Примеры использования Cesionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantías de los cesionarios de derechos de propiedad intelectual gravados.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1,los conflictos de prelación podrán resolverse mediante acuerdo entre los cesionarios con derechos mutuamente competitivos.”.
Независимо от пункта 1,коллизия преимущественных прав может быть урегулирована путем соглашения между цессионариями в споре".Los diversos cedentes o cesionarios se encuentran en el lugar en que se encuentre su respectivo mandatario o fiduciario autorizado;
Несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо;En respuesta a una de las preguntas que se formularon,se dijo que no podría surgir ningún conflicto de prelación entre los cesionarios en una cadena de cesiones subsiguientes.
В ответ на заданный вопрос было указано,что коллизии приоритетов в отношениях между цессионариями в цепочке последующих уступок возникать не может.Iv se entenderá que varios cedentes o cesionarios se encuentran en el lugar en que se encuentre su representante o mandatario autorizado.”.
Iv несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En los párrafos 40 a 45 debería hacerse referencia a" compradores,arrendatarios o licenciatarios" en lugar de a" compradores u otros cesionarios"(véase A/CN.9/767, párr. 19 c).
В пунктах 40- 45 следует сделать ссылку на" покупателей, арендаторов илилицензиатов", а не на" покупателей или других получателей"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( с)).Los otorgantes o los cesionarios que no actúan de buena fe serán responsables en todo caso en virtud de la legislación.
Лица, предоставляющие право, или получатели, которые действуют недобросовестно, в любом случае будут нести ответственность на основе других законодательных положений.Al mismo tiempo, el artículo 19 nohabilita al deudor para negociar renuncias con los cesionarios si, en virtud de otro derecho aplicable, el deudor no tiene esa facultad.
В то же время статья19 не предоставляет должнику права проводить с цессионариями переговоры об отказе, если, согласно применимому закону, должник таким правом не обладает.Nuestros cesionarios tratan de promover un cambio fundamental encarando los obstáculos que frenan el desarrollo social de las mujeres y las niñas.
Получатели наших субсидий стремятся содействовать коренным преобразованиям путем устранения имеющихся препятствий, которые затрудняют социальное развитие женщин и девочек.El párrafo 1 del artículo 11 se relaciona con los acuerdos contrarios a la cesión no solamente entre el deudor y el cedente inicial,sino también entre los cedentes y cesionarios ulteriores.
Пункт 1 статьи 11 касается соглашений о недопустимости уступки не только между должником и первоначальным цедентом,но и между последующими цедентами и цессионариями.Permite a los cedentes y los cesionarios retardar por mutuo acuerdo una transferencia, incluso de créditos futuros, que en realidad ni siquiera existen aún.
Это позволяет цедентам и цессионариям откладывать передачу по взаимной договоренности, в том числе передачу будущей дебиторской задолженности, которой в действительности еще не существует.Las cláusulas, las obligaciones y las condiciones del presente contrato se entenderán en beneficio de las partes en él ysus respectivos sucesores y cesionarios y serán obligatorias para ellos.
Условия, обязательства и положения настоящего контракта вступают в силу и являются обязательными для его сторон иих соответствующих правопреемников и правоприобретателей.Este enfoque permitiría que los cedentes o cesionarios planificaran la estructura de su cesión con miras a que le fuera o no aplicable el régimen de la Convención.
Такой подход позволит цеденту и цессионарию осуществлять планирование в целях определения структуры своей уступки, с тем чтобы она попадала или не попадала в сферу действия проекта конвенции.En los Estados que adoptan el enfoque más limitado, sólo se exige esa medida para obtener laeficacia de la garantía real frente a los acreedores garantizados y los cesionarios de los bienes gravados.
В государствах, применяющих более квалифицированный подход, дополнительные шаги требуется предпринимать лишь для приданияправу силы в отношении обеспеченных кредиторов и получателей обремененных активов.Los derechos de otros reclamantes concurrentes, como los cesionarios y los arrendatarios se determinan por referencia a las normas que regulan la naturaleza de la titularidad del cedente.
Права других конкурирующих заявителей требований, например получателей и арендаторов, определяются с помощью правил, регулирующих характер правового титула передающего лица.Si ese cedente cede el crédito a más de un cesionario, será necesario especificar el país cuyo derecho se reconoce en el proyecto de convención como el que determina la prelación entre los cesionarios.
Если такой цедент уступает дебиторскую задолженность нескольким цессионариям, то в этом случае необходимо уточнить, законодательство какой страны признается в проекте конвенции для установления приоритета среди этих цессионариев.Además, se señaló que los cesionarios razonables, para asegurar que el deudor efectúe el pago según sus instrucciones, proporcionarían normalmente al deudor información suficiente.
Кроме того, было указано, что разумные цессионарии, в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию.Otros afectan a los acreedoresconcurrentes que no estén garantizados(por ejemplo, los cesionarios, arrendatarios y licenciatarios o los representantes de la insolvencia).
Другие корректировки касаются конкурирующих заявителейтребований, которые не являются обеспеченными кредиторами( например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности).El tribunal estimó que los cesionarios del comprador no tenían derecho a exigir el reembolso de la parte del precio de compra que ya se había abonado ni en virtud del artículo 81 2 ni en virtud del artículo 50 de la CIM.
Суд определил, что правопреемники покупателя не вправе требовать возврата уже уплаченной части покупной цены ни на основании пункта 2 статьи 81, ни на основании статьи 50 КМКПТ.Asimismo se argumentó que, por la misma razón, no se plantearía ningún problema si uno de los cesionarios subsiguientes impugnaba los derechos del último cesionario de una cadena de cesiones.
Кроме того, было указано, что по этой же причине никаких проблем не будет возникать и в том случае, если один из последующих цессионариев будет оспаривать права последнего цессионария в цепочке уступок.No pueden obligar tampoco a otros cedentes o cesionarios subsiguientes(sin embargo, las garantías contractuales dadas al cesionario inicial, conforme a los usos del comercio, serán transferible a cesionarios subsiguientes; ver párr. 116).
Они не могут также связывать последующих цедентов или цессионариев( однако последующие цессионарии могут извлечь пользу из заверений, которые вытекают из торговых обычаев и которые предоставлены первоначальному цессионарию; см. пункт 116).Estas reglas imperativas y no imperativas referentes a los derechos y obligaciones que tienen, antes de todo incumplimiento,los cedentes y los cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.
Эти императивные и неимперативные нормы,касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.También entran en su ámbito los conflictos entre cesionarios sujetos y cesionarios no sujetos al régimen de la Convención(por ejemplo, entre un cesionario extranjero y otro nacional de créditos nacionales).
Охватываются также коллизии между цессионариями по конвенции и цессионариями, не являющимися таковыми( например, между иностранными и внутренними цессионариями внутренней дебиторской задолженности).Además, el artículo 27 aclara que una renuncia eficaz no necesita especificar la identidad del beneficiario ode los beneficiarios a que se destina(" otros cesionarios existentes o futuros") y puede redactarse en términos genéricos.
Кроме того, в статье 27 разъясняется, что для того, чтобы субординация имела силу, необязательно конкретно указывать предполагаемого бенефициараили бенефициаров(" в пользу любого из существующих или будущих цессионариев") и что вместо этого могут быть использованы общие формулировки.También se señaló que incluso en las transacciones en que los cesionarios avisaban a los deudores de la cesión sin solicitar que se les efectuara el pago, un aviso incluiría normalmente una instrucción de que el deudor siguiera pagando al cedente.
Было также отмечено, что даже в тех сделках, в которых цессионарии уведомляют должников об уступке, не требуя от них произвести им платеж, уведомление обычно содержит инструкцию должнику продолжать платить цеденту.El debate se centró seguidamente en la cuestión de sise puede determinar el lugar en que se encuentran los múltiples cedentes y cesionarios sobre la base de su respectivo mandatario o fiduciario autorizado(apartado v) del párrafo k del proyecto de artículo 5.
После этого обсуждался вопрос о том,следует ли определять местонахождение нескольких цедентов и цессионариев по местонахождению их уполномоченных агентов или доверенных лиц проект статьи 5( k)( v).El orden de prelación entre varios cesionarios que obtengan los mismos créditos del mismo cedente se regirá por la ley[aplicable al crédito objeto de la cesión][del país donde el cedente tenga su establecimiento].
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка][ страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента].Además, se señaló que ese criterio podría provocar involuntariamente que los cesionarios estructuran las transacciones de una manera artificial a fin de supeditarlas a la legislación de una jurisdicción conveniente(" búsqueda de fueros convenientes").
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионарии начнут искусственно конструировать сделки так, чтобы они оказывались подчиненными праву более удобного государства(" forum shopping").Además, se señaló que podría haber múltiples cesionarios en el caso de que varios cesionarios hubiesen prestado dinero a un cedente en virtud de un acuerdo de préstamo único(por ejemplo, un acuerdo de préstamo sindicado).
Кроме того, было указано, что множественность цессионариев может возникнуть в случае, когда несколько цессионариев предоставили денежный заем одному цеденту в рамках единого кредитного соглашения( например, соглашения о предоставлении синдицированной ссуды).Se observó que la adopción de esta regla haría necesario que los cesionarios sucesivos llevaran a cabo una verificación costosa en el momento de la primera cesión, lo que podía ser incompatible con la práctica moderna, en especial en lo que se refiere a las cesiones globales.
Было отмечено, что в случае принятия такого правила последующим цессионариям придется прибегать к дорогостоящей процедуре проверки момента первой уступки, что может быть несовместимо с принятой в настоящее время практикой, особенно в отношении оптовых уступок.
