ЦЕССИОНАРИИ на Английском - Английский перевод

• assignees
• assignee

Примеры использования Цессионарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае спора бремя доказывания приоритета лежит на цессионарии, заявляющем о том, что с ним был заключен более ранний договор уступки.
In the event of a dispute, it is for the assignee asserting a contract of assignment of an earlier date to furnish proof of such an earlier date.”.

Кроме того, было указано, что разумные цессионарии, в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию.
In addition, it was pointed out that reasonable assignees, in order to ensure that payment be made by the debtor according to their instructions, would normally provide sufficient information to the debtor.

Так, предложено введение таких категорий как командированные иностранные работники, внутрикорпоративные цессионарии, иностранные высокооплачиваемые профессионалы, иностранные работники творческой профессии, иностранные ИТ- профессионалы, иностранные наемные работники.
Thus, such categories as seconded foreign workers, intra-corporate assignees, highly paid foreign professionals, creative foreign workers, foreign IT professionals and foreign employees for hire have been introduced.

Было также подтверждено, что поскольку коллизии с участием внутреннего цессионария внутренней дебиторской задолженности охватываются проектом статьи 2, такие цессионарии должны иметь возможность осуществить регистрацию с целью получения приоритета.
It was also confirmed that, in view of the fact that conflicts with a domestic assignee of a domestic receivable were covered by draft article 2, such assignees should be able to register in order to obtain priority.

Было также отмечено, что даже в тех сделках, в которых цессионарии уведомляют должников об уступке, не требуя от них произвести им платеж, уведомление обычно содержит инструкцию должнику продолжать платить цеденту.
It was also pointed out that even in those transactions in which assignees notified debtors of the assignment without requesting payment to be made to them, a notification would normally include an instruction that the debtor should keep paying the assignor.

Чтобы уведомление считалось действительным, при его составлении, как было подчеркнуто, следует полагаться исключительно на данные о цессионарии и дебиторской задолженности, а данные о лице, которому направляется платеж, или о любых платежных инструкциях указывать не обязательно.
The validity of the notification, it was said, should depend exclusively on the identification of the assignee and the receivables assigned, while identification of the payee or any payment instructions should not constitute a necessary element.

Потерпевший или его правопреемники и цессионарии могут, в соответствии с применимыми нормами национального законодательства, возбуждать дело в национальном суде или в любом другом компетентном органе с целью получения компенсации за причиненный им ущерб.
The victims or his successors and assigns may, in accordance with the applicable national law, institute proceedings in a national jurisdiction or any other competent institution in order to obtain compensation for the prejudice caused to them.

Была выражена поддержка закрепленному в пункте 7 принципу, который состоит в том, что цессионарии, заявляющие права на основании проекта конвенции, не должны обладать меньшими правами, чем цессионарии, заявляющие свои права на основании других применимых норм права.
Support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(7) that assignees asserting their rights on the basis of the draft Convention should not have any less rights than assignees asserting their rights on the basis of otherwise applicable law.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что выгоды, которые обусловлены проведением периодических" чисток" публичных записей, перевешивает риск того, что цессионарии могут утратить свои преимущественные права, поскольку эти права они могут защитить путем продления регистрации.
That suggestion was objected to on the grounds that the benefit derived from purging the public record outweighed the risk that assignees may lose their priority rights which the assignees could protect by renewing their registrations.

Например, коллизия преимущественных прав нескольких цессионариев, получивших одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента- т. е. случай уступки синдикату цессионариев,- будет регулироваться на основании различных правовых режимов в зависимости от страны, в которой будут находиться цессионарии.
For example, a conflict of priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, or the assignment to a syndicate of assignees, would be subject to a different legal regime, depending on the country in which the assignees would be located.

Согласно другому предложению, которое получило существенную поддержку, в уведомлении о серии последующих уступок должны быть указаны цедент и все последовательные цессионарии, с тем чтобы обеспечить для должника определенность в отношении права последнего цессионария на получение платежа.
Another suggestion, which received considerable support, was that the notification of a series of subsequent assignments should identify the assignor and all successive assignees, so that the debtor could have certainty as to the right of the last assignee in the chain to receive payment.

Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к удорожанию кредита, поскольку если в уведомлении не указывается цессионарий или лицо, уполномоченное направлять платежные инструкции от имени цессионария, то цессионарии всегда должны будут направлять требование произвести платеж.
In addition, it was observed that such an approach could inadvertently result in an increase in the cost of credit, since, if notification did not specify the assignee or the person authorized to issue payment instructions on behalf of the assignee, assignees would always have to send a request for payment.

Кроме того, было указано, что любой другой подход приведет к повышению неопределенности в отношении применения проекта конвенции, что может повлиять на стоимость и доступность кредита, поскольку цессионарии, возможно, не смогут относительно легко и с определенностью устанавливать, где находится коммерческое предприятие цедента.
In addition, it was observed that any other approach would increase uncertainty as to the application of the draft Convention, a result which could affect the cost and the availability of credit since assignees might not be able to determine with relative ease and certainty the place of business of the assignor.

Было высказано мнение, что на практике не следует ожидать, что изменение места платежа приведет к возникновению дополнительных расходов, и что цессионарии заинтересованы в том, чтобы облегчить должнику осуществление платежа путем предоставления ему возможности произвести платеж в его собственной стране и валюте, даже если первоначальный договор предусматривал платеж в другой стране и в другой валюте.
It was suggested that in practice no additional costs were to be expected from such a change in the place of payment, and that assignees had an interest in facilitating payment by the debtor in its own country and currency, even if the original contract provided for payment in another country and currency.

Было указано, что требование о том, чтобы цессионарий также находился в договаривающемся государстве, создаст неопределенность относительно применения проекта конвенции, поскольку потенциальный финансист не сможет заранее определить, будут ли на дебиторскую задолженность претендовать цессионарии из стран, не являющихся договаривающимися государствами, а в этом случае коллизия преимущественных прав не будет регулироваться проектом конвенции.
It was stated that a requirement that the assignee be also located in a Contracting State would create uncertainty as to the application of the draft Convention, since a potential financier could not predict whether there would be competing assignees from non-Contracting States, the conflict of priority with whom would not be subject to the draft Convention.

Было указано, что цель пункта 5 состоит в том, чтобы отразить принцип недискриминации в отношении цессионариев по конвенции путем обеспечения того, что цессионарии, заявляющие права на основании закона государства, в котором находится цедент, не будут обладать меньшими правами в отношениях с кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности, чем цессионарии, заявляющие права на основании других применимых норм права помимо проекта конвенции.
It was noted that paragraph(5) was intended to reflect the principle of non-discrimination against Convention-assignees by ensuring that assignees asserting rights under the law of the State in which the assignor was located would have no less rights as against the assignor's creditors or the insolvency administrator than any assignee asserting rights under law applicable outside the draft Convention.

В ответ было указано, что право in rem в ограниченном числе случаев, указанных в пунктах 2 и 3 проекта статьи 26 бис, может существенно облегчить не требующие уведомлений факторные операции, операции с ценными бумагами и операции с дебиторской задолженностью государств, при которых цеденты получают платежи в пользу цессионариев и обычно хранят такие выплаченные средства на отдельных счетах, поскольку, имея такое право, цессионарии получают защиту в случае банкротства цедентов.
In response, it was stated that a right in rem in the limited cases described in paragraphs(2) and(3) of draft article 26bis could significantly facilitate non-notification factoring transactions, securitization transactions and transactions involving sovereign receivables, in which assignors received payments on behalf of assignees and normally held such payments in separate accounts, since, with such a right, assignees would be protected in the case of insolvency of assignors.

В ответ на это было указано, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа договорилась, что перечисление в уведомлении всех последующих цессионариев" было бы чрезмерно обременительным, противоречило бы существующей практике и создавало бы потенциальную возможность введения должника в заблуждение" и что, хотя" разумные цессионарии в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию"," должнику обеспечивается достаточная защита в отношении любой неопределенности в соответствии с проектом статьи 18([ 6]) A/ CN. 9/ 455, пункты 63- 66.
In response, it was noted that the Working Group at its previous session had agreed that listing in the notification all successive assignees would be“excessively burdensome, contrary to established practice and potentially confusing for debtors” and that, while“reasonable assignees, in order to ensure that payment be made by the debtor according to their instructions, would normally provide sufficient information to the debtor”,“the debtor was sufficiently protected against any uncertainty under draft article 18([6])” A/CN.9/455, paras. 63-66.

Иногда платеж добросовестно производится цессионарию, имеющему более низкий приоритет.
Sometimes, the payment is made in good faith to an assignee that has a lower priority.

Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.
The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price.

Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;
The assignee can perform the assigned contractual obligations;

Взаимоотношения между цессионарием и должником статья 20.
Relationship between the assignee and the debtor(article 20) 20 7.

Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.

Цессионарий дает на него свое согласие; или.
The assignee consents to it; or.

Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.

Цессионарий дает на это свое согласие; или.
The assignee consents to it; or.

Цессионарий не может удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.
The assignee may not retain an amount in excess of its right in the receivable.”.

Цессионарий обладает преимущественным правом на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
The assignee has priority on grounds other than the provisions of this Convention.”.

Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.
Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.