Примеры использования Publicó un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1995, el Departamento publicó un proyecto de plan de urbanización para Stanley.
В 1995 году департамент опубликовал проект городского плана Порт- Стэнли.Los preparativos técnicos de las elecciones continuaron,y el 6 de abril la Comisión Electoral Independiente publicó un proyecto de plan operacional y presupuesto indicativo.
Техническая подготовка к выборам продолжалась,и 6 апреля Независимая избирательная комиссия опубликовала проект оперативного плана и ориентировочного бюджета.En junio de 2009, el COMESA publicó un proyecto de reglamento de la contratación pública en apoyo de la directiva.
В поддержку данной директивы КОМЕСА в июне 2009 года издал проект правил, регулирующих публичные закупки.Además, Solidaridad con el Estado Nacional(Solidaritas Nusa Bangsa-SNB) publicó un proyecto de ley relativo al tema en 1999.
Помимо этого, в 1999 году Организация" Нация- государство- солидарность"( Solidaritas Nusa Banagsa- SNB) опубликовала проект закона о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En 2009, la JJE publicó un proyecto de cuestionario de fin de servicio que ha servido de modelo para muchas entidades.
В 2009 году КСР опубликовал проект анкеты для увольняющихся, который послужил образцом для многих учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
La FAFICS también emprendió una iniciativa de envergadura para movilizar a todos los ex funcionarios internacionales que no fueran miembros de una asociación y,posteriormente, publicó un proyecto de directrices en apoyo de la campaña de movilización.
Наряду с этим, ФАФИКС выдвинула важную инициативу по привлечению всех бывших международных гражданских служащих, которые не являются членами ассоциации,и впоследствии выпустила проект документа с изложением руководящих принципов, призванных способствовать таким усилиям.En julio de 2009, el Gobierno de Uganda publicó un proyecto de norma para la agricultura orgánica.
В июле 2009 года правительством Уганды выпущен проект программных положений по биологически чистым методам ведения сельского хозяйства.El Pacto Mundial publicó un proyecto de guía de referencia para las empresas sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
По линии Глобального договора был опубликован проект справочного пособия для бизнеса по вопросам Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.En marzo de 2005,la Junta de Normas de Contabilidad del Canadá publicó un proyecto de plan estratégico de cinco años para que se formulasen observaciones.
В марте 2005года Совет по бухгалтерским стандартам Канады опубликовал проект своего пятилетнего стратегического плана для замечаний.En febrero de 2005, la IASB publicó un proyecto de memorando de entendimiento sobre la función de los órganos normativos en materia de contabilidad y su relación con la Junta, que representa una importante medida encaminada al establecimiento del mecanismo mencionado.
В феврале 2005 года МССУ опубликовал проект меморандума о взаимопонимании по вопросу о роли органов, устанавливающих стандарты в области учета, и их связях с МССУ, ставший важным шагом в формировании такого механизма.En mayo de 2007, la Oficina de Operaciones,en cooperación con la dependencia de cuestiones de género, publicó un proyecto de orientaciones para funcionarios de asuntos políticos sobre la incorporación de la perspectiva de género en su trabajo.
В мае 2007 года Управлениеопераций в сотрудничестве с Группой по гендерным вопросам выпустило проект руководящих указаний для сотрудников по политическим вопросам относительно учета гендерной проблематики в их работе.El Gobierno, las ONG y otras 16 instituciones, entre las que figura el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se asociaron para crear en 2003 elConsorcio sobre el Registro Civil(Konsorsium Catatan Sipil) que publicó un proyecto de ley sobre el registro civil(Catatan Sipil).
Правительство, НПО и 16 других учреждений, включая ЮНИСЕФ, учредили в 2003 году Консорциум по регистрации актов гражданского состояния(Konsorsium Catatan Sipil), который опубликовал проект закона о регистрации актов гражданского состояния( Catatan Sipil).A principios de 2010 el Consejo de Política de Tierras publicó un proyecto de política sobre la vivienda en que se reconocía el derecho a una vivienda adecuada.
В начале 2010 года Совет по земельной политике издал проект жилищной политики, в котором было признано право на достаточное жилище.En 1989, el Ministro de Justicia publicó un proyecto de modificación que contenía una disposición por la que se excluían expresamente las declaraciones obtenidas mediante torturas, lo que da efecto plenamente al artículo 15.
В 1989 году Министр юстиции опубликовал проект изменений, в котором содержится положение о неприемлемости заявлений, получаемых путем применения пыток, что полностью соответствует статье 15.En el período sobre el que se informa, la Corporación, con el apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz yel asesoramiento técnico de la UNIPSIL, publicó un proyecto de directrices para las elecciones que fue aprobado por los partidos políticos el 9 de agosto.
В отчетный период при финансовой поддержке со стороны Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций итехническом консультировании со стороны ОПООНМСЛ Корпорация выпустила проект руководства для выборов, который был официально принят политическими партиями 9 августа.En septiembre de 1993, la OACNUR publicó un proyecto de versión revisada de las Directrices titulado Refugee Children: Protection and Care(Protección y atención de niños refugiados).
В сентябре 1993 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, озаглавленный" Дети- беженцы: защита и забота".En el período que abarca el informe, la Corporación, con el apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas yel asesoramiento técnico de la UNIPSIL, publicó un proyecto de directrices para las elecciones que fue aprobado oficialmente por los partidos políticos el 9 de agosto de 2012.
В течение рассматриваемого периода Корпорация при финансовой поддержке со стороны Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций ипри технической консультационной помощи со стороны ОПООНМСЛ выпустила проект руководящих принципов проведения выборов, которые были официально приняты политическими партиями 9 августа 2012 года.En diciembre de 2001, el Gobierno publicó un proyecto de política de evaluación de la actuación profesional y gestión del tiempo, como parte del Subprograma de la administración de recursos humanos del Programa de reforma de la administración pública.
В декабре 2001 года правительство подготовило проект правил аттестации сотрудников и рационального использования рабочего времени в рамках подпрограммы управления персоналом Программы реформирования гражданской службы.Dado que los trastornos mentales posnatales y el suicidio se encuentran entre las principales causas de muerte materna en Eslovenia,en 2013 el Instituto de Salud Pública de Eslovenia publicó un proyecto de programa para la detección y el tratamiento de problemas y trastornos mentales en el período perinatal, que servirá de base para nuevas actividades.
Поскольку расстройства психики и самоубийства после родов фигурируют в числе основных причин материнской смертности в Словении,в 2013 году ИНЗС опубликовал проект программы выявления и лечения психических проблем и нарушений в дородовый период, которая послужит основой для дальнейшей деятельности.En noviembre de 2011, el Gobierno de Malta publicó un proyecto de política nacional para la infancia con miras a promover el bienestar, los derechos y obligaciones, la protección, la participación activa, la integración, la creatividad y el esparcimiento de los niños.
В ноябре 2011 года правительство Мальты опубликовало проект национальной политики в интересах детей, которая направлена на поощрение благополучия, прав и обязанностей, защиты, активного участия, инклюзивности, творчества и отдыха детей.En diciembre de 2007, la Oficina del Procurados General publicó un proyecto de ley sobre servicios financieros y otro sobre el blanqueo de dinero.
В декабре 2007 года Канцелярия Генерального прокурора опубликовала проект закона о финансовых услугах и En octubre de 2001, el grupo de trabajo publicó un proyecto de directrices(Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización) que la Conferencia de las Partes aprobó en su sexta reunión(abril de 2002).
В октябре 2001 года рабочая группа опубликовала проект руководящих принципов(" Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения"), которые были приняты на шестой КС в апреле 2002 года.Para ayudar a las Naciones Unidas a reducir al mínimo los efectos de los viajes en el clima,en septiembre de 2009 SUN publicó un proyecto de guía para los viajes sostenibles en las Naciones Unidas, y se estableció un servicio de asistencia para ayudar a las organizaciones a aplicar estrategias sostenibles en materia de viajes.
Для поддержки сведения к минимуму Организацией ОбъединенныхНаций климатического следа поездок САН был подготовлен проект руководства по устойчивым поездкам. В Организации Объединенных Наций в сентябре 2009 года и El 21 de marzo de 2000 la División de Población publicó un proyecto de informe titulado" Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations"(ESA/P/WP/160), en el que se examina en detalle el caso de ocho países de baja fecundidad(Alemania, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Italia, Japón, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y República de Corea) y dos regiones(Europa y la Unión Europea).
Марта 2000 года Отдел народонаселения опубликовал проект доклада под названием<< Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?>gt;(<< Миграция в целях замещения: решение проблемы сокращения и старения населения?>gt;)( ESA/ P/ WP/ 160), в котором подробно анализируется положение восьми стран с низкими показателями фертильности( Германии, Италии, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии) и двух регионов( Европа и Европейский союз).En enero de 2001, en cumplimiento de las resoluciones 50/120 y 53/192 de la Asamblea General,un subgrupo del GNUD sobre la armonización y la simplificación publicó un proyecto de nota orientativa sobre el personal nacional de los proyectos y procedió a su ensayo en nueve países a título experimental, a los que se pidió que coordinaran las políticas y procedimientos administrativos en el contexto de las normas y reglamentos existentes.
В январе 2001 года во исполнение резолюций 50/ 120 и 53/ 192 ГенеральнойАссамблеи подгруппа ГООНВР по вопросам согласования и упрощения13 выпустила проект записки- руководства, касающийся национального персонала, работающего по En agosto de 1999 el Ministerio del Interior publicó un proyecto de guía nuevo titulado" Colaboremos para proteger a los niños", en el cual se tienen en cuenta nuevas investigaciones, experiencias y leyes relacionadas con el maltrato de menores.
В августе 1999 года министерство внутренних дел опубликовало проект нового руководства, озаглавленного<< Совместные действия по обеспечению безопасности детей>gt;, в котором учтены новые исследования, опыт и законодательные акты, касающиеся жестокого обращения с детьми.De resultas de esto,en diciembre de 2005 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicó un proyecto de programa y directrices operacionales," UNDP Role in a Changing Aid Environment: Direct Budget Support, SWAps, Basket Funds"(El papel del PNUD en un entorno de asistencia cambiante: apoyo presupuestario directo, enfoques sectoriales y financiación conjunta), que se tiene previsto terminar en 2006 y constituirá una aportación importante a las directrices del GNUD sobre estas cuestiones que se publicarán más avanzado el año.
В результате всегоэтого в декабре 2005 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) издала проект программы и оперативных руководящих принципов, озаглавленный<< Роль ПРООН в контексте изменяющихся условий оказания помощи: прямая бюджетная поддержка, ОСП, общая корзина финансирования>gt;, разработка которого должна быть завершена в 2006 году и который будет важным вкладом в подготовку руководства ГООНВР по этим вопросам, которое будет Se ha previsto publicar un proyecto de recomendaciones antes del fin de agosto.
К концу августа предполагается выпустить проект рекомендаций.Hacia fines de 2003 el Gobierno publicará un proyecto de Ley sobre discapacidad que incluirá medidas para ampliar los derechos y las obligaciones en virtud de la Ley sobre la discriminación por motivos de discapacidad.
Ближе к концу 2003 года правительство опубликует проект закона об инвалидах, который будет включать меры по дальнейшему расширению прав и обязанностей, предусматриваемых ЗДИ.Hace unas semanas hemos publicado un proyecto de decisión, con la signatura CD/1870, y posteriormente una versión revisada de esa decisión, el documento CD/1870/Rev.1, para tener en cuenta todas las cuestiones que nos habían planteado las delegaciones.
В последние недели мы выпустили проект решения- CD/ 1870, а потом пересмотренный вариант этого решения- CD/ 1870/ Rev. 1, который принял в расчет все проблемы, поднятые с 
