ПЕРЕСЕКАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• überqueren
• überschreiten
• kreuzen

Примеры использования Пересекают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его пересекают три моста.
Drei Brücken überqueren ihn.

Батальоны Орков пересекают реку.
Ork-Verbände setzen auf dem Fluss über.

Люди пересекают океаны, чтобы увидеть их.
Menschen überqueren Meere, um sie zu sehen.

Наши братья уже пересекают океан.
Unsere Brüder überqueren schon den Ozean.

И теперь люди пересекают зоны. Они входят сюда, в Нью- Гринвич.
Und die Bürger überqueren Zonengrenzen wie hier nach New Greenwich.

На самом деле, они явно пересекают экватор.
Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.

Тебе неведомо, что есть границы, которые не пересекают.
Ihnen ist nicht bewusst, dass es Grenzen gibt, die man nicht überschreitet.

Шайба у хоккеистов из Аллегени, они пересекают синюю линию.
Allegheny nimmt den Puck in der eigenen Zone. Sie kommen über die blaue Linie.

Когда мы просматривали эти данные, мы думали:« О, неужели эти животные пересекают экватор?
Wenn wir Ihnen diese Daten zeigen, wenn wir sie auswerten, fragen wir uns, ob diese Tiere wohl den Äquator überqueren?

Даже если особо смелые товарищи этот порог пересекают, далеко в квартиру они не убегают.
Auch wenn besonders mutige Kameraden diese Schwelle überschreiten, geraten sie nicht weit in eine Wohnung.

Ее слова пересекают все границы и внушают человеку надежду… что никогда не поздно стать лучше.
Seine universale Botschaft überschreitet alle Grenzen und erfüllt uns mit der Hoffnung, dass es nicht zu spät ist, sich zu bessern.

В июне и июле они достигают субарктические воды и пересекают океан с запада на восток.
Im Juni oder Juli werden subarktische Gewässer erreicht und der jeweilige Ozean von West nach Ost überquert.

Примечания: Выбивая ролики с картиной пункта, пересекают картину или линия картина может быть делать- к- заказом.
Anmerkungen: Prägewalzen mit Punktmuster, kreuzen Muster, oder Linie Muster kann nach Wunsch hergestellt sein.

Стратегически место динамит каждого моста, а не с целью уничтожения мостов, но поезда, которые пересекают их.
Strategisch platzieren Dynamit auf jeder Brücke, nicht mit dem Ziel, die Zerstörung der Brücken, aber die Züge, die sie durchqueren.

Как только оно поглощен в кровоток обе смеси пересекают сверх барьер кров- мозга совместно.
Sobald es in den Blutstrom absorbiert wird, kreuzen beide Mittel vorbei die Blut-Hirn-Schranke zusammen.

Они пересекают пространство во многом так же, как это делают Одиночные Посланники, но не являются личностями в том же смысле слова.
Sie durchmessen den Raum ähnlich wie die Einsamen Botschafter, aber sie sind keine Personen im Sinne der Botschafter.

И если мы проверим способность людей воспринимать эти цвета, то обнаружим, что носители русского языка быстрее пересекают лингвистическую границу.
Testen wir, wie gut Menschen diese Farben unterscheiden können, sehen wir, dass Russen diese sprachliche Grenze rascher überschreiten.

Здесь реку пересекают несколько газопроводов, идущие от районов добычи до промышленных городов среднего Урала.
Hier kreuzen an mehreren Stellen Pipelines den Fluss, ebenso die aus dem Fördergebiet zu den Industriestädten des Mittleren Ural führende Pipeline den Oberlauf.

А мы считали гигантских акул сдержанными существами, обитающими только в наших широтах. На самом деле, они явно пересекают экватор.
Und wir dachten, dass Riesenhaie gemäßigte Klimazonen bevorzugen und nur in unseren Breitengraden leben. Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.

Время от времени они пересекают границы: из Ирака в Сирию, из Мали в Алжир, из Сомали в Кению, но они не ведут глобальный джихад против далекого врага.
Dass sie Grenzen überschreiten, vom Irak nach Syrien, von Mali nach Algerien, von Somalia nach Kenia, aber sie führen keinen globalen Dschihad gegen einen weit entfernten Feind.

И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего. Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море.
Doch Europas aktuelle Vorschläge hinsichtlich Migration lassen viel zu wünschen übrig. Der Kontinent muss sich in sensiblerer Weise an seine Vergangenheit erinnern und den verzweifelten Menschen, die das Mittelmeer überqueren, großzügiger entgegentreten.

DYG античной розыск пересекают границу мексиканских офф взвешенный одиннадцать часов для пальца минуту тратить два часа на Мужчина и женщина разграблены элиты и иммиграционных офисах Лондона в том числе вдоль дорог запрет.
DYG antic Menschenjagd überqueren die Grenze mexican off der gewichteten elf auf der Uhr für die Finger Minuten verbringen zwei Stunden auf die Mann und Frau geplündert Elite und Einwanderung Büros von London auch entlang der Straßen durch das Verbot gaya.

Прибытие около 800, 000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер-министр Дэвид Кэмерон волнуется из-за менее чем 30, 000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о« толпах людей», которые пересекают Северное море.
Während Deutschland in diesem Jahr mit rund 800.000 Flüchtlingen rechnet, echauffiert sich der britische Premierminister David Cameron über weniger als 30.000 Asylanträge und warnte düster vor„Schwärmen an Menschen“, die die Nordsee überqueren.

Не только люди здесь пересекают границу, но и целые куски одного города переезжают в другой, и когда эти дома помещают на стальные каркасы, первый этаж превращается во второй, чтобы заполнить это пространство небольшим бизнесом.
Nicht nur Menschen überqueren hier die Grenze, sondern ganze Stadtteile wandern in die nächste Stadt, und wenn diese Häuser auf Stahlgerüste gesetzt werden, wird das Erdgeschoss zum 1. Stock, wodurch weiterer Raum geschaffen wird-- für einen kleinen Laden.

Мы пытались пересечь Тихий Океан.
Wir wollten den Pazifik überqueren.

Если их корабль пересечет линию, это будет означать начало войны.
Wenn das Schiff die Linie überquert, bedeutet das eine Kriegserklärung an die Vereinigten Staaten.

Чем мы пересечем границу штата, я именно это и сделаю.
Sobald wir die Staatsgrenze überqueren, tue ich genau das.

Какой самый лучший способ пересекать границу штата, как не на простом мясном фургоне?
Wie kann man besser die Staatsgrenze überqueren, als in einem billigen Fleischerwagen?

И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
Und Karikaturen können Grenzen überschreiten, wie Sie gesehen haben.

Зачем цыпленок пересекает ленту Мебиуса?
Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?