ПЕРЕСЕКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cruzan
• atraviesan
• pasan
• cruza
• cruzaban
• cruzar
• atravesando
• atravesaban
• atraviesen
• intersectan

Примеры использования Пересекают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересекают старый город.
Entrecruzan la Ciudad Vieja.

Черные. Пересекают зелень лесов.
Negro… atravesando el verde.

Никакой драмы, и все пересекают черту.
Sin ningún drama y cruza la línea.

Они пересекают друг друга.
Se cruzan los unos con los otros.

Наши братья уже пересекают океан.
Nuestros hermanos están cruzando el océano.

Истории пересекают любые границы.
Los cuentos rompen todos los límites.

Наши братья уже пересекают океан.
Nuestros hermanos están cruzando el océano ahora mismo.

Они явно пересекают экватор.
Pero obviamente también cruzaron la línea del Ecuador.

Являющиеся объектом транзитной торговли, пересекают границы.
El comercio de tránsito cruza fronteras.

Два пса пересекают линию на" Хотпойнте"!
Dos perros cruzando la línea de meta en un Hotpoint!

Тебе неведомо, что есть границы, которые не пересекают.
No es usted consciente de que hay líneas que uno no cruza.

Шайба у хоккеистов из Аллегени, они пересекают синюю линию.
Allegheny tiene el disco en su zona y cruza la línea azul.

Во время эпидемии не пересекают Темзу и за 100 фунтов.
Mientras dure la epidemia, no cruzaría el Támesis ni por 100 libras.

Поэтому я построил модель- смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.
Entonces, construí un modelo, un modelo de simulación de suricatas cruzando una ruta simulada.

Иногда издали я вижу как люди пересекают холмы и движутся на запад.
A veces los veo de lejos, cruzando las colinas y descender hacia el oeste.

Ее слова пересекают все границы и внушают человеку надежду… что никогда не поздно стать лучше.
Su mensaje universal cruza todas las fronteras e inculca… La esperanza de que no es demasiado tarde para superarnos.

Сенсоры передают, что три корабля пересекают Нейтральную Зону.
Los sensores detectan tres naves cruzando la Zona Neutral.

Как люди драматично пересекают эту тонкую линию между жизнью и смертью.
¿Cómo la gente cruza dramáticamente que delgada barrera entre la vida y la muerte.

Я бы сказала посмертно, потому что линии пересекают трещины, вызывая кровоизлияние.
Diría post mortem porque la línea atraviesa la fractura, causando hemorragia.

Сети пересекают организационные границы, не подменяя собой работу других организационных подразделений.
Las redes traspasan las fronteras organizacionales sin sustituir la labor de otras unidades organizacionales.

Многие иракские граждане пересекают Румынию, направляясь в другие страны.
Muchos ciudadanos iraquíes pasan por Rumania para dirigirse a otros lugares de destino.

Когда они первыми пересекают финишную, они делают этот жест, даже если раньше не могли видеть, как кто-либо его делал.
Cuando alguien cruza la meta y gana, no importa si no han visto a nadie hacerlo, igual lo hacen.

Вооруженные формирования ОТО пересекают границу без оружия и боеприпасов.
Las unidades militares de la Oposición Tayika Unida cruzarán la frontera sin armas ni municiones.

Но существует еще один способ найти это. Другая интересная вещь по поводу линий, которые пересекают окружность.
Ahora, existe otra manera de hacer esto, y esto es otra cosa interesante sobre líneas que intersectan círculos.

Согласно докладу Конференции, там, где водосборные бассейны пересекают национальные границы, международное сотрудничество является необходимым( пункт 2. 2).
Según se expresa en el informe de la Conferencia, cuando las cuencas atraviesan las fronteras nacionales, es indispensable la cooperación internacional(párr. 2.2).

Авторы СП1 отметили увеличение числа несопровождаемых несовершеннолетних, которые самостоятельно пересекают границу и вынуждены сами себя обеспечивать.
La JS1 señaló que había aumentado el número de menores no acompañados que cruzaban la frontera por su cuenta y se veían obligados a cuidar de sí mismos.

Главные транспортные артерии центральной части Боснии и Герцеговины пересекают долину реки Лашвы, и этот район считается имеющим большое стратегическое значение.
Las principales rutas de transporte de la parte central de Bosnia y Herzegovina atraviesan el valle de Lasva y la zona se considera de gran importancia estratégica.

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.
Las instituciones y los mercados financieros europeos atraviesan las fronteras nacionales a una escala sin precedente, pero las autoridades nacionales siguen dominando la regulación.

Ораторы отметили, что большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске достойной работы и стремлении к лучшей или более безопасной жизни.
Los oradores reconocieron que la mayoría de los migrantes internacionales cruzaban las fronteras internacionales en busca de trabajo decente y de una vida mejor o más segura.

Торговцы незаконными наркотиками и оружием пересекают наши границы, когда им заблагорассудится, оставляя после себя наркоманов, разбитые семьи, насилие, смерть и разрушение.
Los narcotraficantes y los contrabandistas de armas atraviesan nuestras fronteras cuando lo desean, dejando adictos a las drogas, familias destruidas, violencia, muerte y destrucción a su paso.