TO THE ASSIGNEE на Русском - Русский перевод

• цессионарию
• перед цессионарием

Примеры использования To the assignee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assignment by the assignor to the assignee of more than one receivable;
Уступку цедентом цессионарию нескольких статей дебиторской задолженности;

In other cases, the parties will agree that payments are to be made to the assignee.
В других случаях стороны договариваются о том, чтобы платежи производились цессионарию.

If the receivable is paid to the assignee(article 26, paragraph 1), there are no proceeds in which an intermediary may have a right as creditor of the assignor.
Если платеж в погашение дебиторской задолженности производится цессионарию( пункт 1 статьи 26), то не существует никаких поступлений, в которых посредник может иметь какое-либо право как кредитор цедента.

Paragraph 1 covers situations in which payment has been made to the assignee, the assignor or another person.
Пункт 1 охватывает ситуации, при которых платеж был произведен цессионарию, цеденту или другому лицу.

For example, it was observed that in factoring transactions a notification normally included a request for payment to the assignee.
Так, например, было указано, что в операциях факторинга уведомление обычно содержит требование произвести платеж цессионарию.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever it receives.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж осуществлен цессионарию, цессионарий имеет право на удержание любого полученного.

In other cases, though, the arrangement will be that payments are to be made to the assignee.
В других случаях, тем не менее, договоренность будет заключаться в том, чтобы платежи производились цессионарию.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever is received in respect of the assigned receivables;
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать все полученное по уступленной дебиторской задолженности;

Cards on virtual kanban boards will often also feature screenshots and other technical details that is valuable to the assignee.
На виртуальных Kanban- досках в карточки также часто добавляют снимки экрана и другие важные для исполнителя технические детали.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee has a property right in whatever is received in respect of the assigned receivable.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.

The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.
Цессионарий, имеющий более низкий приоритет, должен передать платеж активов цессионарию с более высоким приоритетом.

If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности;

This way, for instance, give the permission to fill the list of requirements only to the assignee for particular component.
Таким образом можно, например, разрешить заполнять список требований только ответственному за определенный компонент.

Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee..
В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария..

If such a right is by law[independent][transferable only with a new act of transfer], the assignor is obliged to transfer the proceeds of this right to the assignee.
Если такое право по закону[ является независимым][ может быть передано только с новым актом передачи], цедент обязан передать поступления от этого права цессионарию.

The reason for this approach is the need to ensure that, if payment is made to the assignee even before notification, the assignee may retain the proceeds of payment.
Обоснование использования такого подхода заключается в необходимости обеспечить, чтобы, если платеж произведен цессионарию еще до уведомления, цессионарий мог удерживать поступления от платежа.

Some of the most important parts of the agreement between the assignor and the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.
Некоторые из наиболее важных частей соглашения между цедентом и цессионарием касаются заверений, которые цедент дает цессионарию.

A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей задолженности цедентом цессионарию, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
Если такое право согласно регулирующему его праву может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.

After discussion, the Working Group adopted paragraph(1) unchanged and paragraph(2), subject to the insertion of a reference to payment to the assignee unless the debtor was otherwise instructed, and referred them to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа одобрила пункт 1 без изменений, а также пункт 2 при условии включения в него упоминания о платеже цессионарию, если у должника отсутствуют иные инструкции, и передала их редакционной группе.

By reorganization or liquidation of Fund all documents(administrative, financial and economic, on staff, etc.) are transferred according to the established rules of Fund to the assignee.
При реорганизации или ликвидации Фонда все документы( управленческие, финансово- хозяйственные, по личному составу и др.) передаются в соответствии с установленными правилами Фонда правопреемнику.

Recourse may also arise from other functionally equivalent arrangements, such as when(a) the assignor agrees to repurchase a receivable sold to the assignee if the debtor on the receivable fails to pay; or(b) the assignor merely agrees to pay any deficiency between the purchase price for the bulk sale of receivables and the actual collections on those receivables.
Право на обращение взыскания может также возникнуть в связи с другими функционально эквивалентными договоренностями, в частности, когда а цедент соглашается выкупить у цессионария проданную ему дебиторскую задолженность, если должник по дебиторской задолженности оказывается неплатежеспособным; или b цедент просто соглашается уплатить любую разницу между ценой оптового приобретения дебиторской задолженности и фактически инкассированными средствами по такой дебиторской задолженности.

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return property to the assignor, States often provide that this property should be handed over to the assignee.
Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении имущества цеденту, государства часто предусматривают, что это имущество должно передаваться цессионарию.

In view of its discussion of the issue of payment instructions, the Working Group decided that a reference to the assignee should be added in draft article 16, paragraph 3.
С учетом проведенного обсуждения вопроса платежных инструкций Рабочая группа постановила добавить в пункт 3 проекта статьи 16 указание на цессионария.

In response, it was pointed out that, if the assignee were to be held liable in any way relating to the breach of an anti-assignment agreement between the assignor and another party, the assignment would be of no value to the assignee.
В ответ на это было указано, что если на цессионария должен будет нести какую-либо ответственность, касающуюся нарушения соглашения об ограничении уступки между цедентом и другой стороной, то уступка не будет иметь для цессионария никакой ценности.

In order to address that concern, a number of suggestions were made, including that the words“by the assignee” or“in the notification” should be deleted, and that reference should be made rather to payment to the assignee unless a contrary payment instruction was given.
В целях учета этой обеспокоенности был внесен ряд предложений, в том числе: исключить слова" цессионарием" или" в уведомлении"; и включить упоминание о платеже цессионарию при отсутствии противоположных по смыслу платежных инструкций.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and request that payment be made to the assignee.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, то и цедент, и цессионарий могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен цессионарию.

Such an approach was generally found to be consistent with the approach followed in draft article 12, according to which any liability existing under the law applicable outside the draft Convention for the violation of an anti-assignment clause by the assignor should not be extended to the assignee, since that could render the assignment of no value to the assignee.
Такой подход был в целом признан соответствующим закрепленному в статье 12 подходу, согласно которому любая ответственность, существующая в соответствии с правом, применимым за рамками проекта конвенции, в связи с нарушением цедентом положения об ограничении уступки, не должна распространяться на цессионария, поскольку это полностью бы обесценило уступку для цессионария.

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении цеденту определенных материальных активов, государства часто предусматривают, что эти активы должны передаваться цессионарию.

Moreover, in some States, it is not possible to assign a claim by way of security that is, to make the assignee's right to collect the receivable contingent upon the assignor itself continuing to owe an obligation to the assignee.
Кроме того, в некоторых государствах не допускается уступка требования в форме обеспечения то есть, не разрешается обусловливать право цессионария на инкассирование дебиторской задолженности тем, что сам цедент остается должником перед цессионарием.