ЦЕССИОНАРИЕМ на Английском - Английский перевод

• assignee

Примеры использования Цессионарием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иное не согласовано цессионарием и должником; или.
Otherwise agreed between the assignee and the debtor; or.

Право, применимое к отношениям между должником по дебиторской задолженности и цессионарием.
Law applicable to the relationship between the debtor of the receivable and the assignee.

Взаимоотношения между цессионарием и должником статья 20.
Relationship between the assignee and the debtor(article 20) 20 7.

Ddd" Последующая уступка" означает уступку, совершенную первоначальным или любым другим цессионарием.
Ddd"Subsequent assignment" means an assignment by the initial or any other assignee.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.

Соответственно коллизия между цессионарием и таким лицом будет подчиняться статье 1, а не статье 2 приложения.
Accordingly, a conflict between an assignee and such a person would be subject to article 1 and not to article 2 of the annex.

Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.
Representations made by the assignor are intended to clarify the risk allocation between the assignor and the assignee.

Было отмечено также, что соглашения между цессионарием и должником проект конвенции не охватывает.
It was also recalled that agreements between the assignee and the debtor were not covered by the draft Convention.

Согласно статье 15 уведомление может быть направлено не только цедентом, но и цессионарием независимо от цедента.
Under article 15, notification may be given not only by the assignor but also by the assignee independently of the assignor.

Было высказано общее мнение, что пункт 2 обеспечивает надлежащее распределение риска, связанного с кредитом, между цедентом и цессионарием.
It was generally agreed that paragraph(2) appropriately allocated the credit risk as between the assignor and the assignee.

Вместе с тем во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий обладает правом в возвращенных товарах см. пункт 1 статьи 16.
However, as between the assignor and the assignee, the assignee has a right in returned goods see article 16, paragraph 1.

За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, договор уступки регулируется правом, прямо избранным цедентом и цессионарием.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the contract of assignment is governed by the law expressly chosen by the assignor and the assignee.

Равным образом охватываются коллизии между цессионарием и кредитором цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента.
Equally covered are conflicts between an assignee and a creditor of the assignor or the administrator in the insolvency of the assignor.

Сфера действия статьи 32 ограничена случаями, связанными с правом, применимым к договору уступки и взаимоотношениям между цессионарием и должником.
The scope of article 32 is limited to cases involving the law applicable to the contract of assignment and to the relationship between the assignee and the debtor.

В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке.
As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent.

Уступка права распоряжаться грузом не может быть полностью произведена без уведомления о такой уступке перевозчика цедентом или цессионарием.
A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж произведен цеденту, цессионарий имеет право в любом полученном этим цедентом.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor.

Уведомление об уступке или требование платежа, направленное цедентом или цессионарием в нарушение соглашения, о котором говорится в пункте 1, является действительным.
Notification of the assignment or request for payment made by the assignor or the assignee in breach of an agreement referred to in paragraph(1) is effective.

В ходе обсуждения Рабочая группа отметила, что вопрос поступлений возникает также в контексте статьи 16 в отношении связи между цедентом и цессионарием.
In the discussion, the Working Group noted that the issue of proceeds arose also in the context of article 16 with respect to the relationship between the assignor and the assignee.

Согласно пункту 1 до уведомления платежная инструкция может направляться либо цедентом, либо цессионарием, а после уведомления- только цессионарием.
Under paragraph 1, before notification, a payment instruction may be sent either by the assignor or by the assignee and, after notification, only by the assignee.

Во-первых, даже если должнику по дебиторской задолженности не направляется уведомление об уступке, платеж фактически может быть произведен или получен цессионарием.
First, even if no notification of the assignment is given to the debtor of the receivable, payment might actually be made to, or received by, the assignee.

Момент уступки" означает момент, который указан в соглашении между цедентом и цессионарием, а в отсутствие такого соглашения- момент заключения договора уступки.
Time of the assignment' means the time specified in an agreement between the assignor and the assignee and, in the absence of such an agreement, the time when the contract of assignment is concluded.”.

Уведомление не возобновляется в письменном виде в течение срока его действия в течение пяти лет, если только иное не согласовано цессионарием и должником.
The notification is renewed in writing during the period of its effectiveness for a period of five years unless otherwise agreed between the assignee and the debtor.

Пункты 3- 5 статьи 24 применяются к коллизии приоритетов, возникающей между цессионарием и администратором в деле о несостоятельности или кредиторами цедента в отношении поступлений.
Paragraphs(3) to(5) of article 24 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors with respect to proceeds.”.

В подобном случае должник, обеспокоенный утратой прав на зачет, которые могут возникнуть из договоров, не связанных с первоначальным договором, может прекратить свои отношения с цессионарием.
In such a case, a debtor concerned about losing rights of set-off that may arise from contracts unrelated to the original contract could discontinue its relationship with the assignee.

В главе VIII настоящего Руководства, озаглавленной" Права и обязанности сторон", рассматриваются отношения между цедентом, цессионарием и должником по дебиторской задолженности.
In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.

Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.
Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.

С учетом их цели заверения представляют собой важный фактор при определении цессионарием размера кредита, который может быть предоставлен цеденту, и стоимости этого кредита.
Because of their purpose, representations constitute a significant factor in the assignee's determination of the amount of credit to be made available to the assignor and the cost of credit.

Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием.
Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.

Было указано, что, требуя осуществления платежа последнему цессионарию, подобный подход облегчит процесс предоставления кредита таким цессионарием и будет содействовать расширению практики, связанной с последующими уступками.
It was stated that, by requiring payment to the last assignee, such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee and thus promote practices involving subsequent assignments.