Примеры использования Atraviesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Atraviesen las puertas!
Вышибайте двери!¿Quieres que atraviesen el muro?
Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturalesdeben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.
Товары и транспортные средства, перемещаемые физическими лицами,подлежат декларированию на пограничных таможенных постах, через которые осуществляется их перемещение.¡No atraviesen el sensor!
Не пересекайте датчик!No voy a permitir que esos niños atraviesen nada más.
No creo que atraviesen el domo hoy.
Не думаю, что они прорвутся через купол.Con este ánimo,hay que asignar prioridad a la asistencia técnica a los países que atraviesen las situaciones más difíciles.
В таком духе первоочередное внимание должно уделяться технической помощи странам, находящимся в самом трудном положении;Se permitirá que esos policías atraviesen la actual línea de confrontación y entren en las aldeas el 1º de agosto de 1993.
Этим полицейским будет разрешено пересечь нынешнюю линию конфронтации и войти в деревни 1 августа 1993 года.Rutas internacionales identificadas de tráfico que tengan su origen, atraviesen o terminen en el país en cuestión;
Выявленные международные маршруты торговли, которые могут начинаться, проходить или завершаться в соответствующей стране;Allí donde las líneas de contacto atraviesen una ciudad o una aldea, podrán trazarse las líneas de separación a menos de 2 kilómetros de una a otra.
Там, где линия соприкосновения проходит через город или деревню, линии разъединения могут проходить на расстоянии менее 2 км друг от друга.Nunca lo encontrarán, aunque atraviesen los escombros.
Они никогда не найдут его, даже если проберутся через завалы.En el párrafo 5 de ese mismo artículo se autoriza a" inspeccionar los medios de transporte terrestre omarítimo que entren en la zona de la frontera o la atraviesen".
В пункте 5 той же статьи предусматривается<< осуществлять досмотр автодорожных и морских транспортных средств,входящих в пограничную зону или пересекающих ееgt;gt;.Donde los gritos de los no-muertos atraviesen al pecador como cuchillo.
Где крики неумерших пронзают грешников как мечи.Esto es aplicable además a los controles críticos que realice la Policía Federal de Fronteras en zonas fronterizas,estaciones de ferrocarriles, trenes que atraviesen la frontera y aeropuertos.
Это также относится к контролю на самых важных пунктах, осуществляемому федеральной пограничной полицией в пограничных районах, на железнодорожных станциях,в вагонах поездов, которые пересекают границу, а также в аэропортах.Tenéis lo que se necesitáis para que mis hombres atraviesen esa puerta y os disparen en la cabeza.
У вас ровно столько, пока мои люди не ворвутся в эту дверь и Tengan un documento de viaje válido, pero atraviesen las fronteras del Estado por un puesto fronterizo no habilitado para el tráfico internacional, a no ser que exista un acuerdo internacional que permita el paso por dicho puesto fronterizo;
Имеет действительный проездной документ, но пересекает государственную границу не в пункте въезда, предназначенного для международного сообщения, за исключением случаев, когда такое пересечение государственной границы разрешается тем или иным международным соглашением;No podemos dejar que esos rastreros atraviesen nuestras defensas.
Мы не можем позволить этим ползунам пройти через нашу защиту.Tengan un documento de viaje válido, pero atraviesen las fronteras del Estado cuando el puesto fronterizo esté cerrado;
Имеет действительный проездной документ, но пересекает государственную границу в тот момент, когда пограничный переход закрыт;La inestabilidad política de algunos de ellos(Angola, Rwanda, Uganda),ha dado origen a que un gran número de refugiados atraviesen las fronteras en ambos sentidos.
По причине политической нестабильности в некоторых из этихсоседних стран( Анголе, Руанде, Уганде) границы страны в обоих направлениях пересекают большие потоки беженцев.Por ello, quiero subrayar la importancia deproyectos relacionados con la construcción de líneas de transmisión que atraviesen el territorio del Afganistán, especialmente el proyecto Asia Central-Asia Meridional 1000 y el proyecto PTL de energía solar para Sangtuda, Mazar-e-Sharif, Herat y Mashhad.
B этом контексте хотелось 6ы отметитьважность проектов по строительству линий электропередачи, проходящих через территорию Афганистана, в частности проект KАСА- 1000 и проект ЛЭП Сангтуда- Мaзари Шариф- Герат- Мешхед.En ese contexto, colaboraremos para que se formulen yejecuten estrategias de transición sin tropiezos para los países menos adelantados que atraviesen ese proceso o lo hayan concluido.
В этом контексте мы предпримем усилия по разработке и осуществлению стратегий плавного перехода для наименее развитых стран, выходящих или вышедших из этой категории.Bangladesh está dispuesto a compartir con países que atraviesen situaciones similares sus experiencias y mejores prácticas.
Бангладеш готова поделиться своим опытом и образцами наилучшей практики со странами, находящимися в сходном положении.Además, acordaron colaborar para que se formulen yejecuten estrategias de transición gradual para los países menos adelantados que atraviesen ese proceso o lo hayan concluido.
Кроме того, государства- члены согласились предпринять усилия по разработке и осуществлению стратегий плавного перехода для наименее развитых стран, выходящих или вышедших из этой категории.De conformidad con la Convención, los buques y aeronaves que atraviesen esos estrechos gozan del derecho de paso en tránsito.
Согласно Конвенции, морские и авиационные суда, пересекающие такие проливы, могут пользоваться правом транзитного прохода.El equipo de demarcación fijará hitos en los extremos exterior y occidental del perímetro de la meseta,unidos por una serie de línea rectas que atraviesen los valles que se encuentren entre ellos.
Группа по демаркации определит точные координаты мест размещения пограничных столбов на внешних и крайнихзападных оконечностях периметра плато, связанных рядом прямых линий, пересекающих расположенные между ними долины.Es necesario señalarademás que en esta región no es inusual que se atraviesen las fronteras a diario sin pasar por los trámites de inmigración.
Следует также отметить,что в этом регионе нет ничего необычного в том, что лица ежедневно пересекают границу без осуществления иммиграционных формальностей.En el norte, no existe el requisito de presentar los documentos de tránsito para las mercancías que cruzan las fronteras,y las Forces nouvelles permiten que las mercancías atraviesen el territorio de Côte d'Ivoire sin documentación de tránsito.
На севере не существует требования относительно транзитной документации на товары, пересекающие границы, и« Новые силы» позволяют товарам пересекать ивуарийскую территорию без транзитной документации.Ahora es el momento de que las ideas-- las ideas de libertady unidad que todos respetamos-- atraviesen las mismas montañas, trayendo esperanza, vida e incluso amor.
Сейчас настало время, чтобы идеи-- идеи свободы и единства,которые мы все лелеем-- пересекли те же, принеся надежду, жизнь и даже любовь.El presente Convenio se aplicará a todas las mercancías importadas,exportadas o en tránsito que atraviesen una o más fronteras marítimas, aéreas o terrestres.
Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.Las repercusiones de esa ola demográfica se sentirán durante muchos años a medida que esos adolescentes atraviesen las diversas etapas de la estructura edad de la población.
Последствия демографического взрыва 
