PUBLICÓ UNA CIRCULAR на Русском - Русский перевод

• издал циркуляр
• опубликовало циркуляр
• выпустило циркуляр
• издало циркуляр

Примеры использования Publicó una circular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 3 de diciembre de 1997 la Oficina del Primer Ministro publicó una circular sobre el respeto de los derechos humanos y la prevención de la tortura y los malos tratos.
Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр по вопросу об уважении прав человека и предупреждении пыток и жестокого обращения.

La Superintendencia publicó una circular solicitando información sobre las medidas encaminadas a conocer mejor la función de los auditores externos en la prevención del soborno.
Надзорный орган опубликовал циркулярное письмо с просьбой представить информацию о мерах, принимаемых с целью углубления знаний о роли внешних аудиторских проверок в предупреждении подкупа.

El Director de la División de Finanzas, Administración y Servicios de Información Administrativa del Fondo publicó una circular en julio de 1997 en la que se explican los procedimientos para identificar y cerrar los proyectos concluidos.
В июле 1997 года Директор ОАФСУИ издал циркуляр с разъяснением процедур, в соответствии с которыми необходимо выявлять и закрывать завершенные проекты.

También publicó una circular en la que se establece que todo agente de policía que cometa actos de tortura para obtener confesiones será rebajado de categoría o retirado de las fuerzas policiales.
Оно также опубликовало циркуляр, предусматривающий, что любой полицейский, применяющий пытки для получения признательных показаний, понижается в должности или увольняется из полицейских сил.

En octubre de 2000 el Director Ejecutivo Adjunto(Administración) publicó una circular en la que daba instrucciones de que debían prepararse esos planes para 2001.
В октябре 2000 года заместитель Директора- исполнителя( по вопросам управления) разослал циркулярное письмо, предписывающее подготовить такие планы к 2001 году.

El Ministerio del Interior publicó una circular en fecha 11 de julio de 2001 relativa a los documentos que deben presentarse para obtener un visado a fin de contraer matrimonio en el Reino o un visado de reunificación familiar por matrimonio contraído en el extranjero.
Июля 2001 года министр внутренних дел издал циркуляр, в котором содержится перечень документов, необходимых для получения виз с целью заключения брака в Королевстве или визы с целью воссоединения семьи в результате какого-либо брака, заключенного за границей.

La Dirección de Servicios Financieros de Malta, la única autoridad reguladora encargada de la concesión de licencias y la supervisión de todo el sector de servicios financieros del país, publicó una circular para informar a todos los titulares de licencias que deben notificar sin demora a la Dirección cualquier información relacionada con personas incluidas en la Lista de las Naciones Unidas.
Мальтийское финансовое управление( МФУ), которое является единственным регулирующим органом, ответственным за лицензирование и надзор в рамках всего сектора финансовых услуг на Мальте, опубликовало циркуляр, в котором поставило всех держателей лицензий в известность о том, что они должны незамедлительно сообщить МФУ любую имеющуюся в их распоряжении информацию, связанную с лицами, которые перечислены в резолюции Организации Объединенных Наций.

En mayo de 2005, el Ministerio de Educación publicó una circular" Sobre las medidas para impedir la participación de los alumnos y estudiantes en actividades políticas ilegales". Entre estas medidas se encuentra la expulsión de las instituciones de enseñanza.
В мае 2005 года министерство образования издало циркуляр о мерах по недопущению участия школьников и студентов в незаконной политической деятельности, который предусматривает их исключение из учебных заведений.

Como consecuencia de la Ley de 4 de mayo de 1999, el Ministerio de Justicia publicó una circular de 17 de diciembre de 1999 que contiene precisiones relativas a los aspectos de procedimiento de la nueva legislación.
После принятия Закона от 4 мая 1999 года министерство юстиции выпустило циркуляр от 17 декабря 1999 года, содержащий уточнения, касающиеся процедурных аспектов нового законодательства.

El Ministerio de Educación publicó una circular en la que pedía a los maestros que no recurrieran al castigo físico, y a raíz de distintos casos los agentes de orden público y la Comisión de Derechos Humanos de Uganda comenzaron a reaccionar.
Министерство образования издало циркуляр, в котором учителям предписывается воздерживаться от применения телесных наказаний, и известны отдельные случаи обращения к правоохранительным органам и в Комиссию по правам человека с просьбой отреагировать на такую практику.

Después de que se iniciaran procedimientos por desacato contra el Gobierno, el 27 de junio de 2005 el Ministerio del Interior publicó una circular por la que se transmitía una decisión de nivel ministerial del Gobierno al efecto de que había que respetar las órdenes de los tribunales y de que las personas liberadas no podían volver a ser detenidas inmediatamente.
После того как правительству был вчинен иск по обвинению в неуважении суда, 27 июня 2005 года министерство внутренних дел издало циркулярное письмо, в котором содержалось постановление правительства на уровне министров о необходимости уважать решения суда и о том, что лица, освобождаемые из под стражи, не должны немедленно подвергаться повторному аресту.

El Ministerio de Salud publicó una circular sobre la adaptación cultural y lingüística y la accesibilidad en el sistema de salud a los efectos de obligar a todas las organizaciones sanitarias a prestar servicios en los idiomas de los pacientes y a tener en cuenta las características culturales especiales de estos.
Министерство здравоохранения опубликовало циркуляр по вопросам культурной и языковой адаптации и доступности системы здравоохранения, обязав все медицинские учреждения предоставлять услуги, учитывая языки, на которых говорят пациенты, и их культурные особенности.

El 27 de noviembre de 1991, el Ministro francés del Interior publicó una circular relativa a la policía de espectáculos, y en particular a la organización de espectáculos denominados" lanzamiento de enanos".
Ноября 1991 года министр внутренних дел Франции издал циркуляр о несении службы органами полиции на зрелищных мероприятиях, в частности при проведении так называемых аттракционов" Бросание карликов".

En mayo de 1997, el Gobierno de China publicó una circular sobre asuntos relativos a la aplicación estricta de la política de exportación nuclear de China, circular en la que indicó expresamente que no podía proporcionarse material, equipo nuclear ni tecnologías conexas a las instalaciones nucleares que no se hubieran sometido a las salvaguardias del OIEA y que no podían utilizarse en esas instalaciones.
В мае 1997 года правительство Китая издало циркуляр по вопросам, касающимся строгого проведения политики Китая в отношении экспорта ядерных материалов, в котором недвусмысленно указывается, что ядерные материалы и оборудование и связанные с ними технологии не могут передаваться ядерным объектам, которые не находятся под гарантиями МАГАТЭ, или использоваться на них.

Para dar mayor visibilidad a la presencia de empleadas, la Comunidad Flamenca publicó una circular(dd. 14 de marzo de 1996) dirigida a todos los miembros del personal de los servicios de la Comunidad Flamenca, en la que se los alentaba a utilizar su nombre.
Чтобы присутствие служащих- женщин было более наглядным, Фламандское сообщество издало циркуляр( от 14 марта 1996 года), где сотрудникам административных органов Фламандского сообщества предлагается употреблять свои имена.

Además, el 4 de junio de 1999 la OMI publicó una circular de el Comité de Seguridad Marítima sobre orientación para funcionarios de supervisión de el Estado de el puerto con respecto a certificados de competencia conforme a el Convenio Internacional sobre formación para la gente de mar( MSC/Circ.918), a raíz de informes de Estados miembros de que se estaba descubriendo un gran número de certificados de competencia fraudulentos durante inspecciones de supervisión por los Estados de el puerto y solicitudes de reconocimiento de certificados.
Кроме того, 4 июня 1999 года ИМО издала циркуляр Комитета по безопасности на море, призванный служить ИКГП руководством применительно к дипломам, предусмотренным Конвенцией ПДНВ( MSC/ Circ. 918). Это было вызвано тем, что, по сообщениям государств- участников, в ходе проверок государствами порта и при рассмотрении заявлений о признании дипломов обнаруживается большое число поддельных дипломов.

Con el fin de atender estas y otras necesidades, el 19 de diciembre de 2000, el FNUAP publicó una circular(UNFPA/CM/00/109, UNFPA/REP/00/129, UNFPA/RR/00/129) en la que esbozó una serie de principios generales, modalidades de ejecución y disposiciones contractuales aplicables a los subcontratos y a las subvenciones.
С учетом этой и других потребностей 19 декабря 2000 года ЮНФПА опубликовал циркуляр( UNFPA/ CM/ 00/ 109, UNFPA/ REP/ 00/ 129, UNFPA/ RR/ 00/ 129), в котором в общих чертах изложены общие принципы, формы исполнения и порядок заключения контрактов, которые применяются к подконтрактам и грантам.

En 2009, el Consejo de Estado publicó una circular relativa a la búsqueda de una solución adecuada al problema de los gastos médicos por maternidad en el caso de los residentes de las zonas urbanas, que incorporaba los gastos por nacimiento en un hospital en la cobertura del seguro médico básico de esos residentes; con el establecimiento del nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales, se ha brindado también protección a las mujeres de las zonas rurales que dan a luz en hospitales.
В 2009 году Государственный совет издал циркуляр о поиске надлежащего решения оплаты медицинских расходов в период беременности для городских жителей, которые включали расходы, понесенные городскими жителями в период родов в родильном доме, которые покрывались из фонда базового медицинского страхования городских жителей; благодаря учреждению Новой медицинской программы для сельских кооперативов сельские женщины, рожающие в родильных домах, также пользуются страховым покрытием материнства.

En junio de 2009, el Inspector General de Policía publicó una circular en la que se enunciaban las obligaciones de la policía con respecto a los abogados, y que se basaba en la jurisprudencia del Tribunal Supremo.
В июне 2009 года Генеральный инспектор полиции издал циркуляр, определяющий обязанности сотрудников полиции в отношении адвокатов, который основывается на судебной практике Верховного суда.

En julio de 2007, el Consejo de Estado publicó una circular relativa al establecimiento de un sistema de garantía de manutención mínima para las zonas rurales a escala nacional, que contenía disposiciones claras sobre cuestiones como la cuantía de esa prestación, sus beneficiarios y la financiación correspondiente.
В июле 2007 года Государственный совет издал циркуляр о создании в масштабах страны Системы гарантированного минимального прожиточного минимума в сельской местности, в которой четко прописаны такие вопросы, как норма гарантированного минимального прожиточного уровня, благополучатели системы гарантированного уровня и источники финансирования.

En marzo de 2006, el Colegio de Fiscales Generales publicó una circular en la que definía la violencia en el hogar y el abuso infantil con vistas a establecer un sistema uniforme de registros policiales y judiciales.
В марте 2006 года коллегия государственных обвинителей выпустила циркуляр с определением насилия в семье и насилия над детьми с целью создания унифицированной системы полицейских и прокурорских протоколов.

Posteriormente, el Banco Central de Chipre publicó una circular por la que ordenó a todos los bancos nacionales y extranjeros que realizan operaciones en Chipre que cumplieran plenamente las disposiciones de la nueva resolución;
Впоследствии Центральный банк Кипра выпустил циркулярное письмо, в котором он призывает все национальные и иностранные банки, осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;

Por último, el 22 de octubre de 2001, el Ministerio de Sanidad publicó una circular sobre la acogida de urgencia en los establecimientos sanitarios de las personas víctimas de la violencia y de las personas en situación de desamparo psicológico.
И наконец, 22 октября 2001 года министерство здравоохранения выпустило циркуляр по вопросу о срочном помещении в медицинские заведения жертв насилия, а также любых других лиц, находящихся в состоянии тяжелого психологического стресса.

En noviembre de 1998, la Directora Ejecutiva publicó una circular sobre los resultados de la comprobación de los estados financieros en que daba instrucciones a los representantes de que respondieran a las reglas y reglamentos y que tomaran las medidas de seguimiento más apropiadas.
В ноябре 1998 года Директор- исполнитель издал циркуляр, содержащий результаты ревизии, в котором представителям указывается на необходимость соблюдения правил и процедур и принятия надлежащих последующих мер.

En noviembre de 2007 Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados publicó una circular que tiene por objeto regular la presentación, tramitación y atención de las solicitudes de la condición de refugiado, así como otorgar asistencia institucional a los refugiados.
В ноябре 2007 года Мексиканская комиссия по оказанию помощи беженцам опубликовала циркуляр, содержащий порядок подачи, приема и рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца и предусматривающий оказание административных услуг беженцам.

En 2001, la Dirección General de Seguridad publicó una circular en la que indicaba que se acusaría y procesaría ante los tribunales de la seguridad del Estado a los grupos que practicasen la delincuencia organizada y no a las víctimas de la trata.
В 2001 году Генеральное управление безопасности издало инструкцию с указанием преследовать и привлекать к ответственности через государственные суды по вопросам безопасности не лиц, являющихся жертвами незаконной торговли, а организованные преступные группы.

A pesar de que el 26 de agosto de 1998 la sede del FNUAP publicó una circular sobre el tema de los anticipos, en las auditorías realizadas en nueve oficinas en los países se descubrió que los anticipos concedidos al personal de las oficinas y los proyectos no siempre se habían documentado a su debido tiempo.
Хотя 26 августа 1998 года штаб-квартира ЮНФПА выпустила циркуляр, посвященный вопросу авансов, ревизии в девяти страновых отделениях показали, что авансы персоналу отделений и сотрудникам по проектам не всегда своевременно учитываются.

En 2007, el antiguo Ministerio de Trabajo y Seguridad Social publicó una circular para promover el establecimiento de un sistema sólido de salarios mínimos, y en 2008 publicó una circular para ultimar la labor relativa al seguro de desempleo y el salario mínimo.
В 2007 году тогдашнее Министерство труда и социального обеспечения выпустило циркулярное письмо о дальнейшем построении стабильной системы минимальной заработной платы, а в 2008 году опубликовало еще одно циркулярное письмо о завершении дальнейшей работы, касающейся страхования по безработице и минимальной заработной платы.

Para aumentar la asistencia a esas sesiones de capacitación, la Misión recomendó recientemente que el Director General publicara una circular para recordar a los oficiales de policía la importancia de su participación activa.
Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.

El Fondo adoptó también una medida preliminar, consistente en publicar una circular sobre liquidación y conclusión de proyectos en junio de 1997, antes de que se finalizara el examen.
В июне 1997 года Фонд также в предварительном порядке, до завершения обзора, выпустил циркуляр о закрытии/ завершении проектов.