THE ASSIGNEE на Русском - Русский перевод

• цессионарий
• правопреемником
• цессионарием
• цессионария
• цессионарию
• правопреемник

Примеры использования The assignee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assignor and the assignee.
Цедента и цессионария.

The assignee consents to it; or.
Цессионарий дает на это свое согласие; или.

Of the assignor and the assignee 45-46 19.
И обязательствам цедента и цессионария.

The assignee can only mark it as completed.
Исполнители имеют возможность лишь пометить его как" Выполненное.

Rights and obligations of the assignor and the assignee.
Права и обязанности цедента и цессионария.

Relationship between the assignee and the debtor(article 20) 20 7.
Взаимоотношения между цессионарием и должником статья 20.

Rights and obligations of the assignor and the assignee.
Права и обязательства цедента и цессионария.

The assignee can perform the assigned contractual obligations;
Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;

To whom the task is assigned, is mentioned in the Assignee field.
Тот кому назначена задача, упоминается в поле Assignee.

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.

After adding the task‘Error/Bug', manager assigns the Assignee for it.
После добавления задачи« Ошибка» менеджер назначает для нее ответственного.

The assignee may not retain an amount in excess of its right in the receivable.”.
Цессионарий не может удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

Similarly, you may make it compulsory to specify the assignee of the task.
Также вы можете потребовать обязательного указания ответственного для задачи.

The assignee has priority on grounds other than the provisions of this Convention.”.
Цессионарий обладает преимущественным правом на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.

Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee.
Право, применимое к правам и обязательствам цедента и цессионария.

The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 21(2).”.
Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются статьей 212.

The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.

Defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee or the assignor;
Возражения, вытекающие из мошеннических действий со стороны цессионария или цедента;

The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price.
Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.

Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.

The request form also contains fields to set the assignee and the deadline for the task.
Форма обращения также содержит поля для задания исполнителя и срока исполнения.

The act of transferring rights held by one party, the assignor, to another party, the assignee.
Акт передачи прав одной стороной( лицом, совершающим передачу) другой стороне правопреемнику.

Another suggestion was that the assignee should be qualified as a“purported” assignee..
Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как" подразумеваемого цессионария..

Law applicable to the relationship between the debtor of the receivable and the assignee.
Право, применимое к отношениям между должником по дебиторской задолженности и цессионарием.

The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 119, subparagraph b.
Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются подпунктом( b) рекомендации 119.

Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 128.
Кроме того, цессионарий, распоряжающийся дебиторской задолженностью, должен действовать коммерчески разумным образом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 128.

This would be the case, for example, where the inventor is deceased or has assigned the invention and the assignee is the applicant for all designated States.
Это будет необходимо, например, в случае, если изобретатель умер и имеется правопреемник изобретения и правопреемник является заявителем для всех указанных государств.

Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.
Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическими или физическими лицами, будь то торговцами или потребителями.

The Company may transfer its rights and obligations to a third party in whole or in part, provided that the assignee agrees to abide by the terms of the Regulations.
Компания имеет право передать права и обязанности целиком или частично третьей стороне, при условии, что этот правопреемник соглашается с условиями соответствующего Регламентирующего документа.