ЦЕССИОНАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• cesionarios
• cesionario

Примеры использования Цессионарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было указано, что разумные цессионарии, в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию.
Además, se señaló que los cesionarios razonables, para asegurar que el deudor efectúe el pago según sus instrucciones, proporcionarían normalmente al deudor información suficiente.

Они не могут также связывать последующих цедентов или цессионариев( однако последующие цессионарии могут извлечь пользу из заверений, которые вытекают из торговых обычаев и которые предоставлены первоначальному цессионарию; см. пункт 116).
No pueden obligar tampoco a otros cedentes o cesionarios subsiguientes(sin embargo, las garantías contractuales dadas al cesionario inicial, conforme a los usos del comercio, serán transferible a cesionarios subsiguientes; ver párr. 116).

Тем не менее возобладало мнение о том, что распространение ответственности цедента за нарушение оговорки о недопустимости уступки на цессионария привело бы к тому, что цессионарии вынуждены были бы изучать большое число договоров с целью установить, содержат ли они оговорки о недопустимости уступки.
Sin embargo, la opinión predominante fue que si se ampliara la responsabilidad del cedente por violar una cláusula de intransferibilidad a efectos de hacerla extensiva al cesionario, éste tendría que examinar un gran número de contratos para cerciorarse de si incluían o no una cláusula de intransferibilidad.

Было также отмечено, что даже в тех сделках, в которых цессионарии уведомляют должников об уступке, не требуя от них произвести им платеж, уведомление обычно содержит инструкцию должнику продолжать платить цеденту.
También se señaló que incluso en las transacciones en que los cesionarios avisaban a los deudores de la cesión sin solicitar que se les efectuara el pago, un aviso incluiría normalmente una instrucción de que el deudor siguiera pagando al cedente.

Чтобы уведомление считалось действительным, при его составлении, как было подчеркнуто, следует полагаться исключительно на данные о цессионарии и дебиторской задолженности, а данные о лице, которому направляется платеж, или о любых платежных инструкциях указывать не обязательно.
Se observó que la validez del aviso debía depender exclusivamente de que se especificaran la identidad del cesionario y los créditos cedidos, sin que fuera necesario mencionar la identidad del beneficiario del pago ni las instrucciones de pago.

Основная цель статьи 8 состоит в обеспечении такого порядка, при котором цессионарии будут уверены в том, что если они выполнят требования в отношении формы, действующие в какой-либо одной правовой системе, то их уступки( включая договор уступки) будут действительны с точки зрения формы.
El artículo 8 tiene por finalidad principal dar certeza a los cesionarios de que bastará con cumplir con los requisitos de forma de una única jurisdicción, para que su cesión(incluido el contrato de cesión) sea válida en cuanto a la forma.

Например, коллизия преимущественных прав нескольких цессионариев, получивших одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента- т. е. случай уступки синдикату цессионариев,- будет регулироваться на основании различных правовых режимов в зависимости от страны, в которой будут находиться цессионарии.
Un conflicto de prelación entre varios cesionarios de un mismo crédito cedido por el mismo cedente o una cesión a un sindicato de cesionarios son ejemplos de situaciones que podrían estar sujetas a distintos regímenes legales según cuáles fueran los países en que se encontraran los cesionarios.

Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионарии начнут искусственно конструировать сделки так, чтобы они оказывались подчиненными праву более удобного государства(" forum shopping").
Además, se señaló que ese criterio podría provocar involuntariamente que los cesionarios estructuran las transacciones de una manera artificial a fin de supeditarlas a la legislación de una jurisdicción conveniente(" búsqueda de fueros convenientes").

Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к удорожанию кредита, поскольку если в уведомлении не указывается цессионарий или лицо, уполномоченное направлять платежные инструкции от имени цессионария, то цессионарии всегда должны будут направлять требование произвести платеж.
Además, se señaló que semejante planteamiento podría llevar inadvertidamente a un aumento en el costo del crédito, ya que si en el aviso no se indicaba el cesionario o la persona autorizada a emitir instrucciones de pago en nombre del cesionario, los cesionarios siempre deberían enviar una solicitud de pago.

Была выражена поддержка закрепленному в пункте 7 принципу, который состоит в том, что цессионарии, заявляющие права на основании проекта конвенции, не должны обладать меньшими правами, чем цессионарии, заявляющие свои права на основании других применимых норм права.
Se expresó apoyo en favor del principio incorporado en el párrafo 7 de que el cesionario que tratara de hacer valer sus derechos conforme al régimen de la Convención no debería gozar de menos derechos que el cesionario que tratara de hacerlos valer conforme al régimen de la ley del foro por lo demás aplicable.

И самое главное, проект конвенции ЮНИДРУА относится к уступке интересов, а не дебиторской задолженности, а также к уступке права на платеж с использованием механизма, противоречащего большинству внутригосударственных правовых систем; это обстоятельство может привести к появлению проблем, когда в двух сделках будут участвовать разные цессионарии.
Ante todo, en el proyecto de convenio del UNIDROIT se hace referencia a la cesión de intereses, más bien que de créditos, y, con un mecanismo contrario a la mayor parte de los ordenamientos jurídicos nacionales, a la cesión del derecho al pago; ello puede generar problemas cuando dos transacciones tengan cesionarios diferentes.

Кроме того, было указано, что любой другой подход приведет к повышению неопределенности в отношении применения проекта конвенции, что может повлиять на стоимость и доступность кредита, поскольку цессионарии, возможно, не смогут относительно легко и с определенностью устанавливать, где находится коммерческое предприятие цедента.
Además se observó que todo otro criterio incrementaría la incertidumbre acerca de la aplicación del proyecto de Convención, lo cual podía repercutir en el costo y la disponibilidad de créditos, ya que los cesionarios podrían no estar en condiciones de determinar de forma relativamente fácil y segura el Estado en que se encontraba el establecimiento del cedente.

Было высказано мнение, что на практике не следует ожидать, что изменение места платежа приведет к возникновению дополнительных расходов, и что цессионарии заинтересованы в том, чтобы облегчить должнику осуществление платежа путем предоставления ему возможности произвести платеж в его собственной стране и валюте, даже если первоначальный договор предусматривал платеж в другой стране и в другой валюте.
Se dijo que en la práctica no cabía prever que hubieran gastos adicionales a causa de un cambio del lugar de pago, y que los cesionarios tenían interés en facilitar al deudor el pago en su propio país y su propia moneda, aún si el contrato de origen estipulaba el pago en otro país y otra moneda.

Было указано, что требование о том, чтобы цессионарий также находился в договаривающемся государстве, создаст неопределенность относительно применения проекта конвенции, поскольку потенциальный финансист не сможет заранее определить, будут ли на дебиторскую задолженность претендовать цессионарии из стран, не являющихся договаривающимися государствами, а в этом случае коллизия преимущественных прав не будет регулироваться проектом конвенции.
Se sostuvo que si se exigía que el cesionario también se encontrase en el Estado contratante, se crearía incertidumbre respecto de la aplicación del proyecto de Convención, dado que el financiador eventual no podría prever si habría cesionarios de Estados no contratantes cuyo posible conflicto de prelación no se regiría por el proyecto de Convención.

Кроме того, было указано, что подобный подход повлек бы за собой такую ситуацию, при которой цессионарии будут отказываться от дебиторской задолженности, вытекающей из договоров, которые содержат оговорки о недопустимости уступки, или принимать ее лишь со значительными скидками, что, в свою очередь, негативно повлияет на размеры кредита, доступного цедентам и должникам.
Además, se dijo que dicho enfoque resultaría en que los efectos a cobrar dimanantes de contratos que incluyeran cláusulas de intransferibilidad serían rechazados o aceptados por los cesionarios a un precio sustancialmente reducido, lo que afectaría de manera negativa al monto del crédito disponible para cedentes y deudores.

Согласно еще одной точке зрения, в целях урегулирования всех возможных споров, которые могут возникнуть в контексте уступки, следует, чтобы коммерческие предприятия в договаривающемся государстве имели не только цедент и должник, но и цессионарий и даже другие лица, такие, как кредиторы цедента( включая управляющего при несостоятельности цедента), цессионарии, претендующие на ту же дебиторскую задолженность, и последующие цессионарии.
Según otra opinión, para abarcar todas las posibles controversias que pudiesen plantearse en relación con la cesión, no sólo deberían tener su establecimiento en un Estado contratante el cedente y el deudor, sino también el cesionario e incluso otras partes, como los acreedores del cedente(incluido el administrador en caso de insolvencia del cedente), los cesionarios concurrentes y los cesionarios ulteriores.

Было указано, что цель пункта 5 состоит в том, чтобы отразить принцип недискриминации в отношении цессионариев по конвенции путем обеспечения того, что цессионарии, заявляющие права на основании закона государства, в котором находится цедент, не будут обладать меньшими правами в отношениях с кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности, чем цессионарии, заявляющие права на основании других применимых норм права помимо проекта конвенции.
Se observó que la finalidad del párrafo 5 era reflejar el principio de no discriminación de los cesionarios que se acojan al régimen de la Convención asegurando que los cesionarios que hagan valer derechos de conformidad con la legislación del Estado en que se encuentre el cedente no gozarán de menos derechos frente a los acreedores del cedente o al administrador de la insolvencia que los cesionarios que hagan valer derechos conforme a la legislación aplicable al margen del proyecto de Convención.

В ответ было указано, что право in rem в ограниченном числе случаев, указанных в пунктах 2 и 3 проекта статьи 26 бис, может существенно облегчить не требующие уведомлений факторные операции, операции с ценными бумагами и операции с дебиторской задолженностью государств, при которых цеденты получают платежи в пользу цессионариев и обычно хранят такие выплаченные средства на отдельных счетах, поскольку, имея такое право, цессионарии получают защиту в случае банкротства цедентов.
Frente a esos argumentos se sostuvo que, en los casos limitados que se describían en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 26 bis, un derecho real podía facilitar notablemente las transacciones de facturaje sin notificación, las transacciones de bursatilización y las transacciones con créditos públicos en las que los cedentes recibían pagos en nombre de los cesionarios y normalmente mantenían dichos pagos en cuentas separadas, ya que, con ese derecho, los cesionarios quedarían protegidos en caso de insolvencia de los cedentes.

Положение, которое устраняло бы такую возможность, рассматривалось; однако Комиссия пришла к выводу, что в таком положении нет необходимости, поскольку для переноса центрального управления требуется длительное время, которое заинтересованные цессионарии могут использовать для принятия надлежащих мер предосторожности; также маловероятно, что цедент пойдет на такой перенос только для того, чтобы обманным путем заполучить средства у цессионариев посредством повторной уступки той же дебиторской задолженности.
Si bien se examinó el texto de disposición que resolviera ese problema, se decidió que tal disposición no era necesaria porque, como el traslado de una administración central lleva mucho tiempo, los cesionarios interesados podrían tomar las precauciones necesarias para protegerse; se señaló también que era poco probable que un cedente recurriera a todo un traslado de su sede central para efectuar una segunda cesión de unos mismos créditos que le permitiera estafar a sus cesionarios.

Ii кредитору цессионария; и.
Ii de los acreedores del cedente; y.

Если ни один из цессионариев не регистрирует требуемых данных, то преимущественное право будет иметь первый по времени цессионарий.
Si ningún cesionario ha inscrito los datos requeridos, prevalecerá el derecho del cesionario cuya cesión sea primera por orden cronológico.

Текущие проекты различаются по своим подходам, поскольку в некоторых случаях проводится разграничение в соответствии с характером обеспечения, а в других случаях- по категориям цедентов или цессионариев.
Los proyectos en curso difieren en sus enfoques, pues en algunos casos establecen una diferencia según la garantía y en otros según el cedente o el cesionario.

Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность, возникающую из продажи товаров.
Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías.

В качестве редакционного замечания было предложено четко указать в пункте 1 на то, что он касается возмещения авансов цессионарием.
Desde el punto de vista de la redacción, se sugirió que en el párrafo 1 se aclarara que se refería a la recuperación de anticipos contra el cesionario.

Что касается коллизий преимущественных прав между цессионариями и кредиторами цедента, то было предложено предусмотреть регулирование таких коллизий правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
Respecto de los conflictos de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente, se sugirió que se rigieran por la ley del país en donde el cedente tuviera su establecimiento.

С другой стороны, было указано на то, что автоматическая отмена регистрации будет накладывать на цессионария риск утраты преимущественного права, если он своевременно не отреагирует на ошибочное или злонамеренное требование цедента.
Por otra parte, se señaló que la supresión automática de la inscripción expondría al cesionario al riesgo de perder su prelación, si no impugnaba con prontitud a toda solicitud errónea o malintencionada del cedente.

Если иное не предусмотрено законом или соглашением между цедентом и цессионарием, любые личные или имущественные права, обеспечивающие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без нового акта передачи.
De no disponer otra cosa alguna ley o algún acuerdo entre el cedente y el cesionario, todo derecho personal o real que garantice el pago de los créditos cedidos quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia.

Фактическое согласие требуется, если дебиторская задолженность была полностью подкреплена исполнением и цессионарий может, таким образом, разумно ожидать, что он получит платеж первоначальной дебиторской задолженности.
Se necesita un consentimiento efectivo cuando el crédito es plenamente exigible a raíz del cumplimiento de la obligación y el cesionario tiene, pues, la expectativa razonable de que recibirá el pago del crédito original.

Поскольку сфера применения статьи 16 ограничивается взаимоотношениями между цедентом и цессионарием, на нее распространяется общий принцип автономии сторон, закрепленный в статье 6, и предполагается, что она будет действовать в качестве субсидиарного правила.
Como el alcance del artículo 16 se limita a la relación entre el cedente y el cesionario, este artículo está sujeto al principio general de la autonomía de las partes enunciado en el artículo 6 y tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.

Статья 24, пункт 1( b) и( с). Вопрос о праве цессионария в поступлениях является одним из вопросов, по которому в Рабочей группе проходили наиболее продолжительные и сложные обсуждения.
Artículo 24, párrafo 1 b y c: La cuestión del derecho de un cesionario al producto originó uno de los debates más largos y complejos de los que ha celebrado el Grupo de Trabajo.