis enAsia oriental simplemente señala que el mundo transita de un modelo de desarrollo basado en un uso intensivo de la mano de obra y los recursos a un modelo de uso intensivo del capital.
Нынешний кризис в Восточной Азии свидетельствует лишь о том, что весь мир переходит от модели развития, предполагающей большие затраты труда и ресурсов, к модели, требующей значительных капитальных расходов.En 2001, a petición de la Autoridad Palestina, la secretaría realizó una evaluación cuantitativa de los costos de desviación, a través de rutas marítimas regionales alternativas, del comercio palestino(exportaciones e importaciones)con el resto del mundo que transita por los puertos israelíes.
В 2001 году по просьбе Палестинской администрации секретариат произвел количественную оценку издержек, связанных с переориентацией палестинской торговли( экспорт и импорт)с остальными странами мира, проходящей транзитом через израильские порты, на альтернативные региональные морские маршруты.El barrio es atravesado por numerosas líneas de colectivos, la mayoría de las cuales transita la avenida Sáenz, que une Nueva Pompeya con el barrio bonaerense de Valentín Alsina.
Район пересекают многочисленные автобусные маршруты, большинство из которых проходит по Авенида Саэнс, которая соединяет район Буэнос-Айрес Нуэва Помпея с департаментом Валентин Алсина.Miembros de una patrulla del enemigo israelí que transita del punto Sh-33 al punto Sh-35 insultan al personal de guardia encargado del puesto de observación del ejército libanés en el paso fronterizo de Fatima. El personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) presencia y oye el incidente.
Перемещаясь из пункта Sh- 33 в пункт Sh- 35, патрульные вражеского израильского патруля оскорбляли персонал наблюдательного поста ливанской армии у Ворот Фатимы, в пределах видимости и слышимости для персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).La parte centroafricana del corredor detransporte que enlaza a la República Centroafricana con el Camerún, por el que transita la mayoría de los productos de importación y exportación, no es segura.
Центральноафриканский отрезок транспортного коридора,связывающего Центральноафриканскую Республику с Камеруном, по которому проходит большая часть импортных и экспортных товаров, не является безопасным.Los miembros de una patrulla del enemigo israelí que transita de la posición gayn-20(paso fronterizo de Ad-Duhaira) a la posición gayn-21(sur de la granja de Ad-Duhaira) orientan un foco reflector hacia el territorio libanés durante 15 segundos.
Во время перемещения вражеского израильского патруля с позиции Gh- 20( пропускной пункт Дахира) на позицию Gh- 21( к югу от фермы Дахира) его члены в течение 15 секунд освещали прожектором территорию Ливана.Si bien la definición propuesta excluye claramente los elementos de origen natural, se sugiere precisar que el" objeto aeroespacial" es aquél destinado a funcionar en el espacio ultraterrestre yque en razón de sus propiedades aerodinámicas transita por el espacio aéreo sólo para los efectos de alcanzar el espacio ultraterrestre o regresar a la Tierra.
Хотя предложенное определение однозначно включает объекты естественного происхождения, необходимо все же указать, что" аэрокосмический объект"- это объект, который предназначен для выполнения действий в космическом пространстве и который,используя свои аэродинамические свойства, перемещается в воздушном пространстве исключительно с целью вхождения в космическое пространство или возвращения на Землю.Aun así, es tal la potencia financiera de los intereses ligados al narcotráfico,tanto en el Afganistán como en los Estados vecinos por los que transita el contrabando, que hasta el momento han sido capaces de contrarrestar eficazmente las iniciativas gubernamentales e internacionales orientadas a erradicar o detener el comercio ilícito.
Тем не менее финансовые возможности наркоторговцев как в Афганистане,так и в соседних государствах, через которые осуществляется контрабанда, таковы, что до сих пор они могли эффективно противостоять правительству и международным усилиям, направленным на искоренение и пресечение незаконной торговли.TRANSITO DE LOS PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y DE TRANSITO.
Транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.TRANSITO(tema 3 del programa), y.
Транзита( пункт 3 повестки дня) и.
