ПЕРЕСЕКАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• cruzando
• atraviesan
• cruzan

Примеры использования Пересекающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или Ганнибалом, пересекающим Альпы?".
¿O a Aníbal a cruzar los Alpes?".

Как можно редактировать видео в автобусе, пересекающим Анды?
¿Cómo iba a editar mis películas en un autobús cruzando los Andes?

Один мужчина замечен пересекающим<< голубую линию>gt; вблизи B64.
Se vio a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades de B64.

И также важно, как мы относимся к людям, пересекающим границы.
También importa la forma como tratamos a las personas que cruzan fronteras.

Один мужчина замечен пересекающим<< голубую линию>gt; вблизи B66( 2) 15 ч.
Se vio a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades de B66(2).

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что один мужчина был замечен пересекающим<< голубую линию>gt; в районе горы Дов.
La FPNUL informó a las FDI de que se había visto a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades del monte Dov.

Один мужчина замечен пересекающим<< голубую линию>gt; в районе горы Дов.
Se vio a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades del monte Dov.

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что один мужчина был замечен пересекающим<< голубую линию>gt; вблизи B64( 1) 5 ч. 03 м.
La FPNUL informó a las FDI de que se había visto a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades de B64(1).

Один мужчина замечен пересекающим<< голубую линию>gt; вблизи технического поста 16 9 ч.
Se vio a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades del puesto técnico 16.

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что один мужчина был замечен пересекающим<< голубую линию>gt; вблизи технического поста 37 16 ч.
La FPNUL informó a las FDI de que se había visto a un hombre cruzando la Línea Azul en las proximidades del puesto técnico 37.

Эффективные таможенные органы имеют большое значение в деле обеспечения внимательного контроля за оружием, пересекающим национальные границы.
Es indispensable que las autoridades aduaneras desempeñen una labor eficaz para mantener un registro preciso de las armas que traspasan las fronteras nacionales.

Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.
El presente Convenio se aplicará a todas las mercancías importadas, exportadas o en tránsito que atraviesen una o más fronteras marítimas, aéreas o terrestres.

Мы решительно призываем правительства предоставить статус беженцев женщинам и девочкам, пересекающим границу в поисках пропитания и в стремлении выжить.
Instamos enérgicamente a los gobiernos a que reconozcan la condición de refugiadas a las mujeres y niñas que cruzan las fronteras en busca de alimentos y supervivencia.

По трехдневной дуге наблюдений астероид 2004 BX159 считался астероидом, пересекающим орбиту Марса и представляющим угрозу для Земли, но теперь считается, что объект является астероидом главного пояса.
Con un arco de observación de 3 días, se pensó que 2004 BX159 era un asteroide que cruzaba Marte y que podría ser una amenaza para la Tierra, pero ahora se sabe que también es un asteroide del cinturón principal.

По-прежнему широко распространены случаи грабежей и гонений, которые в основном приписываются недавно переселившимся в этот район хорватам и лицам, пересекающим близлежащую границу с Боснией и Герцеговиной.
Persisten los incidentes de saqueo y hostigamiento, atribuidos en su mayoría a croatas que se han asentado recientemente en la zona y a personas que han cruzado la frontera con Bosnia y Herzegovina, que se encuentra cerca de la zona.

Стороны также договорились учредить Трехсторонний комитет по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, который провел свое первое заседание в Найроби 26 апреля 2003 года.
Las partes también convinieron en establecer un Comité tripartito sobre el acceso y los corredores que atraviesan las líneas de control, el cual celebró su primera reunión el 26 de abril de 2003 en Nairobi.

За исключением движения крупных автоколонн по шоссейным дорогам, пересекающим отдельные части буферной зоны Организации Объединенных Наций, проведение учения на военном статус-кво вдоль линий прекращения огня не сказалось.
Con excepción de grandes convoyes que utilizaron las carreteras para cruzar en partes de la zona amortiguadora de las Naciones Unidas, la maniobra no afectó el statu quo militar a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

Действия правительства создали трудности для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в плане оказания помощи беженцам и возвращенцам, пересекающим границу в поисках относительной безопасности в Либерии.
La medida del Gobierno ocasionó dificultades al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en sus labores de asistencia a los refugiados y repatriados que cruzaban la frontera en busca de una seguridad relativa en Liberia.

В нем признается, что государства водотока могут ограничивать свое соглашение основным руслом реки, образующим или пересекающим международную границу, включать в него воды всего дренажного бассейна или занимать тот или иной промежуточный подход.
Reconoce que los Estados del curso de agua pueden circunscribir su acuerdo a la corriente principal de un río que forma o atraviesa una frontera internacional, incluir en él las aguas de toda una cuenca hidrográfica o adoptar un criterio intermedio.

Статистические данные об изъятиях свидетель- ствуют о том, что оборот опиатов, произведенных в Афганистане и предназначенных для Европы, все чаще осуществляется по западным и северным маршрутам, пересекающим Исламскую Республику Иран и республики Центральной Азии.
Las estadísticas de incautaciones indican que el tráfico de opiáceos producidos en el Afganistán y destinados a Europa transcurre en medida creciente a lo largo de las rutas occidentales y septentrionales, atravesando la República Islámica del Irán o las repúblicas de Asia central.

В то же время Специальный докладчик отмечает, что это повышенное внимание к мигрантам, пересекающим границу нерегулируемым образом, является крайне актуальным в связи с тем, что как раз именно в этих случаях, как представляется, совершаются наиболее вопиющие нарушения прав человека.
Sin embargo, el Relator Especial observa que esa atención que se presta a los migrantes que cruzan las fronteras de forma irregular tiene una importancia considerable, ya que, al parecer, es en ese marco en el que se producen las vulneraciones más graves de los derechos humanos.

В качестве возможных механизмов защиты, которые необходимо разработать и согласовать, были определены такие временные меры, как предоставление лицам, вынужденно пересекающим границы в результате внезапных бедствий, права на получение визы или на пребывание в стране по гуманитарным соображениям.
Se sugirió que, entre los mecanismos de protección que se podían crear y armonizar, se encontraban las medidas de protección provisional, como la de otorgar visados o permisos de permanencia por motivos humanitarios a quienes cruzaban las fronteras a raíz de un desastre repentino.

Определение совместно с таможенной службой мест работы на контрольно-пропускных пунктах для других учреждений и частных лиц, обеспечивающих контроль на пунктах пересечения границы в других вопросах, как это предусмотрено законом, или оказывающих услуги лицам, пересекающим государственную границу;
En cooperación con las instituciones aduaneras, determinar lugares de trabajo en los puestos de control de fronteras para otras instituciones y particulares con el fin de garantizar el control de los cruces de fronteras en otros asuntos que establece la ley o prestar servicios a las personas que crucen la frontera del Estado;

Кроме того, в каждом случае, когда израильские поселенцы совершают поездку по дорогам, соединяющим израильские поселения в секторе Газа с Израилем и пересекающим основной маршрут направления север- юг в точке развязок Абу- Хули-- Гуш- Катиф или Нецарим, военнослужащие сил обороны Израиля останавливают движение всех других транспортных средств до тех пор, пока не проедут поселенцы, что приводит к дополнительным задержкам.
Además, cuando los colonos israelíes circulaban por las vías de colonos que comunican los asentamientos israelíes de la Faja de Gaza con Israel, y que atraviesan la carretera principal norte-sur en los cruces de Abu Houli-Gush Qatif o de Netzarim, las Fuerzas de Defensa de Israel bloqueaban el tránsito de todos los demás vehículos hasta que pasaban los colonos, lo que causaba aún más demoras.

Было отмечено, что если сфера охвата Протокола ГСС будет установлена, руководствуясь подходом, используемым в Кейптаунской конвенции, и ограничена дорогостоящим оборудованием, пересекающим национальные границы в процессе обычной эксплуатации и обычно подпадающим под режим регистрации активов, то совместимость Протокола ГСС с всеобъемлющим подходом, применяемым в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Se sugirió que el protocolo sobre equipo de minería, agricultura y construcción debería tener un alcance basado en el enfoque del Convenio de Ciudad del Cabo y limitarse al equipo de alto valor, que cruza fronteras nacionales en el transcurso de su vida útil normal y que suele estar inscrito en registros basados en bienes, lo que resultaría compatible con el enfoque amplio adoptado en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Европейский союз и государства- члены мобилизовали гуманитарную помощь и твердо намерены оказывать дальнейшую помощь населению Ливии и лицам, пересекающим ее границы, в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Международной организацией по миграции, Международным комитетом Красного Креста/ Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями.
La Unión Europea y los Estados Miembros han movilizado asistencia humanitaria y están comprometidos a seguir asistiendo al pueblo libio y a las personas que cruzan sus fronteras en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Organización Internacional para las Migraciones, el Comité Internacional de la Cruz Roja/Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

В связи с озабоченностью этими проблемами вступающий в должность Резидент и Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и Председатель Трехстороннего комитета по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, сформировали две рабочие группы, предназначенные для претворения данных ранее обязательств в осязаемые результаты, причем одна из групп будет заниматься коридорами, пересекающими линию противостояния, а другая-- гуманитарным сотрудничеством.
Teniendo en cuenta estas preocupaciones, el nuevo Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y Presidente del Comité Tripartito sobre el acceso y los corredores que atraviesan las líneas de control constituyó dos grupos de trabajo con miras a transformar los compromisos contraídos en resultados concretos: uno para los corredores que atraviesan las líneas de control y el otro para la cooperación humanitaria.

Конца Пересеките Мемориальный мост Делавэр.
El final Cruzar el puente Delaware Memorial.

Первый, кто пересечет финишную черту решает, как мы воспитываем Стива.
El primero en cruzar la línea de meta decide como críar a Steve.

Пересекут черту- открывай огонь!
¡Si cruzan esa línea, dispararás!