ПОСЛЕДУЮЩИЙ ЦЕССИОНАРИЙ на Английском - Английский перевод

• subsequent assignee

Примеры использования Последующий цессионарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием..
As if the subsequent assignee were the initial assignee..

Настоящая Конвенция применяется, как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием..
This Convention applies as if the subsequent assignee were the initial assignee..

Таким образом, любой последующий цессионарий может предъявить цеденту требования в связи с нарушением заверений.
As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.

Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности за нарушение такого соглашения, однако последующий цессионарий не несет ответственности за нарушение этого соглашения.
Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but the subsequent assignee is not liable for breach of that agreement.

Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.
A subsequent assignee has the rights afforded by this Convention to an assignee and is subject to the debtor's defences and rights of set-off recognized by this Convention.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такой результат вытекает из проекта статьи 25, которая предусматривает, что проект конвенции применяется к последующим уступкам," как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием..
The view was widely shared that the result arose from draft article 25, which provided that the draft Convention applied to subsequent assignments“as if the subsequent assignee was the initial assignee”.

Настоящая Конвенция применяется к последовательным уступкам, как если бы последующий цессионарий, который осуществляет свое право уступки, являлся первоначальным цедентом и как если бы последующий цессионарий, которому сделана уступка, являлся первоначальным цессионарием..
This Convention applies to subsequent assignments as if the subsequent assignee who exercises its right to assign were the initial assignor and as if the subsequent assignee to whom the assignment is made were the initial assignee..

Было указано, что подпункт( b) будет действовать удовлетворительно, если первоначальная уступка имеет международный характер, поскольку любой последующий цессионарий сможет определить, что проект конвенции применяется к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.
It was stated that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.

Если считалось бы, что заверения даются лишь непосредственному цессионарию, то любой последующий цессионарий располагал бы требованием лишь к своему непосредственному цеденту, что приведет к повышению риска и, следовательно, стоимости сделок, связанных с последующими уступками.
If representations were considered as being undertaken only as against the immediate assignee, any subsequent assignee would have recourse only against its immediate assignor, a process that would increase the risk and thus the cost of transactions involving subsequent assignments.

В случае же, когда первоначальная дебиторская задолженность была внутренней, применение подпункта( b) может и не привести к удовлетворительным результатам, поскольку последующий цессионарий будет не в состоянии предсказать применение проекта конвенции к внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
To the contrary, in case the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.

Хотя была выражена поддержка закрепленному в пункте 2 принципу, согласно которому последующий цессионарий является цессионарием, была высказана обеспокоенность, что выделение ситуаций двух типов, в которых этот принцип находит применение, может непреднамеренно привести к исключению других случаев, в которых этот принцип также должен применяться.
While support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(2) that a subsequent assignee was an assignee, the concern was expressed that singling out two types of situations in which that principle found application might inadvertently result in excluding other cases in which that principle should apply as well.

Однако было отмечено, что данный подпункт вполне подходит для случаев, когда первоначальная дебиторская задолженность носит международный характер, поскольку любой последующий цессионарий будет в состоянии предсказать, что проект конвенции будет применяться к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.
However, it was observed that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 2, если любой последующий цессионарий ответственен перед должником или любым цедентом согласно другому применимому праву помимо проекта конвенции за последующую уступку дебиторской задолженности несмотря на положение об ограничении уступки, содержащееся в первоначальном договоре, уступке или любой последующей уступке, такая ответственность не распространяется на любого последующего цессионария.
It was noted that, under paragraph(2), if any assignee was liable towards the debtor or any assignor under other applicable law outside the draft Convention for further assigning the receivable despite an anti-assignment clause contained in the original contract, in the assignment or in any subsequent assignment, that liability was not extended to any subsequent assignee.

Тем не менее было высказано беспокойство в связи с тем, что в том случае, если дебиторская задолженность является внутренней, применение подпункта( b) может не дать удовлетворительных результатов, поскольку последующий цессионарий не сможет определить, применяется ли проект конвенции к внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
However, a concern was expressed that, where the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.

Согласно одному предложению, для обеспечения охвата второй из вышеупомянутых уступок проект статьи 25 следует пересмотреть таким образом, чтобы не только последующий цессионарий рассматривался в качестве первоначального цессионария, но также и последующий цедент рассматривался в качестве первоначального цедента.
One suggestion was that, in order to ensure that the second assignment mentioned above would be covered, draft article 25 should be revised so as to provide that not only the subsequent assignee should be treated as the initial assignee but also that the subsequent assignor should be treated as the initial assignor.

Однако были высказаны сомнения по вопросу о том, устанавливается ли в проекте статьи 6 действительное правило о приоритете, поскольку в нем предусматривается, что право на дебиторскую задолженность" принадлежит" первому цессионарию, что позволяет предположить, что любой последующий цессионарий этой же дебиторской задолженности не приобретает никакого права и что в силу этого никакой коллизии приоритетов не возникает.
However, doubt was expressed as to whether draft article 6 set a real priority rule since it provided that the first assignee"acquired" the receivables, assuming that any later assignee of the same receivables obtained no right and, therefore, no conflict of priority arose.

Кроме того, было отмечено, что текст проекта статьи 25, посвященного сфере применения проекта конвенции в случаях последовательных уступок, был включен в проект статьи 1 с незначительными изменениями согласно этому положению последующий цессионарий, переуступающий ранее уступленную дебиторскую задолженность, рассматривается как первоначальный цедент, а последующий цессионарий, получающий ранее уступленную дебиторскую задолженность, рассматривается как первоначальный цессионарий..
It was also noted that draft article 25, dealing with the scope of application of the draft Convention with regard to subsequent assignments, had been incorporated into draft article 1 slightly modified to the effect that the subsequent assignee who further assigned the receivables previously assigned was treated as the initial assignor, while the subsequent assignee who received the receivables previously assigned was treated as the initial assignee..

Дебиторская задолженность, уступленная цессионарием последующему цессионарию, передается независимо от любого соглашения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
A receivable assigned by the assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.

Статья 11: По нашему мнению, преимущественная сила договорных обязательств в отношении последующих уступок между сторонами не является удовлетворительной, особенно если последующему цессионарию известно об ограничениях.
Article 11: It is felt that overriding contractual obligations on subsequent assignments between the parties is not satisfactory, especially when the prohibition was known by the subsequent assignee.

Было выражено общее мнение о том, что последующие уступки( т. е. уступки, осуществляемые первым или любым другим цессионарием последующим цессионариям) должны быть охвачены в проекте конвенции.
It was generally felt that subsequent assignments(i.e., assignments by the initial or any other assignee to subsequent assignees) should be covered by the draft Convention.

Предлагаем обсудить целесообразность замены в части первой статьи 4 слов" цедента и цессионария" словами" цедента и последующих цессионариев";
We would propose that it be discussed whether the words"assignor and assignee" in article 2(1) should be replaced by the words"assignor and subsequent assignees";

Пункт 1 получил поддержку, и в то же время было отмечено, что, видимо, придется рассмотреть его точную формулировку, в частности для определения того, нужна ли ссылка на последующего цессионария.
While support was expressed for the substance of paragraph(1), the view was expressed that its exact formulation might have to be considered in particular with a view to determining whether a reference to a subsequent assignee was necessary.

Уступка дебиторской задолженности имеет силу независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.

Было отмечено, что в случае принятия такого правила последующим цессионариям придется прибегать к дорогостоящей процедуре проверки момента первой уступки, что может быть несовместимо с принятой в настоящее время практикой, особенно в отношении оптовых уступок.
Adopting such a rule, it was observed, would make it necessary for the successive assignees to undertake costly verification as to the time of the first assignment, which might be incompatible with modern practice, particularly with respect to bulk assignments.

Уступкам дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям(" последующие уступки"), которые регулируются настоящей Конвенцией согласно статье 1, даже если любая предшествующая уступка не регулируется настоящей Конвенцией; и.
Assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees(“subsequent assignments”) that are governed by this Convention under article 1, notwithstanding that any prior assignment is not governed by this Convention; and.

Настоящая Конвенция применяется к международным уступкам дебиторской задолженности и к уступкам международной дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям, даже если первоначальная уступка не регулируется настоящей Конвенцией.
This Convention applies to international assignments of receivables and to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees, even if the initial assignment is not governed by this Convention.

Кроме того, было указано, что по этой же причине никаких проблем не будет возникать и в том случае, если один из последующих цессионариев будет оспаривать права последнего цессионария в цепочке уступок.
Moreover, it was said that, for the same reason, no problem would arise if one of the successive assignees disputed the rights of the last assignee in a chain of assignments.

Дебиторская задолженность, уступленная первоначальным или любым последующим цессионарием какому-либо последующему цессионарию, передается независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право первоначального или любого последующего цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
A receivable assigned by the initial or any subsequent assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the initial or any subsequent assignor's right to assign its receivables.

Было отмечено, что в пункте 1 была добавлена ссылка на договоренность, ограничивающую уступку между" первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием", с тем чтобы содержащееся в первоначальном договоре или уступке или последующей уступке положение, ограничивающее уступку, не лишало силы последующую уступку.
It was noted that, in paragraph(1), a reference had been added to an anti-assignment agreement between"the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee" in order to ensure that an anti-assignment clause contained in the original contract or in the assignment or in a subsequent assignment did not invalidate any subsequent assignment.

Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от любой договоренности между цедентом и должником или- в случае какой-либо последующей уступки- между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or, in the case of any subsequent assignment, between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee, limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.