ПЕРЕСЕКАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• crossing
• intersecting
• cross

Примеры использования Пересекающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я видел их пересекающими сумерки века.
I saw them cross the twilight of an age.

Этот маршрут можно комбинировать с другими подобными ему, пересекающими южный склон.
This route can be combined with that which crosses the southern face.

Двое мужчин замечены пересекающими<< голубую линию>> в районе горы Дов.
Two men were observed crossing the Blue Line in the vicinity of Mount Dov.

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что 10 мужчин были замечены пересекающими<< голубую линию>> вблизи Ваззани.
UNIFIL informed IDF that 10 men had been observed crossing the Blue Line in the vicinity of Wazzani.

Они не хотят быть первыми,« пересекающими линию» в Раскрытие по многим причинам, эгоистичным по сути.
They do not want to be the first to“cross the line” into Disclosure for many reasons, all selfish in essence.

Минимизировать и определить основные документы, являющиеся необходимыми для контрольных операций с грузами, пересекающими границу.
Minimize and define the principal documents required for the clearance of goods crossing borders.

ВСООНЛ информировали ЦАХАЛ о том, что двое мужчин были замечены пересекающими<< голубую линию>> в районе горы Дов.
UNIFIL informed IDF that two men had been observed crossing the Blue Line in the vicinity of Mount Dov.

Гирих является ломаными отрезками, пересекающими границы плиток по центру под углом 54°( 3π/ 10) к ребру.
The girih are piece-wise straight lines that cross the boundaries of the tiles at the center of an edge at 54°(3π/10) to the edge.

Для того, чтобы сделать его более терпимым, вы должны идти собирать все бонусы, с которыми вы пересекающими и, при необходимости, использовать турбо.
To make it more bearable, you should collect all the power ups you cross and, when necessary, use the turbo.

Проблемы могут возникнуть с документами, пересекающими границы, так как они должны использоваться в двух различных странах или регионах.
Problems may arise in documents that cross borders as they must be used in two different countries or regions.

Высота забора- около 1, 7 м с 8 стренгами из колючей проволоки и 2 диагональными стренгами из колючей проволоки, пересекающими его от верха и до низа.
The fence design is approximately 1.7 meter high with 8 barbed strands and 2 barbed diagonal strands crossing from top to bottom.

Вместе с тем многие меры контроля за товарами, пересекающими границы, являются обоснованными с учетом национальных и международных общественных интересов.
However, many controls on goods crossing borders are legitimate responses to national and international public interests.

В парке также водятся питоны больших размеров, обитающие в густых лесах, и которых можно увидеть пересекающими дорогу или свисающими с деревьев.
The park also has large sized pythons that inhabit the dense woodlands, and can often be seen crossing the roads or dangling from trees.

Можно посмотреть город приехав сюда лично, но с земли, стоя ногами на его улицах вам не будет доступна та картина, которая открывается перед птицами, пересекающими его.
You can see the city coming here in person, but from the ground, standing feet on the streets you will see that the picture that opens before the birds crossing it.

В модели полуплоскости Пуанкаре гиперболической плоскости гиперциклы представляются прямыми и дугами окружности, пересекающими граничную прямую не под прямыми углами.
In the Poincaré half-plane model of the hyperbolic plane, hypercycles are represented by lines and circle arcs that intersect the boundary line at non-right angles.

Разрабатываемые туристские маршруты могут быть протяженными, в частности, пересекающими более чем одну страну, или относительно короткими,- в пределах того же самого региона или страны.
Tourism routes can be developed over large distances, namely crossing more than one country, or over relatively short ones within a same region or country.

Примером этому были бы те, кого недавно наблюдали пересекающими Средиземное море из Ливии и Судана, которые являются репрессивными и разрушенными войной государствами, что вынуждает людей покидать их страны.
An example would be those recently seen crossing the Mediterranean from Libya and Sudan, which are repressive and war-torn states forcing people to leave their countries.

Зона испытания бампера" означает фронтальную поверхность бампера, ограниченную двумя продольными вертикальными плоскостями, пересекающими углы бампера и отнесенными параллельно на 66 мм внутрь от углов бампера.
Bumper test area" means the frontal surface of the bumper limited by two longitudinal vertical planes intersecting the corners of the bumper and moved 66 mm parallel and inboard of the corners of the bumpers.

Контроль за пассажирами, пересекающими границу с Боснией и Герцеговиной, осуществляется ГПС и Управлением по косвенным налогам-- Таможенным управлением Республики Сербской, которые действуют в пределах своих сфер компетенции.
The surveillance of passengers crossing the border with BH is responsibility of both the SBS, and the Indirect Tax Administration- RS Customs Administration- each within its competences.

Мониторинг границы поспособствовал бы и тому, чтобы с нелегально пересекающими границу беженцами не обходились как с преступниками, и чтобы деятельность на пограничных пунктах стала бы более прозрачной.
Border monitoring would contribute towards the situation where refugees crossing the border illegally are not treated as criminals, and to make the activity at border crossing points more transparent.

Ведомства, отвечающие за обеспечение безопасности и выдачу паспортов, в министерстве внутренних дел и Таможенном управлении координируют свои действия в целях осуществления надзора за пассажирами, пересекающими границу наземным и воздушным путем.
There is coordination between the security and passport agencies of the Ministry of the Interior and the Department of Customs in order to supervise travellers passing through land and air borders.

Наблюдения за сайгаками, пересекающими мощеные дороги и однопутную железную дорогу, так же как и данные, которые показывают что сайгаки пытаются пройти сквозь ограждение, дают надежду что такие линейные инфраструктуры не польностью являются преградой.
Observations of saiga crossing paved highways and a single track railway as well as data showing that saiga are capable of negotiating their way through the border fence are encouraging that these linear structures are not absolute barriers.

Западная Сахара не отличается от каких-либо других территорий, исторически населенных племенами, пересекающими установленные колониальными властями границы, однако это не препятствовало коренным народам реализовать свое право на самоопределение.
Western Sahara was no different from other territories historically inhabited by tribes that crossed borders established by colonial rulers, but such issues had not prevented their indigenous peoples from exercising their right to self-determination.

С целью уменьшения опасности дорожно-транспортных происшествий с пешеходами, пересекающими проезжую часть на участках с односторонним движением, где имеются полосы, зарезервированные для движения некоторых категорий транспортных средств в противоположном направлении, следует уделять особое внимание необходимому оборудованию, предусматривая.
In order to reduce the accident risk for pedestrians crossing a carriageway with a counter-flow lane reserved for certain categories of vehicles, special attention should be given to appropriate facilities such as.

Следует поощрять принятие указанных ниже мер с целью уменьшения опасности дорожно-транспортных происшествий с пешеходами, пересекающими проезжую часть на участках с односторонним движением, где имеются полосы, зарезервированные для движения некоторых категорий транспортных средств в противоположном направлении.
The adoption of the measures mentioned below, shall be encouraged in order to reduce the accident risk for pedestrians crossing a carriageway with a counter-flow lane reserved for certain categories of vehicles.

Принимая во внимание услуги переработки, разница между товарами, пересекающими границы до и после переработки, не может служить на макроэкономическом уровне в качестве показателя, заменяющего сбор за переработку, так как существуют услуги, оказанные/ полученные без пересечения товаром границ.
With regard to processing services, the difference between goods crossing the borders before and after processing cannot serve at a macro-economic level as a proxy for processing fees, because there are services provided/received without goods crossing the borders.

Зона испытания бампера" означает фронтальную поверхность бампера, ограниченную двумя продольными вертикальными плоскостями, пересекающими углы бампера и отнесенными параллельно на 66 мм внутрь от углов бампера. точки, находящиеся на расстоянии 66 мм вглубь от определенных углов бампера.
Bumper test area" means the frontal surface of the bumper limited by two longitudinal vertical planes intersecting the corners of the bumper and moved 66 mm parallel and inboard of the corners of the bumpers points 66 mm inside the defined corners of the bumper.

В Чакао( Боливарианская Республика Венесуэла) установлена беспроводная система раннего предупреждения, обеспечивающая связь учреждений гражданской обороны и природоохраны с камерами для наблюдения за четырьмя речными каналами, пересекающими город, и представляющая жителям в реальном масштабе времени информацию об опасности.
Chacao(Bolivarian Republic of Venezuela) has a wireless early warning system that connects civil protection and environmental institutions with cameras that monitor four river channels crossing the city and shares online real-time hazard information with citizens.

Одной из главных задач Службы таможни и финансового контроля Венгрии является таможенный контроль за грузами и пассажирами, пересекающими государственную границу, и предотвращение, обнаружение и расследование финансовых и смежных преступлений, которые отнесены к ее компетенции Законом 19 1998 года об уголовно-процессуальном кодексе.
One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act 19 of 1998 on the Criminal Procedure Code.

План работы Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом14 предусматривает разработку программ в двух общих областях-- обмен информацией и профессиональная подготовка-- и включает две важнейшие области: укрепление гарантий против мобилизации средств для террористической деятельности и перевода денег и совершенствование контроля за людьми и материалами, пересекающими национальные границы.
The work plan of the Inter-American Committee against Terrorism14 calls for programme development in two general areas, information-sharing and training, and identifies two critical areas for development: strengthening safeguards against terrorist fundraising and money transfers, and improving the control of people and material that cross national borders.