ПЕРЕСЕКАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• crossing
• cross

Примеры использования Пересекающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или Ганнибалом, пересекающим Альпы?
Or Hannibal to cross the Alps?

Один мужчина замечен пересекающим<< голубую линию>> в районе горы Дов.
One man was observed crossing the Blue Line in the vicinity of Mount Dov.

Тима́тик- база данных( БД), содержащая информацию о документах, необходимых пассажирам, пересекающим государственные границы.
Timatic is the database containing cross border passenger documentation requirements.

Требования к водителям, пересекающим государственную границу.
At a border crossing a driver must remember.

Мост двух Америк, открывшийся в 1962 году, был в то время единственным высокопропускным сооружением, пересекающим Панамский канал.
The Bridge of the Americas, which opened in 1962, was the only major road crossing of the Panama Canal.

Они также помогли ахеменидскому войску, пересекающим пустыню, вторгнуться в Египет, предоставляя бурдюки.
They also helped the Achaemenids invade Egypt by providing water skins to the troops crossing the desert.

Мост через Тарву, являющийся старейшим мостом в регионе, был открыт в 1895 г. и являлся первым мостом, пересекающим реку Маррамбиджи.
Tharwa Bridge, the oldest surviving bridge in the region, was opened in 1895 and was the first crossing over the Murrumbidgee River.

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что один мужчина был замечен пересекающим<< голубую линию>> в районе горы Дов.
UNIFIL informed IDF that one man had been observed crossing the Blue Line in the vicinity of Mount Dov.

II, подарила замку один из самых прекрасных для того времени садов и его неповторимую архитектуру, снабдив его знаменитым мостом, пересекающим Шер.
Henri II's favourite, gave Chenonceau gardens that are among the most spectacular of the era and… its unique architecture, by endowing it with the famous bridge that crosses the Cher.

Мы решительно призываем правительства предоставить статус беженцев женщинам и девочкам, пересекающим границу в поисках пропитания и в стремлении выжить.
We strongly urge Governments to grant refugee status to women and girls who are crossing borders looking for food and survival.

Возможность воспользоваться безвизовым режимом предоставлена гражданам, пересекающим границу Республики Беларусь через Национальный аэропорт Минск для временного пребывания в Республике Беларусь до пяти суток.
The visa-free procedure will be in effect for foreigners entering Belarus for a temporary, five-day stay via a border crossing at Minsk National Airport.

Поэтому решение проблемы должно включать постепенный подход, который даст время странам, пересекающим пороговый показатель, абсорбировать скидку в их ставках взносов.
The solution to the problem should therefore include a gradual approach that would give countries crossing the threshold time to absorb the adjustment in their assessed rates.

По-прежнему широко распространены случаи грабежей и гонений, которые в основном приписываются недавно переселившимся в этот район хорватам и лицам, пересекающим близлежащую границу с Боснией и Герцеговиной.
Incidents of looting and harassment remain common, attributed mostly to recent Croat settlers in the area and persons crossing the nearby border with Bosnia and Herzegovina.

Посетите Гран- Плас Брюсселя, понаблюдайте за сверхскоростным поездом Талис, пересекающим французскую часть парка, разбудите Везувий и разрушьте Берлинскую стену!
Visit the Grand Place of Brussels, see the Thalys train cross France, reawaken Vesuvius and watch the Berlin Wall fall,!

Среди прочих тем на семинаре рас- сматривались стандарты неприменения наказания к иностранным гражданам, нелегально пересекающим границу, если они нуждаются в международной защите.
Among reviewed and discussed topicswas a standard of non-penalization of foreigners illegally crossing national boundaries if they are in need of international protection.

Вы можете прогуляться по узким улочкам, также известным как карруджи, пересекающим весь остров, среди очаровательных зданий 19 века и маленьких магазинчиков.
Enjoy a walk through the narrow alleys that crisscross the whole island, called carrugi, among charming buildings from the 19th century and small shops.

В связи с этим, правительство Соединенных Штатов начало переговорный процесс с Мексикой, направленный на то, чтобы обеспечить лицам, незаконно пересекающим южную границу Соединенных Штатов, гуманное обращение.
In that respect, the Government was engaged in negotiations with Mexico to ensure that people crossing the southern border of the United States illegally were treated humanely.

Планируется, что кредитная программа для железнодорожных грузовых перевозок по маршрутам, не пересекающим Альпы, будет действовать до 2015 года, предусматривая выделение приблизительно 30 млн. шв. фр. в год.
The credit framework for rail freight transport not crossing the Alps is planned until 2015 and provides for resources of approximately SwF 30 million a year.

За исключением движения крупных автоколонн по шоссейным дорогам, пересекающим отдельные части буферной зоны Организации Объединенных Наций, проведение учения на военном статус-кво вдоль линий прекращения огня не сказалось.
With the exception of large convoys using highways that cross parts of the United Nations buffer zone, the exercise did not affect the military status quo along the ceasefire lines.

Напряженность провоцирует действия грузинских властей, насильно навязывающих так называемые« нейтральные паспорта» жителям Южной Осетии, пересекающим государственную границу между Южной Осетией и Грузией.
The actions of the Georgian authorities provoke tensionbyimposing forcibly the so-called"neutral passports" on the residents of South Ossetia, who cross the frontier between South Ossetia and Georgia.

Применительно к охраняемым районам моря и их сетям, пересекающим границы, необходимо создавать механизмы совместного управления и принимать во внимание вопросы неурегулированных претензий, касающихся морских границ.
In the case of marine protected areas and networks of such areas crossing boundaries, co-management should be established and take into consideration issues of unsettled claims related to maritime boundaries.

Iv Сформулировать руководящие принципы относительно процесса принятия решений и его связей с различными докладами об ОВОС, а также относительно того, каким образом формировать совместные решения по проектам, пересекающим территорию нескольких Сторон.
Iv Provide guidance on decision-making and its links with the different EIA reports, and on how to make a joint decision for activities crossing the territory of several Parties.

Улица обслуживается автобусными маршрутами M8, пересекающим ее по 10- й улице в восточном и по Кристофер- стрит в западном направлениях, и M21, проходящим по Вашингтон- стрит между Хаустон- и Спринг- стрит.
The crosstown M8 bus crosses Washington Street in both directions, westbound on Christopher Street and eastbound on West 10th Street; the crosstown M21 bus runs south on Washington Street between Houston Street and Spring Street before turning back east.

Действия правительства создали трудности для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в плане оказания помощи беженцам и возвращенцам, пересекающим границу в поисках относительной безопасности в Либерии.
The Government's action created difficulties for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in assisting the refugees and returnees crossing the border in search of relative safety in Liberia.

Рабочая группа согласилась не проводить семинар продолжительностью в половину дня, посвященный крупным проектам, пересекающим территорию нескольких стран, который был первоначально предусмотрен в рабочем плане Конвенции на текущий межсессионный период решение IV/ 7.
The Working Group agreed not to hold a half-day seminar on large-scale projects crossing several countries, as originally foreseen in the Convention workplan for the current intersessional period decision IV/7.

Статистические данные об изъятиях свидетель- ствуют о том, что оборот опиатов, произведенных в Афганистане и предназначенных для Европы, все чаще осуществляется по западным и северным маршрутам, пересекающим Исламскую Республику Иран и республики Центральной Азии.
Seizures statistics indicate that opiates produced in Afghanistan and destined for Europe are increasingly trafficked along the western and northern routes, crossing the Islamic Republic of Iran and central Asian republics.

Необходимо напомнить, что в соответствии с проектом постановления правительства иностранным гражданам, пересекающим границу России через территорию Свободного порта Владивосток, на границе будут оформляться электронные восьмидневные визы на пребывание в стране.
It should be recalled that according to the draft government decree, foreign nationals crossing the Russian border through the territory of the Free port of Vladivostok will be issued electronic eight-day Russian visas.

Определение совместно с таможенной службой мест работы на контрольно-пропускных пунктах для других учреждений и частных лиц, обеспечивающих контроль на пунктах пересечения границы в других вопросах, как это предусмотрено законом, или оказывающих услуги лицам, пересекающим государственную границу;
Together with Custom establishments to determine workplaces at boundary checkpoints for other institutions and private persons ensuring boundary-crossing control in other questions, stated by the law or providing services for persons crossing the State boundary.

В дальнейшем в 2005 году был подписан протокол, где обе страны согласились обмениваться предварительной информацией по товарам и транспортным средствам, пересекающим совместную границу, в случаях, когда их пункт конечного назначения был на территории соответствующих стран.
A subsequent protocol was signed in 2005 by both countries agreeing to exchange pre-arrival information on goods and vehicles crossing their common border, if the final destination was on the territory of the corresponding state.

Кроме того, в каждом случае, когда израильские поселенцы совершают поездку по дорогам, соединяющим израильские поселения в секторе Газа с Израилем и пересекающим основной маршрут направления север- юг в точке развязок Абу- Хули-- Гуш- Катиф или Нецарим, военнослужащие сил обороны Израиля останавливают движение всех других транспортных средств до тех пор, пока не проедут поселенцы, что приводит к дополнительным задержкам.
In addition, whenever Israeli settlers were travelling on the settler roads connecting Israeli settlements in the Gaza Strip to Israel, and which cross the main north-south road at the Abu Houli-Gush Qatif or Netzarim junction, the Israel Defense Forces would block all other traffic until the settlers passed, causing further delays.